Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "fact is" para Tcheco

Mostrando 24 de 24 traduções da frase "fact is" de inglês para Tcheco

Tradução de inglês para Tcheco de fact is

inglês
Tcheco

EN further information obtained by the Processor on the basis of a procedure independent of this Agreement or the other Contracting Party, if the Processor is able to prove this fact;

CS dále informace získané Zpracovatelem na základě postupu nezávislého na této Smlouvě nebo druhé straně, pokud je Zpracovatel schopen tuto skutečnost doložit,

inglês Tcheco
information informace
processor zpracovatel
of z
or nebo
if pokud
is je
this této
the tuto
further dále
to na

EN Whether institutional or individual, investor or lender, clients benefit from the fact that CBRE Hotels is uniquely positioned as a comprehensive, international service provider focused exclusively on hospitality.

CS Ať už jste společnost či jednotlivec, investor či věřitel, všichni můžete využívat výhod našich hotelů. Hotely, které spravujeme, poskytují jedinečné, komplexní a mezinárodní služby zaměřené na pohostinnost.

inglês Tcheco
hotels hotely
service služby
a a
on na

EN In addition to the fact that we must keep personal data only for the time necessary to achieve the purpose of its processing, the Regulation gives you the right to restrict its processing in predefined situations:

CS Kromě skutečností, že osobní data musíme uchovávat pouze po dobu nezbytnou pro dosažení účelu jejich zpracování, vám Nařízení dává právo na omezení jejich zpracování v předem stanovených situacích:

inglês Tcheco
must musí
data data
only pouze
time dobu
right právo
of jejich
you vám
in v
to na

EN The fact eWay-CRM is embedded right into Outlook helps us reduce the learning curve of your team members. They don?t need to learn anything new. eWay-CRM looks exactly like Microsoft Outlook. Everything you already know works here as well.

CS Díky tomu, že je eWay-CRM přímo v Microsoft Outlookuse váš tým nemusí učit téměř nic nového. eWay-CRM vypadá přesně jako Microsoft Outlook. Vše, co už umíte, funguje i tady.

inglês Tcheco
team tým
anything nic
microsoft microsoft
everything vše
works funguje
is je
like jako
new nové
into v

EN But isn’t it a fact that some segments within society crave a strongman approach to government and actually support politicians in their endeavours to silence critical media? Aren’t journalists often lightning rods for people’s frustrations?

CS Jenže není to tak, že si vlastně část společnosti tu vládu tvrdé ruky přeje a že politikům v jejich snaze umlčovat kritická média fandí a pro lidi samotné jsou často novináři hromosvodem jejich frustrací?

inglês Tcheco
it to
society společnosti
media média
a a
in v
their jejich

EN PLCs, and in fact their construction, is based on a central processing unit, also called a CPU

CS Řadiče PLC a ve skutečnosti jejich struktura je založena na centrální jednotce, známé také jako CPU

inglês Tcheco
is je
on na
a a
their jejich

EN You can already see this in the fact that you can set prices when you make new downloads

CS O co tu kráčí poznáte už podle toho, že při nastavení nových downloadů můžete přidat ceny

inglês Tcheco
you toho
in u
can můžete
new nový
make co

EN Whether institutional or individual, investor or lender, clients benefit from the fact that CBRE Hotels is uniquely positioned as a comprehensive, international service provider focused exclusively on hospitality.

CS Ať už jste společnost či jednotlivec, investor či věřitel, všichni můžete využívat výhod našich hotelů. Hotely, které spravujeme, poskytují jedinečné, komplexní a mezinárodní služby zaměřené na pohostinnost.

inglês Tcheco
hotels hotely
service služby
a a
on na

EN The lessons in BE3D Academy have really good short videos; the fact that the lessons are ISTE-certified is wonderful. BE3D eDee was a great first experience.

CS S eDee máme celkovou koncepci, která je přizpůsobená potřebám škol. Bezpečnost, hardware, software, nástroje a portál ke stahování výukových materiálů ? vše v jednom.

inglês Tcheco
in v
is je
a a

EN further information obtained by the Processor on the basis of a procedure independent of this Agreement or the other Contracting Party, if the Processor is able to prove this fact;

CS dále informace získané Zpracovatelem na základě postupu nezávislého na této Smlouvě nebo druhé straně, pokud je Zpracovatel schopen tuto skutečnost doložit,

inglês Tcheco
information informace
processor zpracovatel
of z
or nebo
if pokud
is je
this této
the tuto
further dále
to na

EN Iconic scenes, at that time broadcast live by the Romanian TV, are being reiterated in almost every detail, revealing thus the fact how hard it is to grasp and process even recent history.

CS Vzpomínky na situace natáčení se mísí s připomínáním skutečných historických událostí a vyprávění směřuje k mnohovrstevnatému pojetí „minulé“ zkušenosti.

inglês Tcheco
and a
at na
in v

EN At the same time, it is impossible to rely on the fact that the forms, established as documentary, are guaranteed to be the carriers of true messages

CS Současně se nelze spolehnout na to, že formy zažité jako dokumentární jsou zaručeně nositeli pravdivých sdělení

inglês Tcheco
it to
as jako
are jsou
to na

EN In fact, the ocean is also subject to ownership and policy rules, as is the case of land.

CS Ve skutečnosti je rovněž podřízen pravidlům vlastnictví a politiky, jako je tomu u půdy.

inglês Tcheco
in ve
is je
and a

EN The fact that the works of art encourage performative use is being enhanced this way

CS Je tak umocněn fakt, že díla vybízí k performativnímu užití

inglês Tcheco
of z
is je

EN One say that to understand what it means to be an authentic human being is to accept and appreciate the fact that we are going to die

CS Říká se, že abychom pochopili, co to znamená být autentickou lidskou bytostí, musíme se smířit se skutečností, že jednoho dne zemřeme

inglês Tcheco
be být
it to
to k
and se

EN 3. Authoritarian aggression. They do not condemn others for violating values, but rather for the fact that unlike themselves, they have a coherent system of values for which they are ready to fight.

CS 2. Autoritářská submise. Morálními autoritami jsou pro něj zejména ti, kdo se z výše svého společenského statusu nebojí dát veřejně najevo slušný díl hulvátství.

inglês Tcheco
to na
of z
not se
have jsou

EN Of course, then the parents, the head of our club, had to be interrogated too, or in fact we functined under physical education unit, so the head of the unity was made responsible.”

CS Samozřejmě pak museli na kobereček rodiče, vedoucí našeho oddílu, nebo my jsme byli pod tělovýchovnou jednotou, tak šéf jednoty.“

EN However, they were completely indifferent to the fact

CS Podstata jim však byla zcela lhostejná

inglês Tcheco
were byla
completely zcela
however však

EN So then there was always a fight, always." - "What do you mean, they wanted women? Did they want to rape them?" "Men didn't like the fact that they were looking at women

CS Takže potom byla vždycky rvačka, vždycky." - "Jak tomu mám rozumět, chtěli ženy? Chtěli je znásilnit?" - "Mužským se to nelíbilo, že koukali po ženách

inglês Tcheco
looking se
was byla
so tak
there je
they to

EN From today's point of view, it does not say anything revolutionary or just amazing, in fact, it only says that human rights should be respected and that the state that has signed some agreements should also respect them

CS Z dnešního pohledu neříká nic revolučního nebo převratného, vlastně jen říká, že se mají dodržovat lidská práva a že stát, který podepsal nějaké dohody, tak je má dodržovat

inglês Tcheco
rights práva
or nebo
of z
and a
anything nic
has je

EN In 2011, our founders were frustrated by the fragmentation of investment service products, and felt personally aggrieved by the fact that the world of finance, which should be as fluid and accessible as information, was so limited

CS V roce 2011 byli naši zakladatelé frustrovaní roztříštěností produktů investičních služeb a cítili se osobně dotčeni skutečností, že svět financí, který by měl být stejně proměnlivý a dostupný jako informace, byl tak omezený

inglês Tcheco
service služeb
world svět
should měl
information informace
so tak
be být
and a
in v

EN In fact, there have been plenty of minor visual improvements, but not until version 2.9 has something major been…

CS Ve skutečnosti se drobných vizuálních vylepšení objevila spousta, ale až verze 2.9 přináší něco opravu zásadního.

EN In fact, it would be possible to implement some functions directly in PHP that previously required a direct C implementation due to speed.

CS A vlastně by tak bylo možné přímo v PHP implementovat funkce, které dosud vyžadovaly implementaci přímo v C kvůli rychlosti.

inglês Tcheco
would by
implement implementovat
functions funkce
php php
c c
in v
a a

EN Named arguments are closely related to the the fact that the splat operator ... can now expand associative arrays:

CS S pojmenovanými argumenty také úzce souvisí fakt, že splat operátor ... může nyní rozbalit i asociativní pole:

inglês Tcheco
can může
to také
now nyní

Mostrando 24 de 24 traduções