EN Libya: The critical need to renew the United Nations fact finding mission on Libya at the Human Rights Council
EN Libya: The critical need to renew the United Nations fact finding mission on Libya at the Human Rights Council
AR ليبيا: ?بين الحياة والموت?: اللاجئون والمهاجرون محاصرون وسط حلقة مفرغة من الانتهاكات في ليبيا
Transliteração lybyạ: ?byn ạlḥyạẗ wạlmwt?: ạllạjỷwn wạlmhạjrwn mḥạṣrwn wsṭ ḥlqẗ mfrgẖẗ mn ạlạnthạkạt fy lybyạ
inglês | árabe |
---|---|
libya | ليبيا |
to | الحياة |
EN Fact-finding investigation, again the relevant department may come back to you. The investigation, especially in complex cases, can take up to several months.
AR عند بدء تحقيق تقصي الحقائق، قد تعود الإدارة المختصة إليك مرة أخرى. قد يستغرق التحقيق، خصوصاً في القضايا المُعقدة، فترة تصل إلى عدة أشهر.
Transliteração ʿnd bdʾ tḥqyq tqṣy ạlḥqạỷq, qd tʿwd ạlạ̹dạrẗ ạlmkẖtṣẗ ạ̹lyk mrẗ ạ̉kẖry̱. qd ystgẖrq ạltḥqyq, kẖṣwṣạaⁿ fy ạlqḍạyạ ạlmuʿqdẗ, ftrẗ tṣl ạ̹ly̱ ʿdẗ ạ̉sẖhr.
inglês | árabe |
---|---|
department | الإدارة |
to you | إليك |
up | تصل |
months | أشهر |
investigation | التحقيق |
again | مرة |
to | إلى |
in | عند |
several | عدة |
EN From finding the right hotel to finding your appointments, the experience can be overwhelming.
AR من العثور على الفندق المناسب إلى العثور على مواعيدكَ الطبية، قد تكون التجربة صعبة التحمُّل.
Transliteração mn ạlʿtẖwr ʿly̱ ạlfndq ạlmnạsb ạ̹ly̱ ạlʿtẖwr ʿly̱ mwạʿydka ạlṭbyẗ, qd tkwn ạltjrbẗ ṣʿbẗ ạltḥmũl.
inglês | árabe |
---|---|
finding | العثور |
hotel | الفندق |
right | المناسب |
experience | التجربة |
be | تكون |
to | إلى |
EN Finding the right leader means finding the best partner
AR العثور على القائد المناسب يعني العثور على الشريك الأفضل
Transliteração ạlʿtẖwr ʿly̱ ạlqạỷd ạlmnạsb yʿny ạlʿtẖwr ʿly̱ ạlsẖryk ạlạ̉fḍl
inglês | árabe |
---|---|
finding | العثور |
the | على |
right | المناسب |
means | يعني |
partner | الشريك |
best | الأفضل |
EN Private Tour to Materuni Waterfalls, coffee tour & Kikuletwa Hot Springs
AR جولة خاصة إلى شلالات ماتيروني وجولة في المقاهي وينابيع كيكوليتوا الساخنة
Transliteração jwlẗ kẖạṣẗ ạ̹ly̱ sẖlạlạt mạtyrwny wjwlẗ fy ạlmqạhy wynạbyʿ kykwlytwạ ạlsạkẖnẗ
inglês | árabe |
---|---|
tour | جولة |
hot | الساخنة |
to | إلى |
private | خاصة |
EN Private Tour: Vienna City Highlights Tour
AR جولة خاصة: جولة في مدينة فيينا
Transliteração jwlẗ kẖạṣẗ: jwlẗ fy mdynẗ fyynạ
inglês | árabe |
---|---|
tour | جولة |
private | خاصة |
city | مدينة |
vienna | فيينا |
EN Private Tour: 2CV Paris City Highlights Tour
AR جولة خاصة: جولة في مدينة 2CV في باريس
Transliteração jwlẗ kẖạṣẗ: jwlẗ fy mdynẗ 2CV fy bạrys
inglês | árabe |
---|---|
tour | جولة |
private | خاصة |
city | مدينة |
paris | باريس |
EN Private Tour: Amsterdam City Walking Tour
AR جولة خاصة: جولة في مدينة أمستردام
Transliteração jwlẗ kẖạṣẗ: jwlẗ fy mdynẗ ạ̉mstrdạm
inglês | árabe |
---|---|
tour | جولة |
private | خاصة |
city | مدينة |
amsterdam | أمستردام |
EN Get 25% off all stayswhen you book the Tara Hop-on Hop-off London Bus Tour from 1st November to 31st December. Enjoy a Hotel Stay in Kensington and explore London with an Hop-on Hop-off London Bus Tour.
AR تمتع بالإفطار المشمول في سعر الغرفة
Transliteração tmtʿ bạlạ̹fṭạr ạlmsẖmwl fy sʿr ạlgẖrfẗ
inglês | árabe |
---|---|
enjoy | تمتع |
EN In fact, you can be living with type 2 diabetes for years and not know it
AR بل إنك في الواقع يمكن أن تكون مصابًا به لسنوات دون أن تدري
Transliteração bl ạ̹nk fy ạlwạqʿ ymkn ạ̉n tkwn mṣạbaⁿạ bh lsnwạt dwn ạ̉n tdry
inglês | árabe |
---|---|
fact | الواقع |
can | يمكن |
years | لسنوات |
with | دون |
EN In fact, a diabetes diet is the best eating plan for most everyone.
AR وفي الواقع يعد النظام الغذائي لداء السكري الخطة الغذائية الأفضل لمعظم الأشخاص.
Transliteração wfy ạlwạqʿ yʿd ạlnẓạm ạlgẖdẖạỷy ldạʾ ạlskry ạlkẖṭẗ ạlgẖdẖạỷyẗ ạlạ̉fḍl lmʿẓm ạlạ̉sẖkẖạṣ.
inglês | árabe |
---|---|
fact | الواقع |
diabetes | السكري |
plan | الخطة |
best | الأفضل |
EN Read CDPH’s Fact Sheet: Johnson & Johnson COVID-19 Vaccine Benefits and Risks.
AR اقرأ صحيفة وقائع إدارة الصحة العامة بولاية كاليفورنيا: فوائد ومخاطر لقاح جونسون ضد كوفيد-19 من شركة Johnson & Johnson.
Transliteração ạqrạ̉ ṣḥyfẗ wqạỷʿ ạ̹dạrẗ ạlṣḥẗ ạlʿạmẗ bwlạyẗ kạlyfwrnyạ: fwạỷd wmkẖạṭr lqạḥ jwnswn ḍd kwfyd-19 mn sẖrkẗ Johnson & Johnson.
inglês | árabe |
---|---|
read | اقرأ |
benefits | فوائد |
vaccine | لقاح |
amp | amp |
EN Read more in these CDPH fact sheets:
AR اقرأ المزيد في صحائف وقائع إدارة الصحة العامة بولاية كاليفورنيا:
Transliteração ạqrạ̉ ạlmzyd fy ṣḥạỷf wqạỷʿ ạ̹dạrẗ ạlṣḥẗ ạlʿạmẗ bwlạyẗ kạlyfwrnyạ:
inglês | árabe |
---|---|
read | اقرأ |
more | المزيد |
EN This consent must verify the parent/guardian has received the Pfizer EUA Fact Sheet.
AR يجب أن تؤكد الموافقة على حصول الوالد/الوصي القانوني على بيان حقائق ترخيص استخدام لقاح فايزر في حالات الطوارئ (Pfizer EUA Fact Sheet).
Transliteração yjb ạ̉n tw̉kd ạlmwạfqẗ ʿly̱ ḥṣwl ạlwạld/ạlwṣy ạlqạnwny ʿly̱ byạn ḥqạỷq trkẖyṣ ạstkẖdạm lqạḥ fạyzr fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ (Pfizer EUA Fact Sheet).
inglês | árabe |
---|---|
guardian | الوصي |
must | يجب |
the | على |
pfizer | pfizer |
EN The parent/guardian must confirm that they received the Pfizer EUA Fact Sheet
AR يجب أن يؤكد الوالد/الوصي القانوني على أنه تلقى بيان حقائق ترخيص استخدام لقاح فايزر في حالات الطوارئ (Pfizer EUA Fact Sheet)
Transliteração yjb ạ̉n yw̉kd ạlwạld/ạlwṣy ạlqạnwny ʿly̱ ạ̉nh tlqy̱ byạn ḥqạỷq trkẖyṣ ạstkẖdạm lqạḥ fạyzr fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ (Pfizer EUA Fact Sheet)
inglês | árabe |
---|---|
guardian | الوصي |
must | يجب |
the | على |
pfizer | pfizer |
EN Reading the fact sheet to the parent/guardian is an option.
AR إن قراءة صحيفة الوقائع على الوالد/الوصي تعد خيارًا.
Transliteração ạ̹n qrạʾẗ ṣḥyfẗ ạlwqạỷʿ ʿly̱ ạlwạld/ạlwṣy tʿd kẖyạraⁿạ.
inglês | árabe |
---|---|
reading | قراءة |
guardian | الوصي |
option | خيار |
to | على |
EN It also points to the fact that the Games will coincide with the Chinese New Year.
AR كما يشير إلى حقيقة أن الألعاب ستتزامن مع العام الصيني الجديد.
Transliteração kmạ ysẖyr ạ̹ly̱ ḥqyqẗ ạ̉n ạlạ̉lʿạb sttzạmn mʿ ạlʿạm ạlṣyny ạljdyd.
inglês | árabe |
---|---|
fact | حقيقة |
year | العام |
new | الجديد |
games | الألعاب |
to | إلى |
EN The paths are well marked and as varied as the scenery – in fact, they quickly become an end in themselves.
AR تحوّلت المسارات المحددة بلافتات إرشادية متنوعة تماماً كتنوع مشاهدها - إلى مقصد بحد ذاتها.
Transliteração tḥw̃lt ạlmsạrạt ạlmḥddẗ blạftạt ạ̹rsẖạdyẗ mtnwʿẗ tmạmạaⁿ ktnwʿ msẖạhdhạ - ạ̹ly̱ mqṣd bḥd dẖạthạ.
inglês | árabe |
---|---|
the | إلى |
EN To view WHO’s key messages, campaign materials and fact sheets for World Hepatitis Day 2021, click here.
AR لعرض الرسائل الرئيسة ومواد الحملة وصحائف الوقائع الخاصة بمنظمة الصحة العالمية لليوم العالمي لالتهاب الكبد 2021، انقر هنا.
Transliteração lʿrḍ ạlrsạỷl ạlrỷysẗ wmwạd ạlḥmlẗ wṣḥạỷf ạlwqạỷʿ ạlkẖạṣẗ bmnẓmẗ ạlṣḥẗ ạlʿạlmyẗ llywm ạlʿạlmy lạlthạb ạlkbd 2021, ạnqr hnạ.
inglês | árabe |
---|---|
to view | لعرض |
messages | الرسائل |
and | الخاصة |
here | هنا |
click | انقر |
world | العالمي |
EN I was struck by the fact that there were so many women, but especially children
AR لقد أدهشتني حقيقة وجود الكثير من النساء، وكذلك الأطفال
Transliteração lqd ạ̉dhsẖtny ḥqyqẗ wjwd ạlktẖyr mn ạlnsạʾ, wkdẖlk ạlạ̉ṭfạl
inglês | árabe |
---|---|
fact | حقيقة |
many | الكثير |
women | النساء |
children | الأطفال |
that | وكذلك |
EN One of the features of Bhutan is the fact that there are so many communities living in remote geographical areas
AR تتمثل إحدى ميزات بوتان في وجود العديد من المجتمعات التي تعيش في مناطق جغرافية نائية
Transliteração ttmtẖl ạ̹ḥdy̱ myzạt bwtạn fy wjwd ạlʿdyd mn ạlmjtmʿạt ạlty tʿysẖ fy mnạṭq jgẖrạfyẗ nạỷyẗ
inglês | árabe |
---|---|
features | ميزات |
bhutan | بوتان |
communities | المجتمعات |
areas | مناطق |
many | العديد |
is | وجود |
EN Don't disregard the fact that managing diabetes is hard work.
AR لا تغفل حقيقة أن التحكم في مرض السكري عمل شاق.
Transliteração lạ tgẖfl ḥqyqẗ ạ̉n ạltḥkm fy mrḍ ạlskry ʿml sẖạq.
inglês | árabe |
---|---|
fact | حقيقة |
managing | التحكم |
diabetes | السكري |
work | عمل |
EN In fact, scrubbing the skin too hard or cleansing with harsh soaps or chemicals irritates the skin and can make acne worse.
AR في الواقع، يؤدي فرك البشرة بعنف أو تنظيفها بصابون قوي أو مواد كيميائية قاسية إلى تهيج الجلد، ويمكن أن يجعل حب الشباب أسوأ.
Transliteração fy ạlwạqʿ, yw̉dy frk ạlbsẖrẗ bʿnf ạ̉w tnẓyfhạ bṣạbwn qwy ạ̉w mwạd kymyạỷyẗ qạsyẗ ạ̹ly̱ thyj ạljld, wymkn ạ̉n yjʿl ḥb ạlsẖbạb ạ̉swạ̉.
inglês | árabe |
---|---|
fact | الواقع |
worse | أسوأ |
can | ويمكن |
make | يجعل |
the | إلى |
skin | الجلد |
EN Ethereum is growing in influence, and this growth has been aided by the fact that several powerful multinationals have adopted Ethereum as a currency option
AR Ethereum ينمو في التأثير، وقد ساعد هذا النمو من خلال حقيقة أن العديد من الشركات متعددة الجنسيات قوية اعتمدت Ethereum كخيار العملة
Transliteração Ethereum ynmw fy ạltạ̉tẖyr, wqd sạʿd hdẖạ ạlnmw mn kẖlạl ḥqyqẗ ạ̉n ạlʿdyd mn ạlsẖrkạt mtʿddẗ ạljnsyạt qwyẗ ạʿtmdt Ethereum kkẖyạr ạlʿmlẗ
inglês | árabe |
---|---|
ethereum | ethereum |
influence | التأثير |
powerful | قوية |
currency | العملة |
growth | النمو |
several | العديد |
fact | حقيقة |
been | وقد |
this | هذا |
EN In fact, whenever launching an instance, you can choose any OS you like from our large and growing library of ISO options, as seen below:
AR في الواقع، عند تشغيل مثيل، يمكنك اختيار أي نظام تشغيل تريده من مكتبة ISO الكبيرة والمتنامية الخاصة بنا، كما هو موضح أدناه:
Transliteração fy ạlwạqʿ, ʿnd tsẖgẖyl mtẖyl, ymknk ạkẖtyạr ạ̉y nẓạm tsẖgẖyl trydh mn mktbẗ ISO ạlkbyrẗ wạlmtnạmyẗ ạlkẖạṣẗ bnạ, kmạ hw mwḍḥ ạ̉dnạh:
inglês | árabe |
---|---|
iso | iso |
fact | الواقع |
instance | مثيل |
choose | اختيار |
os | نظام |
library | مكتبة |
large | الكبيرة |
below | أدناه |
our | بنا |
can | يمكنك |
EN PHP developers build user permissions that confirm people are, in fact, who they claim to be
AR يقوم مطورو PHP بإنشاء أذونات المستخدم التي تؤكد الناس هي، في الواقع، الذين يدعون أنهم يزعمون أنهم
Transliteração yqwm mṭwrw PHP bạ̹nsẖạʾ ạ̉dẖwnạt ạlmstkẖdm ạlty tw̉kd ạlnạs hy, fy ạlwạqʿ, ạldẖyn ydʿwn ạ̉nhm yzʿmwn ạ̉nhm
inglês | árabe |
---|---|
php | php |
permissions | أذونات |
user | المستخدم |
fact | الواقع |
people | الناس |
who | الذين |
they | أنهم |
EN P.S. That is not at all what the "PBX" in "FreePBX" stands for, as you likely already ascertained. In fact, PBX stands for Private Branch Exchange, and we will that further in a bit here.
AR ملاحظة.هذا ليس على الإطلاق ما "PBX" في "FreePBX" يقف، كما يحتمل أن تتأكد بالفعل.في الواقع، يعد PBX تبادل فرع خاص، وسوف نقوم بذلك في بعض الشيء هنا.
Transliteração mlạḥẓẗ.hdẖạ lys ʿly̱ ạlạ̹ṭlạq mạ "PBX" fy "FreePBX" yqf, kmạ yḥtml ạ̉n ttạ̉kd bạlfʿl.fy ạlwạqʿ, yʿd PBX tbạdl frʿ kẖạṣ, wswf nqwm bdẖlk fy bʿḍ ạlsẖyʾ hnạ.
inglês | árabe |
---|---|
freepbx | freepbx |
fact | الواقع |
exchange | تبادل |
branch | فرع |
private | خاص |
not | ليس |
here | هنا |
already | بالفعل |
in | بعض |
and | كما |
will | وسوف |
EN We covered the fact that object storage is not limited by gigabytes or terabytes
AR لقد غطينا حقيقة أن تخزين الكائنات لا يقتصر على غيغابايت أو تيرابايت
Transliteração lqd gẖṭynạ ḥqyqẗ ạ̉n tkẖzyn ạlkạỷnạt lạ yqtṣr ʿly̱ gẖygẖạbạyt ạ̉w tyrạbạyt
inglês | árabe |
---|---|
fact | حقيقة |
storage | تخزين |
object | الكائنات |
the | على |
EN This way, not only your data, but the very fact that you’re using a VPN stays hidden.
AR وبهذه الطريقة، لن تظل بياناتك مخفية فحسب، بل ستظل حقيقة أنك تستخدم VPN مخفية.
Transliteração wbhdẖh ạlṭryqẗ, ln tẓl byạnạtk mkẖfyẗ fḥsb, bl stẓl ḥqyqẗ ạ̉nk tstkẖdm VPN mkẖfyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
vpn | vpn |
way | الطريقة |
your data | بياناتك |
fact | حقيقة |
using | تستخدم |
only | فحسب |
EN In fact, members of any sector (for example agriculture, industry, municipalities or airports) can apply for certification.
AR في الواقع، يمكن لأعضاء أيّ قطاع (على سبيل المثال الزراعة والصناعة والبلديات والمطارات) التقدم للحصول على الاعتماد.
Transliteração fy ạlwạqʿ, ymkn lạ̉ʿḍạʾ ạ̉ỹ qṭạʿ (ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl ạlzrạʿẗ wạlṣnạʿẗ wạlbldyạt wạlmṭạrạt) ạltqdm llḥṣwl ʿly̱ ạlạʿtmạd.
inglês | árabe |
---|---|
fact | الواقع |
can | يمكن |
members | لأعضاء |
agriculture | الزراعة |
apply for | التقدم |
any | للحصول |
certification | الاعتماد |
example | المثال |
of | على |
industry | قطاع |
EN Usually we used to fact-check two or three sources, but now we try to verify the information sources six to eight times," says Nazira.
AR في السابق كنا ندقق بصحة الاخبار من مصدرين أو ثلاثة، لكننا نحاول الآن التدقيق بمصادر المعلومات من ست إلى ثماني مرات".
Transliteração fy ạlsạbq knạ ndqq bṣḥẗ ạlạkẖbạr mn mṣdryn ạ̉w tẖlạtẖẗ, lknnạ nḥạwl ạlận ạltdqyq bmṣạdr ạlmʿlwmạt mn st ạ̹ly̱ tẖmạny mrạt".
inglês | árabe |
---|---|
now | الآن |
eight | ثماني |
information | المعلومات |
times | مرات |
three | ثلاثة |
to | إلى |
EN This is explained by the fact that radio is more mobile, and people are used to hearing the latest information right here and now
AR ويعزى ذلك إلى أن الراديو أكثر قدرة على التنقل، وأن الناس معتادون على سماع أحدث المعلومات هنا والآن
Transliteração wyʿzy̱ dẖlk ạ̹ly̱ ạ̉n ạlrạdyw ạ̉ktẖr qdrẗ ʿly̱ ạltnql, wạ̉n ạlnạs mʿtạdwn ʿly̱ smạʿ ạ̉ḥdtẖ ạlmʿlwmạt hnạ wạlận
inglês | árabe |
---|---|
radio | الراديو |
people | الناس |
information | المعلومات |
latest | أحدث |
here | هنا |
more | أكثر |
to | إلى |
EN Your therapist will likely encourage you to ask yourself whether your view of a situation is based on fact or on an inaccurate perception of what's going on
AR من المُحتمَل أن يشجعك المُعالج على أن تسأل نفسك ما إذا كانت نظرتك إلى الموقف تستنِد إلى حقيقة أو إلى تصوُّر غير دقيق لما يحدُث
Transliteração mn ạlmuḥtmal ạ̉n ysẖjʿk ạlmuʿạlj ʿly̱ ạ̉n tsạ̉l nfsk mạ ạ̹dẖạ kạnt nẓrtk ạ̹ly̱ ạlmwqf tstnid ạ̹ly̱ ḥqyqẗ ạ̉w ạ̹ly̱ tṣwũr gẖyr dqyq lmạ yḥdutẖ
inglês | árabe |
---|---|
yourself | نفسك |
situation | الموقف |
fact | حقيقة |
to | إلى |
you | إذا |
EN In fact, the condition is sometimes called jogger's hematuria
AR وفي حقيقة الأمر، أحيانًا ما تعرف الحالة باسم البيلة الدموية للعدائين
Transliteração wfy ḥqyqẗ ạlạ̉mr, ạ̉ḥyạnaⁿạ mạ tʿrf ạlḥạlẗ bạsm ạlbylẗ ạldmwyẗ llʿdạỷyn
inglês | árabe |
---|---|
fact | حقيقة |
condition | الحالة |
EN The term "chronic" in chronic lymphocytic leukemia comes from the fact that this leukemia typically progresses more slowly than other types of leukemia
AR ويشير مصطلح "المزمن" في اسم ابيضاض اللمفاويات المزمن إلى حقيقة أن ابيضاض الدم عادة ما يتفاقم على نحو أبطأ من الأنواع الأخرى من سرطانات الدم
Transliteração wysẖyr mṣṭlḥ "ạlmzmn" fy ạsm ạbyḍạḍ ạllmfạwyạt ạlmzmn ạ̹ly̱ ḥqyqẗ ạ̉n ạbyḍạḍ ạldm ʿạdẗ mạ ytfạqm ʿly̱ nḥw ạ̉bṭạ̉ mn ạlạ̉nwạʿ ạlạ̉kẖry̱ mn srṭạnạt ạldm
inglês | árabe |
---|---|
term | مصطلح |
chronic | المزمن |
fact | حقيقة |
typically | عادة |
types | الأنواع |
other | الأخرى |
the | إلى |
EN Fact or Fiction? Debunking Exercise & Nutrition Myths for Preventing Heart Disease and Risk Factors
AR المعدلات الصحية لضربات القلب
Transliteração ạlmʿdlạt ạlṣḥyẗ lḍrbạt ạlqlb
inglês | árabe |
---|---|
heart | القلب |
EN One reason for this may be the fact that imaging techniques such as computerized tomography (CT) scans are being used more often
AR قد يكون هناك سبب واحد لهذا، وهو استخدام تقنيات التصوير، مثل التصوير المقطعي المحوسب (CT)، بكثرة
Transliteração qd ykwn hnạk sbb wạḥd lhdẖạ, whw ạstkẖdạm tqnyạt ạltṣwyr, mtẖl ạltṣwyr ạlmqṭʿy ạlmḥwsb (CT), bktẖrẗ
inglês | árabe |
---|---|
reason | سبب |
for this | لهذا |
used | استخدام |
techniques | تقنيات |
imaging | التصوير |
be | يكون |
this | وهو |
are | هناك |
one | واحد |
EN In fact, the risk of developing persistent post-concussive symptoms doesn't appear to be associated with the severity of the initial injury.
AR فالواقع يُشير إلى عدم وجود علاقة بين احتمالية الإصابة بأعراض ما بعد الارتجاج المستمرة ومدى شدة الإصابة الأولية.
Transliteração fạlwạqʿ yusẖyr ạ̹ly̱ ʿdm wjwd ʿlạqẗ byn ạḥtmạlyẗ ạlạ̹ṣạbẗ bạ̉ʿrạḍ mạ bʿd ạlạrtjạj ạlmstmrẗ wmdy̱ sẖdẗ ạlạ̹ṣạbẗ ạlạ̉wlyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
injury | الإصابة |
persistent | المستمرة |
be | وجود |
to | إلى |
in | بين |
EN In fact, studies have shown that approximately 90% of people who see a doctor for sinus headaches are found to have migraines instead.
AR في الواقع، أظهرت الدراسات أن نحو 90٪ من الأشخاص الذين يزورون الطبيب لعلاج صداع الجيوب الأنفية يشخَّصون بإصابتهم بالشقيقة بدلًا من ذلك.
Transliteração fy ạlwạqʿ, ạ̉ẓhrt ạldrạsạt ạ̉n nḥw 90% mn ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yzwrwn ạlṭbyb lʿlạj ṣdạʿ ạljywb ạlạ̉nfyẗ ysẖkẖãṣwn bạ̹ṣạbthm bạlsẖqyqẗ bdlaⁿạ mn dẖlk.
inglês | árabe |
---|---|
fact | الواقع |
studies | الدراسات |
doctor | الطبيب |
people | الأشخاص |
who | الذين |
to | نحو |
EN In fact, in some markets, women have been early adopters of mobile money as a channel to receive remittances
AR وفي الواقع، اعتمدت النساء في وقت مبكر في بعض أسواق الأموال المتحركة باعتبارها وسيلة لتلقي التحويلات
Transliteração wfy ạlwạqʿ, ạʿtmdt ạlnsạʾ fy wqt mbkr fy bʿḍ ạ̉swạq ạlạ̉mwạl ạlmtḥrkẗ bạʿtbạrhạ wsylẗ ltlqy ạltḥwylạt
inglês | árabe |
---|---|
women | النساء |
markets | أسواق |
money | الأموال |
mobile | المتحركة |
remittances | التحويلات |
to | وفي |
fact | الواقع |
as | وقت |
some | بعض |
receive | لتلقي |
EN In fact, the word “ski” is a Norwegian word that comes from the Old Norse word “skid”, a split length of wood
AR في الواقع، كلمة "تزلج" هي كلمة نرويجية مشتقة من الكلمة الإسكندنافية القديمة "سكيد"، وهي عبارة عن قطعة خشبية مقسمة بالطول
Transliteração fy ạlwạqʿ, klmẗ "tzlj" hy klmẗ nrwyjyẗ msẖtqẗ mn ạlklmẗ ạlạ̹skndnạfyẗ ạlqdymẗ "skyd", why ʿbạrẗ ʿn qṭʿẗ kẖsẖbyẗ mqsmẗ bạlṭwl
inglês | árabe |
---|---|
fact | الواقع |
ski | تزلج |
old | القديمة |
word | الكلمة |
of | وهي |
in | كلمة |
EN In fact, the word “ski” comes from the old Norse word “skid”, meaning a split length of wood
AR في الواقع، كلمة "تزلج" هي كلمة نرويجية مشتقة من الكلمة الإسكندنافية القديمة "سكيد"، وهي قطعة خشبية مقسمة طوليًا
Transliteração fy ạlwạqʿ, klmẗ "tzlj" hy klmẗ nrwyjyẗ msẖtqẗ mn ạlklmẗ ạlạ̹skndnạfyẗ ạlqdymẗ "skyd", why qṭʿẗ kẖsẖbyẗ mqsmẗ ṭwlyaⁿạ
inglês | árabe |
---|---|
fact | الواقع |
ski | تزلج |
old | القديمة |
word | الكلمة |
of | وهي |
in | كلمة |
EN In fact, King Olav V of Norway was himself an able jumper and competed in the Holmenkollen Ski Festival in the 1920s.
AR في الواقع، شارك ملك النرويج أولاف الخامس بنفسه في مهرجان هولمينكولين في عشرينيات القرن الماضي.
Transliteração fy ạlwạqʿ, sẖạrk mlk ạlnrwyj ạ̉wlạf ạlkẖạms bnfsh fy mhrjạn hwlmynkwlyn fy ʿsẖrynyạt ạlqrn ạlmạḍy.
inglês | árabe |
---|---|
fact | الواقع |
norway | النرويج |
festival | مهرجان |
was | القرن |
in | الخامس |
EN In fact, you can now upgrade a hike in beautiful surroundings or multiple tours in the Alpstein by adding that something extra for whisky lovers.
AR وتعتبر التجربة حساسة، وحسية، وشاعرية تمنح الزائر نافذة على عالم الشوكولا من خلال جمالية شفافة ومتألقة.
Transliteração wtʿtbr ạltjrbẗ ḥsạsẗ, wḥsyẗ, wsẖạʿryẗ tmnḥ ạlzạỷr nạfdẖẗ ʿly̱ ʿạlm ạlsẖwkwlạ mn kẖlạl jmạlyẗ sẖfạfẗ wmtạ̉lqẗ.
EN The tragic loss of life is only compounded by the fact that those killed were endeavoring to evacuate or working to conduct that humanitarian mission.
AR ومما يضاعف الخسارة المأساوية في الأرواح هو أن من تم قتلهم كانوا يسعون إلى إجلاء الآخرين أو يعملون على إنجاز تلك المهمة الإنسانية.
Transliteração wmmạ yḍạʿf ạlkẖsạrẗ ạlmạ̉sạwyẗ fy ạlạ̉rwạḥ hw ạ̉n mn tm qtlhm kạnwạ ysʿwn ạ̹ly̱ ạ̹jlạʾ ạlậkẖryn ạ̉w yʿmlwn ʿly̱ ạ̹njạz tlk ạlmhmẗ ạlạ̹nsạnyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
were | كانوا |
working | يعملون |
mission | المهمة |
humanitarian | الإنسانية |
to | إلى |
of | على |
EN I liked the fact that one can almost endlessly edit the videos to satisfy one's creative appetite
AR احب حقيقة أنه بإمكاني تعديل الفيديوهات بشكل لا نهائي لتحقيق رغبتي في الابتكار
Transliteração ạḥb ḥqyqẗ ạ̉nh bạ̹mkạny tʿdyl ạlfydywhạt bsẖkl lạ nhạỷy ltḥqyq rgẖbty fy ạlạbtkạr
inglês | árabe |
---|---|
fact | حقيقة |
edit | تعديل |
videos | الفيديوهات |
EN In fact, nowadays, it is necessary to have an email address in order to use a smartphone or download various applications
AR في الحقيقة، في الوقت الحاضر من الضروري أن تملك بريد إلكتروني من أجل استخدام الهاتف الذكي أو لتنزيل التطبيقات المختلفة
Transliteração fy ạlḥqyqẗ, fy ạlwqt ạlḥạḍr mn ạlḍrwry ạ̉n tmlk bryd ạ̹lktrwny mn ạ̉jl ạstkẖdạm ạlhạtf ạldẖky ạ̉w ltnzyl ạltṭbyqạt ạlmkẖtlfẗ
inglês | árabe |
---|---|
necessary | الضروري |
have | تملك |
بريد | |
smartphone | الهاتف |
download | لتنزيل |
various | المختلفة |
applications | التطبيقات |
use | استخدام |
to | أجل |
EN YES. In fact, SuperLife has more than 20 products in store.
AR نعم. الحقيقة SuperLife لديها أكثر من ٢٠ مُنتَج بالمتجر.
Transliteração nʿm. ạlḥqyqẗ SuperLife ldyhạ ạ̉ktẖr mn 20 muntaj bạlmtjr.
inglês | árabe |
---|---|
has | لديها |
yes | نعم |
more | أكثر |
EN Usually we used to fact-check two or three sources, but now we try to verify the information sources six to eight times," says Nazira.
AR في السابق كنا ندقق بصحة الاخبار من مصدرين أو ثلاثة، لكننا نحاول الآن التدقيق بمصادر المعلومات من ست إلى ثماني مرات".
Transliteração fy ạlsạbq knạ ndqq bṣḥẗ ạlạkẖbạr mn mṣdryn ạ̉w tẖlạtẖẗ, lknnạ nḥạwl ạlận ạltdqyq bmṣạdr ạlmʿlwmạt mn st ạ̹ly̱ tẖmạny mrạt".
inglês | árabe |
---|---|
now | الآن |
eight | ثماني |
information | المعلومات |
times | مرات |
three | ثلاثة |
to | إلى |
EN This is explained by the fact that radio is more mobile, and people are used to hearing the latest information right here and now
AR ويعزى ذلك إلى أن الراديو أكثر قدرة على التنقل، وأن الناس معتادون على سماع أحدث المعلومات هنا والآن
Transliteração wyʿzy̱ dẖlk ạ̹ly̱ ạ̉n ạlrạdyw ạ̉ktẖr qdrẗ ʿly̱ ạltnql, wạ̉n ạlnạs mʿtạdwn ʿly̱ smạʿ ạ̉ḥdtẖ ạlmʿlwmạt hnạ wạlận
inglês | árabe |
---|---|
radio | الراديو |
people | الناس |
information | المعلومات |
latest | أحدث |
here | هنا |
more | أكثر |
to | إلى |
Mostrando 50 de 50 traduções