Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "concussion" para espanhol

Mostrando 20 de 20 traduções da frase "concussion" de inglês para espanhol

Tradução de inglês para espanhol de concussion

inglês
espanhol

EN Concussion program medical director Dr. Tonia Sabo presents tips on concussion prevention and recovery for children and teens who play sports.

ES La directora médica del programa de conmociones cerebrales, la Dra. Tonia Sabo, brinda consejos sobre prevención y recuperación de conmociones cerebrales para niños y adolescentes que practican deportes.

inglês espanhol
program programa
medical médica
director directora
dr dra
tips consejos
prevention prevención
recovery recuperación
children niños
teens adolescentes
sports deportes
on sobre
for para

EN Instead of just treating the symptoms of a cricket player’s concussion, for example, root cause analysis might suggest wearing a helmet to reduce the risk of future concussions.

ES Por ejemplo, si un jugador de fútbol americano sufre una contusión, en lugar de simplemente tratar los síntomas, el análisis de raíz podría sugerir el uso de un casco para reducir el riesgo de contusiones en el futuro.

inglês espanhol
treating tratar
symptoms síntomas
analysis análisis
might podría
suggest sugerir
wearing uso
helmet casco
risk riesgo
players jugador
the el
root raíz
reduce reducir
future futuro
instead en lugar
example ejemplo
to a
just para
a un

EN Independent Concussion Consultants to be introduced to support Graduated Return to Play process in elite rugby

ES “Es duro pero lo amamos" — las antiguas estrellas de España que buscan su camino como entrenadoras

inglês espanhol
to a

EN World Rugby has announced details of a major programme that will further independent care of elite players returning to play following a confirmed concussion.

ES World Rugby habló con María Ribera, Ana María Aigneren y Aroa González sobre su transición de jugadoras a entrenadoras, y lo que esperan lograr.

inglês espanhol
world world
rugby rugby
players jugadoras
further que
has y
of de
will lograr
to a

EN Expert Concussion Diagnosis and Treatment

ES Diagnóstico y tratamiento de la conmoción cerebral por parte expertos

inglês espanhol
diagnosis diagnóstico
treatment tratamiento
expert expertos

EN We provide both immediate and long-term concussion care for kids of all ages

ES Proporcionamos atención para la conmoción cerebral inmediata y a largo plazo para niños de todas las edades

inglês espanhol
immediate inmediata
long-term a largo plazo
care atención
long largo
term plazo
kids niños
we provide proporcionamos
ages edades
of de
for para

EN Using research to improve pediatric concussion care

ES Uso de la investigación para mejorar la atención de las conmociones cerebrales infantiles

inglês espanhol
research investigación
care atención
improve mejorar
using uso

EN With UT Southwestern, we’re involved in research on how to improve concussion care and help kids recover faster

ES Con UT Southwestern, participamos en investigaciones sobre cómo mejorar la atención de las conmociones cerebrales y ayudar a los niños a recuperarse más rápido

inglês espanhol
research investigaciones
kids niños
recover recuperarse
care atención
in en
to a
improve mejorar
with con
how cómo
help ayudar
faster rápido

EN We also work with organizations and community programs throughout the region to provide concussion education

ES También trabajamos con organizaciones y programas comunitarios en toda la región para proporcionar educación sobre conmociones cerebrales

inglês espanhol
community comunitarios
programs programas
region región
education educación
organizations organizaciones
the la
also también
and y
throughout en
to proporcionar
with con
work trabajamos

EN Families usually need help and guidance about how and when kids can safely get back to their usual activities after a concussion

ES Generalmente, las familias necesitan ayuda y orientación sobre cómo y cuándo los niños pueden volver a sus actividades habituales de manera segura después de una conmoción cerebral

inglês espanhol
usually generalmente
kids niños
activities actividades
can pueden
safely segura
need necesitan
guidance orientación
when cuándo
families familias
help ayuda
to a
usual de
how cómo
about sobre

EN They were so sweet to my 5-year-old while checking out her concussion! Very nice and appropriate with children. They answered all my ?scared momma? questions and were so professional. Patient?s parent

ES Fueron tan dulces con mi hijo de 5 años mientras evaluaban su conmoción cerebral. Muy agradables y apropiados con los niños. Respondieron todas mis preguntas de “mamá asustada” y fueron muy profesionales. Madre del paciente

inglês espanhol
so tan
nice agradables
patient paciente
parent madre
very muy
children niños
my mi
questions preguntas
were fueron
professional profesionales
her su
while mientras
to a

EN Our neurologists collaborate closely with the Children’s Health concussion program

ES Nuestros neurólogos colaboran estrechamente con el Programa para Tratar la Conmoción Cerebral de Children's Health

inglês espanhol
collaborate colaboran
closely estrechamente
health health
program programa
with con
our de

EN Urgent Orthopedic and Virtual Concussion Care

ES Atención virtual por conmoción y urgencias de traumatología

inglês espanhol
virtual virtual
care atención

EN Children’s Health Andrews Institute is actively available to support your orthopedic and concussion type injury needs.

ES El Andrews Institute de Children's Health se encuentra disponible de manera activa para dar apoyo a sus necesidades por traumatismo y conmoción.

inglês espanhol
health health
institute institute
actively activa
needs necesidades
andrews andrews
available disponible
to a
support apoyo
is encuentra
your y

EN Headaches related to concussions that occurred less than one year ago will be referred to the Neuro Concussion Clinic.

ES Los casos de pacientes con dolor de cabeza asociado a conmociones que tuvieron lugar hace menos de un año se remitirán a la Clínica de Conmociones Neurológicas.

inglês espanhol
headaches dolor de cabeza
less menos
clinic clínica
year año
to a
one un
the la
that que
than de

EN Our team members serve in specialty programs for concussion, epilepsy, pediatric cancer, heart problems, demyelinating disorders and acquired brain injury, among others.

ES Los miembros de nuestro equipo prestan servicios en programas especializados para conmociones cerebrales, epilepsia, cáncer pediátrico, problemas cardíacos, trastornos desmielinizantes y lesión cerebral adquirida, entre otros.

inglês espanhol
team equipo
members miembros
epilepsy epilepsia
pediatric pediátrico
cancer cáncer
acquired adquirida
brain cerebral
injury lesión
others otros
programs programas
disorders trastornos
serve servicios
problems problemas
in en
for para
among de
our nuestro

EN You may have a CONCUSSION (also called MILD TRAUMATIC BRAIN INJURY), or a SUBDURAL HEMATOMA, a serious condition caused by blood pushing on your brain.

ES Es posible que tenga una CONMOCIÓN (también llamada TRAUMATISMO CRANEOENCEFÁLICO LEVE) o un HEMATOMA SUBDURAL; una afección grave causada por la presión de la sangre en el cerebro.

inglês espanhol
mild leve
brain cerebro
serious grave
condition afección
caused causada
blood sangre
or o
also también
a un
may es
you de
by por
on en

EN A concussion is what it’s called when the brain bounces around or twists inside the skull. Many typical accidents…

ES Una lesión del LCA es el estiramiento excesivo o el desgarro del ligamento cruzado anterior de la rodilla. Es…

EN You may have a CONCUSSION (also called MILD TRAUMATIC BRAIN INJURY), or a SUBDURAL HEMATOMA, a serious condition caused by blood pushing on your brain.

ES Es posible que tenga una CONMOCIÓN (también llamada TRAUMATISMO CRANEOENCEFÁLICO LEVE) o un HEMATOMA SUBDURAL; una afección grave causada por la presión de la sangre en el cerebro.

inglês espanhol
mild leve
brain cerebro
serious grave
condition afección
caused causada
blood sangre
or o
also también
a un
may es
you de
by por
on en

EN It was the onset of a severe concussion, whiplash, ringing in the ears, and a headache

ES Fue el inicio de una conmoción cerebral severa, un latigazo cervical, zumbidos en los oídos y dolor de cabeza

Mostrando 20 de 20 traduções