Traduzir "idea was born" para árabe

AR إذ ولدت هذه الفكرة عندما قام الشاب السويسري هنري دونان - بتنظيم السكان المحليين لدعم الجرحى في معركة سولفرينو بإيطاليا.

Transliteração ạ̹dẖ wldt hdẖh ạlfkrẗ ʿndmạ qạm ạlsẖạb ạlswysry hnry dwnạn - btnẓym ạlskạn ạlmḥlyyn ldʿm ạljrḥy̱ fy mʿrkẗ swlfrynw bạ̹yṭạlyạ.

AR هل لديك فكرة تطبيق؟ هل تطبيقك يحتاج إلي عدة خصائص ويجب ربطه مع منظومة خارجية ؟ فقط شاركنا فكرة تطبيقك ونحن نقوم بتنفيذها.

Transliteração hl ldyk fkrẗ tṭbyq? hl tṭbyqk yḥtạj ạ̹ly ʿdẗ kẖṣạỷṣ wyjb rbṭh mʿ mnẓwmẗ kẖạrjyẗ ? fqṭ sẖạrknạ fkrẗ tṭbyqk wnḥn nqwm btnfydẖhạ.

AR ماذا كان الدافع إلى افتتاح متجر مبيع السلع بدون تغليف؟  صاحبة الفكرة كانت المؤسسة ميلينا غليمبوفسكي

Transliteração mạdẖạ kạn ạldạfʿ ạ̹ly̱ ạfttạḥ mtjr mbyʿ ạlslʿ bdwn tgẖlyf?  ṣạḥbẗ ạlfkrẗ kạnt ạlmw̉ssẗ mylynạ gẖlymbwfsky

AR بعض الناس محظوظون بما فيه الكفاية لأنهم مولودون بمستوى عالٍ من المرونة، لكن حتى لو لم تكن أحدهم، لا يزال بإمكانك تحفيز مرونتك

Transliteração bʿḍ ạlnạs mḥẓwẓwn bmạ fyh ạlkfạyẗ lạ̉nhm mwlwdwn bmstwy̱ ʿạliⁿ mn ạlmrwnẗ, lkn ḥty̱ lw lm tkn ạ̉ḥdhm, lạ yzạl bạ̹mkạnk tḥfyz mrwntk

AR إذا وُلدت بأنواع معينة من عيوب القلب، مثل اضطراب بالقلب أو صمامات قلب غير طبيعية، فقد يكون قلبك أكثر عرضة للإصابة بالعدوى.

Transliteração ạ̹dẖạ wuldt bạ̉nwạʿ mʿynẗ mn ʿywb ạlqlb, mtẖl ạḍṭrạb bạlqlb ạ̉w ṣmạmạt qlb gẖyr ṭbyʿyẗ, fqd ykwn qlbk ạ̉ktẖr ʿrḍẗ llạ̹ṣạbẗ bạlʿdwy̱.

AR ولدت سويسرا عندما شكل الناس الطيبين من يوري وشوايز وانتيروالدن حلفاً في روتلي

Transliteração wldt swysrạ ʿndmạ sẖkl ạlnạs ạlṭybyn mn ywry wsẖwạyz wạntyrwạldn ḥlfạaⁿ fy rwtly

AR التحدث عن الانتحار كالتلفظ بعبارات مثل «سأقتل نفسي» أو «أتمنى لو كنت ميتًا» أو «أتمنى لو أنني لم أُولد»

Transliteração ạltḥdtẖ ʿn ạlạntḥạr kạltlfẓ bʿbạrạt mtẖl «sạ̉qtl nfsy» ạ̉w «ạ̉tmny̱ lw knt mytaⁿạ» ạ̉w «ạ̉tmny̱ lw ạ̉nny lm ạủwld»

AR وُلدت رويا وإخوتها الأربعة في إيران

Transliteração wuldt rwyạ wạ̹kẖwthạ ạlạ̉rbʿẗ fy ạ̹yrạn

AR لذلك أعتزم تعيين مبعوث خاص للأجيال المقبلة، لإعطاء وزن لمصالح أولئك الذين سيولدون في خلال القرن المقبل.

Transliteração ldẖlk ạ̉ʿtzm tʿyyn mbʿwtẖ kẖạṣ llạ̉jyạl ạlmqblẗ, lạ̹ʿṭạʾ wzn lmṣạlḥ ạ̉wlỷk ạldẖyn sywldwn fy kẖlạl ạlqrn ạlmqbl.

AR الكثير من الأطفال المُصابين بعُيوب الحاجز الأُذيني منذ ولادتهم لا يكون لديهم مؤشرات مرَضية أو أعراض

Transliteração ạlktẖyr mn ạlạ̉ṭfạl ạlmuṣạbyn bʿuywb ạlḥạjz ạlạủdẖyny mndẖ wlạdthm lạ ykwn ldyhm mw̉sẖrạt mraḍyẗ ạ̉w ạ̉ʿrạḍ

AR وقد يعاني بعض الأطفال المولودين بالرتق الرئوي من صغر البطين الأيمن (نقص النمو).

Transliteração wqd yʿạny bʿḍ ạlạ̉ṭfạl ạlmwlwdyn bạlrtq ạlrỷwy mn ṣgẖr ạlbṭyn ạlạ̉ymn (nqṣ ạlnmw).

AR إذا وُلد الطفل مصابًا برتق الرئة، فستكون الأعراض ملحوظة بعد الولادة مباشرة. ربما تَتضمن العلامات والأعراض التي تَظهر على طفلك:

Transliteração ạ̹dẖạ wuld ạlṭfl mṣạbaⁿạ brtq ạlrỷẗ, fstkwn ạlạ̉ʿrạḍ mlḥwẓẗ bʿd ạlwlạdẗ mbạsẖrẗ. rbmạ tatḍmn ạlʿlạmạt wạlạ̉ʿrạḍ ạlty taẓhr ʿly̱ ṭflk:

AR لكن هناك العديد من العوامل التي تزيد من خطر ولادة الطفل مصابًا بالعيوب القلبية الخلقية، من بينها:

Transliteração lkn hnạk ạlʿdyd mn ạlʿwạml ạlty tzyd mn kẖṭr wlạdẗ ạlṭfl mṣạbaⁿạ bạlʿywb ạlqlbyẗ ạlkẖlqyẗ, mn bynhạ:

AR غالبًا ما يتم اكتشاف تبدل وضع الشرايين الكبيرة بمجرد ولادة طفلك أو خلال الأسبوع الأول من حياته.

Transliteração gẖạlbaⁿạ mạ ytm ạktsẖạf tbdl wḍʿ ạlsẖrạyyn ạlkbyrẗ bmjrd wlạdẗ ṭflk ạ̉w kẖlạl ạlạ̉sbwʿ ạlạ̉wl mn ḥyạth.

AR متلازِمة آيزينمينجر هي إحدى المُضاعفات طويلة الأمد لعَيبٍ خِلقي في القلب وُلِد به الشخص ولم يُعالج.

Transliteração mtlạzimẗ ậyzynmynjr hy ạ̹ḥdy̱ ạlmuḍạʿfạt ṭwylẗ ạlạ̉md lʿaybiⁿ kẖilqy fy ạlqlb wulid bh ạlsẖkẖṣ wlm yuʿạlj.

AR وهذه التحويلة هي أحد العيوب التي تكون في القلب منذ الولادة (عيب خلقي)

Transliteração whdẖh ạltḥwylẗ hy ạ̉ḥd ạlʿywb ạlty tkwn fy ạlqlb mndẖ ạlwlạdẗ (ʿyb kẖlqy)

AR وأحيانًا يُكتشَف عيب الحاجز البطيني بالتصوير بالموجات فوق الصوتية قبل أن يُولد الطفل.

Transliteração wạ̉ḥyạnaⁿạ yuktsẖaf ʿyb ạlḥạjz ạlbṭyny bạltṣwyr bạlmwjạt fwq ạlṣwtyẗ qbl ạ̉n yūld ạlṭfl.

AR التدخين أثناء الحمل. تزيد مواصلة التدخين أثناء الحمل من خطر ولادة الطفل مصابًا بعيب في القلب.

Transliteração ạltdkẖyn ạ̉tẖnạʾ ạlḥml. tzyd mwạṣlẗ ạltdkẖyn ạ̉tẖnạʾ ạlḥml mn kẖṭr wlạdẗ ạlṭfl mṣạbaⁿạ bʿyb fy ạlqlb.

AR إذا كان طفلك مولودًا بمتلازمة نقص تنسُّج القلب الأيسر، فإن الجانب الأيسر من القلب لا يستطيع ضخ الدم بفعالية إلى الجسم

Transliteração ạ̹dẖạ kạn ṭflk mwlwdaⁿạ bmtlạzmẗ nqṣ tnsũj ạlqlb ạlạ̉ysr, fạ̹n ạljạnb ạlạ̉ysr mn ạlqlb lạ ystṭyʿ ḍkẖ ạldm bfʿạlyẗ ạ̹ly̱ ạljsm

AR وقد ساعد التقدُّم في مجال الرعاية على تحسين التوقعات المستقبلية بشأن الرضّع المصابين بهذه المتلازمة.

Transliteração wqd sạʿd ạltqdũm fy mjạl ạlrʿạyẗ ʿly̱ tḥsyn ạltwqʿạt ạlmstqblyẗ bsẖạ̉n ạlrḍ̃ʿ ạlmṣạbyn bhdẖh ạlmtlạzmẗ.

AR يمرض الأطفال المولودون بمتلازمة نقص تنسُّج القلب الأيسر في العادة مرضًا شديدًا بعد الولادة بفترة قصيرة

Transliteração ymrḍ ạlạ̉ṭfạl ạlmwlwdwn bmtlạzmẗ nqṣ tnsũj ạlqlb ạlạ̉ysr fy ạlʿạdẗ mrḍaⁿạ sẖdydaⁿạ bʿd ạlwlạdẗ bftrẗ qṣyrẗ

AR ويكون الأطفال المصابون بهذه الحالة مصابين بثقب بين غرف القلب وتكون لديهم مشكلات في الصمامات التي تتحكم في تدفق الدم داخل القلب.

Transliteração wykwn ạlạ̉ṭfạl ạlmṣạbwn bhdẖh ạlḥạlẗ mṣạbyn btẖqb byn gẖrf ạlqlb wtkwn ldyhm msẖklạt fy ạlṣmạmạt ạlty ttḥkm fy tdfq ạldm dạkẖl ạlqlb.

AR فالشخص المولود بعيب القناة الأذينية البطينية يكون لديه ثقب في الجدار الفاصل بين غرف القلب ومشكلات في صمامات القلب

Transliteração fạlsẖkẖṣ ạlmwlwd bʿyb ạlqnạẗ ạlạ̉dẖynyẗ ạlbṭynyẗ ykwn ldyh tẖqb fy ạljdạr ạlfạṣl byn gẖrf ạlqlb wmsẖklạt fy ṣmạmạt ạlqlb

AR بعض الأشخاص يولدون بطفرة وراثية تعرِّضكَ لخطورة الإصابة بمتلازمة QT الطويلة الأمد (متلازمة QT الطويلة الخلقية)

Transliteração bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ ywldwn bṭfrẗ wrạtẖyẗ tʿrĩḍka lkẖṭwrẗ ạlạ̹ṣạbẗ bmtlạzmẗ QT ạlṭwylẗ ạlạ̉md (mtlạzmẗ QT ạlṭwylẗ ạlkẖlqyẗ)

AR إذا وُلدت مصابًا بهذه الحالة، فإنها تسمى متلازمة فترة QT الطويلة الخلقية

Transliteração ạ̹dẖạ wuldt mṣạbaⁿạ bhdẖh ạlḥạlẗ, fạ̹nhạ tsmy̱ mtlạzmẗ ftrẗ QT ạlṭwylẗ ạlkẖlqyẗ

AR يُولد الأطفال مصابين بمتلازمة فترة QT الطويلة مع الصمم.

Transliteração yūld ạlạ̉ṭfạl mṣạbyn bmtlạzmẗ ftrẗ QT ạlṭwylẗ mʿ ạlṣmm.

AR ويكون لدى العديد من الأطفال الذين يولدون بانسداد خلقي في الصمام ثلاثي الشُرَف ثقب بين البطينين (عيب الحاجز البطيني)

Transliteração wykwn ldy̱ ạlʿdyd mn ạlạ̉ṭfạl ạldẖyn ywldwn bạnsdạd kẖlqy fy ạlṣmạm tẖlạtẖy ạlsẖuraf tẖqb byn ạlbṭynyn (ʿyb ạlḥạjz ạlbṭyny)

AR ومع ذلك، هناك العديد من العوامل التي قد تزيد من خطر ولادة طفل بعيب خلقي في القلب، بما في ذلك:

Transliteração wmʿ dẖlk, hnạk ạlʿdyd mn ạlʿwạml ạlty qd tzyd mn kẖṭr wlạdẗ ṭfl bʿyb kẖlqy fy ạlqlb, bmạ fy dẖlk:

AR ولادة طفل مصاب بمتلازمة داون، وهي حالة وراثية تنتج عن وجود كروموسوم 21 إضافي

Transliteração wlạdẗ ṭfl mṣạb bmtlạzmẗ dạwn, why ḥạlẗ wrạtẖyẗ tntj ʿn wjwd krwmwswm 21 ạ̹ḍạfy

AR إذا كان طفلك مصابًا بعيب خلقي في القلب، فهذا يعني أنه وُلد وهو مصاب بمشكلة في بنية القلب.

Transliteração ạ̹dẖạ kạn ṭflk mṣạbaⁿạ bʿyb kẖlqy fy ạlqlb, fhdẖạ yʿny ạ̉nh wuld whw mṣạb bmsẖklẗ fy bnyẗ ạlqlb.

AR تُشخَّص عيوب القلب الخلقية غالبًا قبل ولادة الطفل أو بعدها مباشرةً

Transliteração tusẖkẖãṣ ʿywb ạlqlb ạlkẖlqyẗ gẖạlbaⁿạ qbl wlạdẗ ạlṭfl ạ̉w bʿdhạ mbạsẖrẗaⁿ

AR من المحتمل أن يولد الطفل بصمام أورطي يحتوي على سديلة (شُرفة) واحدة أو اثنتين بدلاً من ثلاثة في الحالات الطبيعية

Transliteração mn ạlmḥtml ạ̉n ywld ạlṭfl bṣmạm ạ̉wrṭy yḥtwy ʿly̱ sdylẗ (sẖurfẗ) wạḥdẗ ạ̉w ạtẖntyn bdlạaⁿ mn tẖlạtẖẗ fy ạlḥạlạt ạlṭbyʿyẗ

AR يولد بعض الأطفال ولديهم عيوب خلقية عديدة في القلب تؤثر على بنيته ووظيفته

Transliteração ywld bʿḍ ạlạ̉ṭfạl wldyhm ʿywb kẖlqyẗ ʿdydẗ fy ạlqlb tw̉tẖr ʿly̱ bnyth wwẓyfth

AR عيب في القلب وُلدت به (مرض قلبي خِلقي)

Transliteração ʿyb fy ạlqlb wuldt bh (mrḍ qlby kẖilqy)

AR بعض العيوب التي تولد بها (عيب خلقي) في الأوعية الدموية

Transliteração bʿḍ ạlʿywb ạlty twld bhạ (ʿyb kẖlqy) fy ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ

AR ومع ذلك، لا يبدو أن هناك مخاطر مرتفعة لحدوث عيوب خِلقية لدى المواليد لدى النساء اللاتي تتناول الأقراص الصغيرة في أثناء الحمل.

Transliteração wmʿ dẖlk, lạ ybdw ạ̉n hnạk mkẖạṭr mrtfʿẗ lḥdwtẖ ʿywb kẖilqyẗ ldy̱ ạlmwạlyd ldy̱ ạlnsạʾ ạllạty ttnạwl ạlạ̉qrạṣ ạlṣgẖyrẗ fy ạ̉tẖnạʾ ạlḥml.

AR شابة هندية من أصحاب متلازمة داون في وظيفة أحلامها في دبي

Transliteração sẖạbẗ hndyẗ mn ạ̉ṣḥạb mtlạzmẗ dạwn fy wẓyfẗ ạ̉ḥlạmhạ fy dby

AR محدثو التغيير في العالم لا يولدون. بل يُصنعون.

Transliteração mḥdtẖw ạltgẖyyr fy ạlʿạlm lạ ywldwn. bl yuṣnʿwn.

AR لقد وُلدت أكاديمية سيسكو للشبكات Cisco Networking Academy في ذلك اليوم الذي دربنا فيه طاقم العاملين على بناء شبكتهم.

Transliteração lqd wuldt ạ̉kạdymyẗ syskw llsẖbkạt Cisco Networking Academy fy dẖlk ạlywm ạldẖy drbnạ fyh ṭạqm ạlʿạmlyn ʿly̱ bnạʾ sẖbkthm.

AR عيوب القلب الخِلقية. يُولَد بعض الأطفال مُصابِين بعيوبٍ في القلب بما في ذلك تلَف صِمامات القلب.

Transliteração ʿywb ạlqlb ạlkẖilqyẗ. yūlad bʿḍ ạlạ̉ṭfạl muṣạbīn bʿywbiⁿ fy ạlqlb bmạ fy dẖlk tlaf ṣimạmạt ạlqlb.

AR أمراض القلب الخِلقية. يُولد بعض الناس بصمام مترالي غير طبيعي ومعرض للارتجاع.

Transliteração ạ̉mrạḍ ạlqlb ạlkẖilqyẗ. yūld bʿḍ ạlnạs bṣmạm mtrạly gẖyr ṭbyʿy wmʿrḍ llạrtjạʿ.

AR الولادة بإصابة بالناسور الشرياني الوريدي (عيب خلقي)

Transliteração ạlwlạdẗ bạ̹ṣạbẗ bạlnạswr ạlsẖryạny ạlwrydy (ʿyb kẖlqy)

AR وأغلب المصابين بها قد ولدوا بها، مع أنها يمكن أن تتكوّن أحيانًا لاحقًا في العمر

Transliteração wạ̉gẖlb ạlmṣạbyn bhạ qd wldwạ bhạ, mʿ ạ̉nhạ ymkn ạ̉n ttkw̃n ạ̉ḥyạnaⁿạ lạḥqaⁿạ fy ạlʿmr

AR إذا كنت تعاني من هذه الحالات المرضية، فهذا يعني أنك مولود بجين معيب يفرز بروتينات شاذة.

Transliteração ạ̹dẖạ knt tʿạny mn hdẖh ạlḥạlạt ạlmrḍyẗ, fhdẖạ yʿny ạ̉nk mwlwd bjyn mʿyb yfrz brwtynạt sẖạdẖẗ.

AR يمكن لأي شخص أن يولد وهو مصاب بالتشوه الشرياني الوريدي الدماغي، ولكن العوامل التالية قد تمثل خطورة:

Transliteração ymkn lạ̉y sẖkẖṣ ạ̉n ywld whw mṣạb bạltsẖwh ạlsẖryạny ạlwrydy ạldmạgẖy, wlkn ạlʿwạml ạltạlyẗ qd tmtẖl kẖṭwrẗ:

AR أما بالنسبة للأشخاص الذين قد وُلِدوا من قبل إتاحة فحص حديثي الولادة، فقد لا يُشخَّصون إلا بعد أن تظهر عليهم مؤشرات وأعراض التليف الكيسي (CF).

Transliteração ạ̉mạ bạlnsbẗ llạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn qd wulidwạ mn qbl ạ̹tạḥẗ fḥṣ ḥdytẖy ạlwlạdẗ, fqd lạ yusẖkẖãṣwn ạ̹lạ bʿd ạ̉n tẓhr ʿlyhm mw̉sẖrạt wạ̉ʿrạḍ ạltlyf ạlkysy (CF).

AR وذلك يحدث عادةً قبل ولادة الطفل، ولكنه يمكن أن يحدث عند الولادة أو في مرحلة مبكرة من الرضاعة

Transliteração wdẖlk yḥdtẖ ʿạdẗaⁿ qbl wlạdẗ ạlṭfl, wlknh ymkn ạ̉n yḥdtẖ ʿnd ạlwlạdẗ ạ̉w fy mrḥlẗ mbkrẗ mn ạlrḍạʿẗ

AR يزداد خطر الإصابة بالشلل الدماغي لدى الأطفال المبتسرين

Transliteração yzdạd kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạlsẖll ạldmạgẖy ldy̱ ạlạ̉ṭfạl ạlmbtsryn

AR فكلما وُلد الطفل مبكرًا، كان أكثر عرضةً لخطر الإصابة بالشلل الدماغي.

Transliteração fklmạ wuld ạlṭfl mbkraⁿạ, kạn ạ̉ktẖr ʿrḍẗaⁿ lkẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạlsẖll ạldmạgẖy.

AR ويمكن أن تتسبب الحالات المرضية القلبية الوراثية، أو التضرر الناتج عن النوبة القلبية أو اضطراب النظم القلبي في تضخم القلب

Transliteração wymkn ạ̉n ttsbb ạlḥạlạt ạlmrḍyẗ ạlqlbyẗ ạlwrạtẖyẗ, ạ̉w ạltḍrr ạlnạtj ʿn ạlnwbẗ ạlqlbyẗ ạ̉w ạḍṭrạb ạlnẓm ạlqlby fy tḍkẖm ạlqlb