Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "courtship" para espanhol

Mostrando 17 de 17 traduções da frase "courtship" de inglês para espanhol

Tradução de inglês para espanhol de courtship

inglês
espanhol

EN During courtship displays, female flies slowly with stiff, fluttering wingbeats, the wings held just below horizontal

ES Durante las exhibiciones de cortejo, la hembra vuela lentamente, apenas agitando las alas y manteniéndolas por debajo de la línea horizontal

inglês espanhol
displays exhibiciones
female hembra
flies vuela
slowly lentamente
wings alas
just apenas
horizontal horizontal
the la
during de
with debajo

EN ? There’s a lot to love about this familiar raptor, from its courtship acrobatics to its masterful hunting.

ES ? Después de más de 40 años de dirigir giras con entradas agotadas para el avistaje de aves pelágicas en la costa de California, la conservacionista pionera dice que llegó la hora de retirarse.

inglês espanhol
to a

EN In courtship, male performs spectacular flight displays, with steep dives, strong twisting flight, glides, rolling from side to side, fluttering with shallow wingbeats

ES En el cortejo, el macho realiza exhibiciones de vuelo espectaculares, con bajadas en picada, vueltas en el aire y deslizamientos moviéndose de un lado a otro y agitando las alas levemente

inglês espanhol
male macho
spectacular espectaculares
flight vuelo
displays exhibiciones
side lado
from de
in en
to a
with con

EN After enduring the sort of courtship that would instigate a restraining order today, Smithson married Berlioz

ES Tras un noviazgo que hoy en día provocaría una orden de alejamiento, Smithson se casó con Berlioz

inglês espanhol
order orden
today hoy
a un
the día
that que

EN In courtship, male perches in future nesting site, stretches head and neck upward and backward with shaggy feathers fully raised, then tosses head forward repeatedly

ES Durante el cortejo, el macho se posa en el futuro sitio de nidificación, extiende la cabeza y el cuello hacia arriba y hacia atrás con las plumas enmarañadas erectas por completo, y luego lleva la cabeza hacia adelante varias veces

inglês espanhol
male macho
stretches extiende
head cabeza
neck cuello
feathers plumas
in en
upward arriba
future futuro
backward hacia atrás
with con
site sitio
forward adelante
fully completo

EN Male often perches on treetop; in courtship, pursues female in flight

ES El macho suele posarse en la copa de un árbol; durante el cortejo, persigue a la hembra en vuelo

inglês espanhol
male macho
often suele
female hembra
flight vuelo
in en

EN Members of pair remain together all year on permanent territories; courtship and pair formation may occur at any season, but nesting is mainly March through July

ES Los integrantes de la pareja permanecen juntos en territorios permanentes durante todo el año; el cortejo y la formación de parejas pueden ocurrir en cualquier estación, pero la nidificación es principalmente entre marzo y julio

inglês espanhol
permanent permanentes
territories territorios
formation formación
occur ocurrir
mainly principalmente
members integrantes
march marzo
july julio
season estación
is es
year año
but pero
pair de
remain permanecen
on en
may pueden

EN Courtship displays involve rapid aerial chases through the trees; male may hover above female when she stops to perch

ES El cortejo consiste en persecuciones aéreas rápidas entre los árboles; el macho puede volar sobre la hembra cuando esta se detiene para posarse

inglês espanhol
rapid rápidas
aerial aéreas
male macho
female hembra
trees árboles
may puede
to a
when cuando
stops detiene
above en

EN Courtship behavior is not well known, probably involves male actively chasing female through the trees

ES No se conoce bien el comportamiento de cortejo, aunque es probable que el macho persiga a la hembra a través de los árboles

inglês espanhol
known conoce
male macho
female hembra
trees árboles
is es
not no
probably probable
behavior comportamiento
well bien
through de

EN Courtship displays not well known; male may hold head low and fluff out white feathers on sides

ES Las exhibiciones de cortejo no se conocen demasiado; el macho puede bajar la cabeza e inflar las plumas blancas de los costados

inglês espanhol
displays exhibiciones
male macho
head cabeza
white blancas
feathers plumas
not no
and de
may puede
on el

EN In courtship, male walks up to female in crouching posture with tail raised, neck stretched forward

ES Durante el cortejo, el macho se acerca a la hembra agazapado, con la cola levantada y con el cuello extendido hacia adelante

inglês espanhol
male macho
female hembra
tail cola
raised levantada
neck cuello
with con
to a
in adelante

EN During courtship displays, female flies slowly with stiff, fluttering wingbeats, the wings held just below horizontal

ES Durante las exhibiciones de cortejo, la hembra vuela lentamente, apenas agitando las alas y manteniéndolas por debajo de la línea horizontal

inglês espanhol
displays exhibiciones
female hembra
flies vuela
slowly lentamente
wings alas
just apenas
horizontal horizontal
the la
during de
with debajo

EN Much of courtship is aerial, with groups and pairs performing high flights

ES Gran parte del cortejo es aéreo: los grupos y las parejas realizan vuelos en la altura

inglês espanhol
aerial aéreo
groups grupos
pairs parejas
flights vuelos
is es
and y
high gran
of a

EN In courtship, pairs "dance," leaping into air repeatedly with flapping wings, bills pointed upward, giving bugling calls; dance has a dignified look

ES durante el cortejo, las parejas realizan una "danza" de aspecto solemne y majestuoso, elevándose varias veces en el aire y batiendo las alas, mientras apuntan con el pico hacia arriba y emiten llamadas resonantes

inglês espanhol
pairs parejas
dance danza
wings alas
calls llamadas
air aire
in en
upward arriba
a una
with con
has y
into de
look el

EN In courtship, two birds may toss heads back repeatedly while giving guttural call

ES Durante el cortejo, las dos aves pueden inclinar la cabeza hacia atrás repetidas veces mientras emiten sonidos guturales

inglês espanhol
may pueden
heads cabeza
birds aves
while mientras
in atrás

EN In courtship, male performs spectacular flight displays, with steep dives, strong twisting flight, glides, rolling from side to side, fluttering with shallow wingbeats

ES En el cortejo, el macho realiza exhibiciones de vuelo espectaculares, con bajadas en picada, vueltas en el aire y deslizamientos moviéndose de un lado a otro y agitando las alas levemente

inglês espanhol
male macho
spectacular espectaculares
flight vuelo
displays exhibiciones
side lado
from de
in en
to a
with con

EN Courtship involves much flying about and calling near potential nesting ledges

ES Durante el cortejo, se desplazan durante un largo rato volando y emitiendo sonidos cerca de posibles cornisas de nidificación

inglês espanhol
flying volando
potential posibles
near cerca

Mostrando 17 de 17 traduções

Traduções semelhantes

courtship during courtship displays