EN The exhibition there follows the life of the emigrants from Bergell, who made careers as confectioners all over Europe.
EN The exhibition there follows the life of the emigrants from Bergell, who made careers as confectioners all over Europe.
DE Die darin gezeigte Ausstellung verfolgt das Leben der Bergeller Auswanderer, welche in ganz Europa als Zuckerbäcker Karriere machten.
inglês | alemão |
---|---|
exhibition | ausstellung |
europe | europa |
made | machten |
careers | karriere |
life | leben |
as | als |
over | in |
EN Foreign residents and emigrants
DE Ausländische Bürger und Einwanderer
inglês | alemão |
---|---|
residents | bürger |
and | und |
EN The parents of chairwoman Gert Boyle came to the USA as German emigrants in 1938 and founded the family business, which today operates worldwide
DE Die Eltern der Vorsitzenden Gert Boyle kamen 1938 als deutsche Auswanderer in die USA und gründetet das heute weltweit agierende Familienunternehmen
inglês | alemão |
---|---|
parents | eltern |
usa | usa |
worldwide | weltweit |
family business | familienunternehmen |
in | in |
and | und |
today | heute |
german | der |
the | deutsche |
EN The parents of chairwoman Gert Boyle came to the USA as German emigrants in 1938 and founded the family business, which today operates worldwide
DE Die Eltern der Vorsitzenden Gert Boyle kamen 1938 als deutsche Auswanderer in die USA und gründetet das heute weltweit agierende Familienunternehmen
inglês | alemão |
---|---|
parents | eltern |
usa | usa |
worldwide | weltweit |
family business | familienunternehmen |
in | in |
and | und |
today | heute |
german | der |
the | deutsche |
EN In 2019 the migration balance – that is, the total of newcomers and emigrants – was minus 6.5 inhabitants per 1,000 inhabitants in Germany’s major cities
DE Das Wanderungssaldo, also die Summe aus Zuzüglern und Wegzüglern, betrug 2019 minus 6,5 Einwohner je 1.000 Einwohner in Deutschlands Großstädten
inglês | alemão |
---|---|
total | summe |
minus | minus |
inhabitants | einwohner |
was | betrug |
in | in |
and | aus |
EN Visitors mingle with emigrants.
DE Die Besucher bewegen sich unter den Auswanderern.
inglês | alemão |
---|---|
visitors | besucher |
with | sich |
EN For most emigrants, a pleasant climate is certainly the most obvious reason to leave home
DE Für die meisten Auswanderer ist ein angenehmes Klima sicherlich der naheliegendste Grund, die Heimat zu verlassen
inglês | alemão |
---|---|
pleasant | angenehmes |
climate | klima |
reason | grund |
for | für |
to | zu |
certainly | sicherlich |
is | ist |
a | ein |
EN The exhibition there follows the life of the emigrants from Bergell, who made careers as confectioners all over Europe.
DE Die darin gezeigte Ausstellung verfolgt das Leben der Bergeller Auswanderer, welche in ganz Europa als Zuckerbäcker Karriere machten.
inglês | alemão |
---|---|
exhibition | ausstellung |
europe | europa |
made | machten |
careers | karriere |
life | leben |
as | als |
over | in |
EN Foreign residents and emigrants
DE Ausländische Bürger und Einwanderer
inglês | alemão |
---|---|
residents | bürger |
and | und |
EN Eastern Oregon is found at the tail end of the Oregon Trail that brought emigrants from Missouri during the 19th century
DE Dieses Pioniererbe ist bis heute lebendig und wird sorgsam gepflegt – mit Rodeos, Rinderranches und kulturellen Museen in der ganzen Region
inglês | alemão |
---|---|
of | der |
is | ist |
at | in |
EN Southern Oregon was a major thoroughfare during the railroad boom, providing passage for emigrants to the west coast and transportation of lumber and other goods
DE In den Blütejahren der Eisenbahn kamen nicht nur unzählige Pioniere auf ihrem Weg an die Westküste durch das südliche Oregon, sondern auch riesige Mengen an Bauholz und anderen Waren
inglês | alemão |
---|---|
southern | südliche |
west coast | westküste |
other | anderen |
and | und |
Mostrando 11 de 11 traduções