EN This blog post was originally published by Shlomi Ben Haim, JFrog CEO, in February 2011, and has now been rewritten by Dror Bereznitsky, JFrog CPO, to reflect the current state of JFrog technology
Traduzir "rewritten by dror" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "rewritten by dror" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de rewritten by dror
inglês
alemão
DE Dieser Blog-Beitrag wurde ursprünglich von Shlomi Ben Haim, JFrog CEO, im Februar 2011 veröffentlicht und wurde nun von Dror Bereznitsky, JFrog CPO, neu geschrieben, um dem aktuellen Stand der JFrog-Technologie Rechnung zu tragen
| inglês | alemão |
|---|---|
| blog | blog |
| originally | ursprünglich |
| ben | ben |
| jfrog | jfrog |
| ceo | ceo |
| february | februar |
| cpo | cpo |
| technology | technologie |
| published | veröffentlicht |
| now | nun |
| current | aktuellen |
| to | zu |
| and | und |
| was | wurde |
EN CPO Dror Bereznitzsky and former Shippable CEO Avi Cavale explore the story behind Pipelines and deliver an engaging demonstration.
DE CPO Dror Bereznitzsky und der ehemalige Shippable Geschäftsführer Avi Cavale ergründen die Idee hinter Pipelines und geben eine fesselnde Präsentation.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cpo | cpo |
| former | ehemalige |
| ceo | geschäftsführer |
| avi | avi |
| pipelines | pipelines |
| and | und |
| behind | hinter |
| the | der |
EN RaptorXML Server is the third generation XML processor from Altova – completely rewritten and implemented from scratch and optimized for parallel computing – based on our substantial 15-year experience with XML and related standards.
DE RaptorXML bildet die dritte Generation der XML-Prozessoren von Altova. Er wurde basierend auf unserer 15-jährigen Erfahrung mit XML und verwandten Standards von Grund auf neu geschrieben und - optimiert für Parallelrechner - implementiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| generation | generation |
| altova | altova |
| experience | erfahrung |
| xml | xml |
| related | verwandten |
| standards | standards |
| optimized | optimiert |
| implemented | implementiert |
| the | bildet |
| third | dritte |
| our | unserer |
| raptorxml | raptorxml |
| based | basierend |
| is | wurde |
| with | mit |
| for | für |
EN In MobileTogether 5.0, the web browser client has been completely rewritten with a fresh, modern look
DE Der Webbrowser Client in MobileTogether 5.0 wurde komplett überarbeitet und hat einen neuen, modernen Look erhalten
| inglês | alemão |
|---|---|
| client | client |
| completely | komplett |
| look | look |
| mobiletogether | mobiletogether |
| modern | modernen |
| in | in |
| fresh | neuen |
| has | hat |
| web | webbrowser |
EN Improved: Texts removed or rewritten
DE Verbesserung: Texte entfernt oder umformuliert
| inglês | alemão |
|---|---|
| improved | verbesserung |
| texts | texte |
| removed | entfernt |
| or | oder |
EN Dev stuff: lots of internal changes, many things have been rewritten.
DE Für Entwickler/-innen: Viele interne Änderungen, etliche Teile wurden neu geschrieben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dev | entwickler |
| changes | Änderungen |
| internal | interne |
| many | viele |
| of | für |
| been | wurden |
EN The Podman remote client has been entirely rewritten to use the new REST API instead of Varlink.
DE Der Podman-Remoteclient wurde vollständig neu programmiert, um die neue REST API anstelle von Varlink zu verwenden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| rest | rest |
| new | neue |
| api | api |
| use | verwenden |
| to | zu |
| instead of | anstelle |
EN Using different character strings, computer artists create images which are also called ASCII art. Real photos can for example be rewritten into ASCII images through programs.[1]
DE Mit Hilfe verschiedener Zeichenfolgen erstellen Computerkünstler Bilder, die auch ASCII-Art genannt werden. Echte Fotos lassen sich z.B. mit Hilfe von Programmen in ASCII-Bilder umschreiben.[1]
| inglês | alemão |
|---|---|
| different | verschiedener |
| called | genannt |
| ascii | ascii |
| programs | programmen |
| art | art |
| create | erstellen |
| also | auch |
| real | echte |
| photos | fotos |
| images | bilder |
| example | die |
| into | in |
EN Rewritten brush engine adding all-new multi-brushes, a symmetry mode (up to 32-way) and on-the-fly nozzle rotation with shortcut keys.
DE Eine optimierte Pinsel-Engine mit komplett neuen Multi-Pinseln, einem Symmetrie-Modus (bis zu 32-fach) und dem Drehen der Pinselspitzen durch simplen Tastendruck während des Malens.
| inglês | alemão |
|---|---|
| engine | engine |
| symmetry | symmetrie |
| rotation | drehen |
| new | neuen |
| mode | modus |
| all | komplett |
| and | und |
| to | zu |
| with | mit |
| a | eine |
EN Because of this, further plugins were integrated and SW4 plugins were rewritten for the new versioning to make them compatible and to be able to continue using them
DE Aufgrund dessen wurden weitere Plugins integriert sowie SW4 Plugins für die neue Versionierung umgeschrieben, um diese kompatibel zu machen und weiterhin nutzen zu können
| inglês | alemão |
|---|---|
| plugins | plugins |
| integrated | integriert |
| compatible | kompatibel |
| new | neue |
| were | wurden |
| and | und |
| to | zu |
| of | aufgrund |
| continue | weiterhin |
EN Particularly annoying then with updates, there the manually rewritten contents can be overwritten fast and the translation starts from the beginning.
DE Besonders ärgerlich dann bei Updates, dort können die manuell umgeschriebenen Inhalte schnell überschrieben werden und die Übersetzung beginnt von vorne.
| inglês | alemão |
|---|---|
| manually | manuell |
| fast | schnell |
| overwritten | überschrieben |
| updates | updates |
| starts | beginnt |
| contents | inhalte |
| can | können |
| be | werden |
| and | und |
| particularly | besonders |
| the | vorne |
| then | dann |
| from | von |
EN The translation is automatically created by Google and not rewritten by Telegärtner.
DE Die Übersetzung wird automatisch von Google erstellt und nicht von Telegärtner redigiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| automatically | automatisch |
| created | erstellt |
| and | und |
| not | nicht |
| the | wird |
EN Behavioural science bestseller ?Nudge? rewritten and why sludge now matters.
DE Der verhaltenswissenschaftliche Bestseller ‚Nudge‘ ist neu geschrieben und warum Sludge jetzt eine wichtige Rolle spielt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| now | jetzt |
| matters | wichtige |
| and | und |
| why | warum |
EN Codes must be often be rewritten each time the process takes place
DE So muss Code oft jedes Mal neu geschrieben werden, wenn ein bestimmter Prozess zum Einsatz kommt
| inglês | alemão |
|---|---|
| codes | code |
| often | oft |
| each | jedes |
| time | mal |
| be | werden |
| the | zum |
| must | muss |
| process | prozess |
EN Contrary to initial expectations, a change from Magento 1 to Magento 2 is not a small update, but a lengthy and costly process in which many parts of the system must be rewritten and rethought.
DE Entgegen erster Erwartungen ist der Wechsel von Magento 1 auf Magento 2 kein kleines Update, sondern ein langwieriger und kostspieliger Prozess, bei dem viele Teile des Systems neu geschrieben und überdacht werden müssen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| expectations | erwartungen |
| change | wechsel |
| magento | magento |
| small | kleines |
| update | update |
| parts | teile |
| but | sondern |
| and | und |
| process | prozess |
| many | viele |
| is | ist |
| system | systems |
EN This also includes the migration of our CE patches into the rewritten Enterprise code segments
DE Dazu gehört auch die Migration unserer CE-Patches in die umgeschriebenen Enterprise-Code-Segmente
| inglês | alemão |
|---|---|
| migration | migration |
| ce | ce |
| patches | patches |
| enterprise | enterprise |
| code | code |
| segments | segmente |
| into | in |
| also | auch |
EN RaptorXML Server is the third generation XML processor from Altova – completely rewritten and implemented from scratch and optimized for parallel computing – based on our substantial 15-year experience with XML and related standards.
DE RaptorXML bildet die dritte Generation der XML-Prozessoren von Altova. Er wurde basierend auf unserer 15-jährigen Erfahrung mit XML und verwandten Standards von Grund auf neu geschrieben und - optimiert für Parallelrechner - implementiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| generation | generation |
| altova | altova |
| experience | erfahrung |
| xml | xml |
| related | verwandten |
| standards | standards |
| optimized | optimiert |
| implemented | implementiert |
| the | bildet |
| third | dritte |
| our | unserer |
| raptorxml | raptorxml |
| based | basierend |
| is | wurde |
| with | mit |
| for | für |
EN Improved: Texts removed or rewritten
DE Verbesserung: Texte entfernt oder umformuliert
| inglês | alemão |
|---|---|
| improved | verbesserung |
| texts | texte |
| removed | entfernt |
| or | oder |
EN Dev stuff: lots of internal changes, many things have been rewritten.
DE Für Entwickler/-innen: Viele interne Änderungen, etliche Teile wurden neu geschrieben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dev | entwickler |
| changes | Änderungen |
| internal | interne |
| many | viele |
| of | für |
| been | wurden |
EN “Sometimes, the texts weren’t just rewritten, they were about something completely different.”
DE „Manchmal waren nicht nur die Texte umgeschrieben, sondern hatten plötzlich ein ganz anderes Thema.“
EN Particularly annoying then with updates, there the manually rewritten contents can be overwritten fast and the translation starts from the beginning.
DE Besonders ärgerlich dann bei Updates, dort können die manuell umgeschriebenen Inhalte schnell überschrieben werden und die Übersetzung beginnt von vorne.
| inglês | alemão |
|---|---|
| manually | manuell |
| fast | schnell |
| overwritten | überschrieben |
| updates | updates |
| starts | beginnt |
| contents | inhalte |
| can | können |
| be | werden |
| and | und |
| particularly | besonders |
| the | vorne |
| then | dann |
| from | von |
EN The translation is automatically created by Google and not rewritten by Telegärtner.
DE Die Übersetzung wird automatisch von Google erstellt und nicht von Telegärtner redigiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| automatically | automatisch |
| created | erstellt |
| and | und |
| not | nicht |
| the | wird |
EN Buffer rewritten. This should fix previous crashes in long-term measurements due to a race condition when accessing the buffers.
DE Puffer neu geschrieben. Dies sollte früher Abstürze bei Langzeitmessungen beheben, die aufgrund eine Race Condition beim Zugriff auf die Puffer auftraten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| buffer | puffer |
| fix | beheben |
| accessing | zugriff |
| race | race |
| condition | condition |
| should | sollte |
| to | aufgrund |
| a | neu |
| this | dies |
EN Contrary to initial expectations, a change from Magento 1 to Magento 2 is not a small update, but a lengthy and costly process in which many parts of the system must be rewritten and rethought.
DE Entgegen erster Erwartungen ist der Wechsel von Magento 1 auf Magento 2 kein kleines Update, sondern ein langwieriger und kostspieliger Prozess, bei dem viele Teile des Systems neu geschrieben und überdacht werden müssen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| expectations | erwartungen |
| change | wechsel |
| magento | magento |
| small | kleines |
| update | update |
| parts | teile |
| but | sondern |
| and | und |
| process | prozess |
| many | viele |
| is | ist |
| system | systems |
EN In MobileTogether 5.0, the web browser client has been completely rewritten with a fresh, modern look
DE Der Webbrowser Client in MobileTogether 5.0 wurde komplett überarbeitet und hat einen neuen, modernen Look erhalten
| inglês | alemão |
|---|---|
| client | client |
| completely | komplett |
| look | look |
| mobiletogether | mobiletogether |
| modern | modernen |
| in | in |
| fresh | neuen |
| has | hat |
| web | webbrowser |
EN Improved: Texts removed or rewritten
DE Verbesserung: Texte entfernt oder umformuliert
| inglês | alemão |
|---|---|
| improved | verbesserung |
| texts | texte |
| removed | entfernt |
| or | oder |
EN Improved: Texts removed or rewritten
DE Verbesserung: Texte entfernt oder umformuliert
| inglês | alemão |
|---|---|
| improved | verbesserung |
| texts | texte |
| removed | entfernt |
| or | oder |
EN Improved: Texts removed or rewritten
DE Verbesserung: Texte entfernt oder umformuliert
| inglês | alemão |
|---|---|
| improved | verbesserung |
| texts | texte |
| removed | entfernt |
| or | oder |
EN Improved: Texts removed or rewritten
DE Verbesserung: Texte entfernt oder umformuliert
| inglês | alemão |
|---|---|
| improved | verbesserung |
| texts | texte |
| removed | entfernt |
| or | oder |
EN Improved: Texts removed or rewritten
DE Verbesserung: Texte entfernt oder umformuliert
| inglês | alemão |
|---|---|
| improved | verbesserung |
| texts | texte |
| removed | entfernt |
| or | oder |
EN Improved: Texts removed or rewritten
DE Verbesserung: Texte entfernt oder umformuliert
| inglês | alemão |
|---|---|
| improved | verbesserung |
| texts | texte |
| removed | entfernt |
| or | oder |
EN Improved: Texts removed or rewritten
DE Verbesserung: Texte entfernt oder umformuliert
| inglês | alemão |
|---|---|
| improved | verbesserung |
| texts | texte |
| removed | entfernt |
| or | oder |
EN Improved: Texts removed or rewritten
DE Verbesserung: Texte entfernt oder umformuliert
| inglês | alemão |
|---|---|
| improved | verbesserung |
| texts | texte |
| removed | entfernt |
| or | oder |
EN Improved: Texts removed or rewritten
DE Verbesserung: Texte entfernt oder umformuliert
| inglês | alemão |
|---|---|
| improved | verbesserung |
| texts | texte |
| removed | entfernt |
| or | oder |
EN Improved: Texts removed or rewritten
DE Verbesserung: Texte entfernt oder umformuliert
| inglês | alemão |
|---|---|
| improved | verbesserung |
| texts | texte |
| removed | entfernt |
| or | oder |
EN Improved: Texts removed or rewritten
DE Verbesserung: Texte entfernt oder umformuliert
| inglês | alemão |
|---|---|
| improved | verbesserung |
| texts | texte |
| removed | entfernt |
| or | oder |
EN Improved: Texts removed or rewritten
DE Verbesserung: Texte entfernt oder umformuliert
| inglês | alemão |
|---|---|
| improved | verbesserung |
| texts | texte |
| removed | entfernt |
| or | oder |
EN Improved: Texts removed or rewritten
DE Verbesserung: Texte entfernt oder umformuliert
| inglês | alemão |
|---|---|
| improved | verbesserung |
| texts | texte |
| removed | entfernt |
| or | oder |
EN Improved: Texts removed or rewritten
DE Verbesserung: Texte entfernt oder umformuliert
| inglês | alemão |
|---|---|
| improved | verbesserung |
| texts | texte |
| removed | entfernt |
| or | oder |
EN Improved: Texts removed or rewritten
DE Verbesserung: Texte entfernt oder umformuliert
| inglês | alemão |
|---|---|
| improved | verbesserung |
| texts | texte |
| removed | entfernt |
| or | oder |
EN This also includes the migration of our CE patches into the rewritten Enterprise code segments
DE Dazu gehört auch die Migration unserer CE-Patches in die umgeschriebenen Enterprise-Code-Segmente
| inglês | alemão |
|---|---|
| migration | migration |
| ce | ce |
| patches | patches |
| enterprise | enterprise |
| code | code |
| segments | segmente |
| into | in |
| also | auch |
EN Because of this, further plugins were integrated and SW4 plugins were rewritten for the new versioning to make them compatible and to be able to continue using them
DE Aufgrund dessen wurden weitere Plugins integriert sowie SW4 Plugins für die neue Versionierung umgeschrieben, um diese kompatibel zu machen und weiterhin nutzen zu können
| inglês | alemão |
|---|---|
| plugins | plugins |
| integrated | integriert |
| compatible | kompatibel |
| new | neue |
| were | wurden |
| and | und |
| to | zu |
| of | aufgrund |
| continue | weiterhin |
EN New UI Backend rewritten with a class for each panel Many miscellaneous improvements
DE Neues UI Backend überarbeitet, neu mit einer Klasse für jedes Panel Zahlreiche kleine Verbesserungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| ui | ui |
| backend | backend |
| class | klasse |
| panel | panel |
| new | neues |
| improvements | verbesserungen |
| with | mit |
| for | für |
| a | neu |
EN New UI Backend rewritten with a class for each panel Many miscellaneous improvements
DE Neues UI Backend überarbeitet, neu mit einer Klasse für jedes Panel Zahlreiche kleine Verbesserungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| ui | ui |
| backend | backend |
| class | klasse |
| panel | panel |
| new | neues |
| improvements | verbesserungen |
| with | mit |
| for | für |
| a | neu |
EN New UI Backend rewritten with a class for each panel Many miscellaneous improvements
DE Neues UI Backend überarbeitet, neu mit einer Klasse für jedes Panel Zahlreiche kleine Verbesserungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| ui | ui |
| backend | backend |
| class | klasse |
| panel | panel |
| new | neues |
| improvements | verbesserungen |
| with | mit |
| for | für |
| a | neu |
EN New UI Backend rewritten with a class for each panel Many miscellaneous improvements
DE Neues UI Backend überarbeitet, neu mit einer Klasse für jedes Panel Zahlreiche kleine Verbesserungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| ui | ui |
| backend | backend |
| class | klasse |
| panel | panel |
| new | neues |
| improvements | verbesserungen |
| with | mit |
| for | für |
| a | neu |
EN New UI Backend rewritten with a class for each panel Many miscellaneous improvements
DE Neues UI Backend überarbeitet, neu mit einer Klasse für jedes Panel Zahlreiche kleine Verbesserungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| ui | ui |
| backend | backend |
| class | klasse |
| panel | panel |
| new | neues |
| improvements | verbesserungen |
| with | mit |
| for | für |
| a | neu |
EN New UI Backend rewritten with a class for each panel Many miscellaneous improvements
DE Neues UI Backend überarbeitet, neu mit einer Klasse für jedes Panel Zahlreiche kleine Verbesserungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| ui | ui |
| backend | backend |
| class | klasse |
| panel | panel |
| new | neues |
| improvements | verbesserungen |
| with | mit |
| for | für |
| a | neu |
EN New UI Backend rewritten with a class for each panel Many miscellaneous improvements
DE Neues UI Backend überarbeitet, neu mit einer Klasse für jedes Panel Zahlreiche kleine Verbesserungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| ui | ui |
| backend | backend |
| class | klasse |
| panel | panel |
| new | neues |
| improvements | verbesserungen |
| with | mit |
| for | für |
| a | neu |
EN New UI Backend rewritten with a class for each panel Many miscellaneous improvements
DE Neues UI Backend überarbeitet, neu mit einer Klasse für jedes Panel Zahlreiche kleine Verbesserungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| ui | ui |
| backend | backend |
| class | klasse |
| panel | panel |
| new | neues |
| improvements | verbesserungen |
| with | mit |
| for | für |
| a | neu |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe