DE Wenn Sie es träumen können, können Sie es auf Venngage tun
Traduzir "träumen" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "träumen" de alemão para português
Tradução de alemão para português de träumen
alemão
português
PT Se você pode sonhar, pode realizar com a Venngage
| alemão | português |
|---|---|
| sie | você |
| wenn | se |
| können | pode |
DE Ein Comic, der unterbewusste Signale in Träumen beleuchtet, um Verhaltensprobleme zu untersuchen und identifizieren.
PT Uma história em quadrinhos que explora dicas subconscientes em sonhos para examinar e identificar problemas de comportamento.
| alemão | português |
|---|---|
| träumen | sonhos |
| untersuchen | examinar |
| identifizieren | identificar |
| und | e |
| in | em |
| um | para |
DE Träumen Sie davon, eine Woche lang am Strand zu faulenzen? Wir ermutigen jeden, seinen bezahlten Urlaub dazu zu nutzen, abzuschalten und sich zu erholen!
PT Anda sonhando em relaxar na praia durante uma semana? Encorajamos a todos para que usem suas horas de folga para desconectar e recarregar as energias!
| alemão | português |
|---|---|
| woche | semana |
| strand | praia |
| erholen | recarregar |
| nutzen | usem |
| und | e |
| davon | de |
| eine | uma |
DE Vielleicht träumen Sie von einer Heli-Hochzeit auf dem Gipfel eines Berges, von einer traditionellen Zeremonie in einer kleinen See Kapelle oder von einem Barfuss-Gelübde an einem weiten Surf-Strand
PT Talvez vocês se imaginem casando em um helicóptero no topo de uma montanha, com um evento tradicional em uma pequenina capela à beira do lago, ou em uma cerimônia com os pés descalços em uma grande praia de surfe
| alemão | português |
|---|---|
| traditionellen | tradicional |
| zeremonie | cerimônia |
| kapelle | capela |
| strand | praia |
| oder | ou |
| an | com |
| see | lago |
| vielleicht | talvez |
| in | em |
| von | de |
DE Träumen Sie auch davon, alles in wenigen Schritten zu erledigen?
PT Queria poder fazer tudo isso em poucas etapas?
| alemão | português |
|---|---|
| in | em |
| alles | tudo |
| sie | etapas |
| wenigen | poucas |
| erledigen | fazer |
DE — Träumen Sie davon, andere Menschen bei der Suche nach einem passenden Partner zu unterstützen? Sorgen Sie dafür, dass sich die Mitglieder Ihres Netzwerkes einander öffnen, miteinander kommunizieren und ihre Erfahrungen teilen.
PT — Sonha em ajudar as pessoas a encontrar a sua alma gémea? Deixe os membros da sua rede abrirem-se uns com os outros, incentive-os a comunicar, compartilhar experiências e emoções.
DE Porträt eines Mädchens und eines Jungen in Pilotenmütze, die im Badezimmer bei Piloten oder Matrosen spielen. das Konzept des Reisens, der Kindheit und der Verwirklichung von Träumen 3569138 Stock-Photo bei Vecteezy
PT retrato de uma menina e um menino com chapéu de piloto, jogando no banheiro de pilotos ou marinheiros. o conceito de viagem, infância e a realização de sonhos 3569138 Foto de stock no Vecteezy
| alemão | português |
|---|---|
| jungen | menino |
| badezimmer | banheiro |
| konzept | conceito |
| kindheit | infância |
| träumen | sonhos |
| vecteezy | vecteezy |
| stock | stock |
| photo | foto |
| porträt | retrato |
| oder | ou |
| und | e |
| spielen | uma |
| eines | um |
| bei | a |
DE Porträt eines Mädchens und eines Jungen in Pilotenmütze, die im Badezimmer bei Piloten oder Matrosen spielen. das Konzept des Reisens, der Kindheit und der Verwirklichung von Träumen 3569139 Stock-Photo bei Vecteezy
PT retrato de uma menina e um menino com chapéu de piloto, jogando no banheiro de pilotos ou marinheiros. o conceito de viagem, infância e a realização de sonhos 3569139 Foto de stock no Vecteezy
| alemão | português |
|---|---|
| jungen | menino |
| badezimmer | banheiro |
| konzept | conceito |
| kindheit | infância |
| träumen | sonhos |
| vecteezy | vecteezy |
| stock | stock |
| photo | foto |
| porträt | retrato |
| oder | ou |
| und | e |
| spielen | uma |
| eines | um |
| bei | a |
DE Porträt eines Mädchens und eines Jungen in Pilotenmütze, die im Badezimmer bei Piloten oder Matrosen spielen. das Konzept des Reisens, der Kindheit und der Verwirklichung von Träumen 3569136 Stock-Photo bei Vecteezy
PT retrato de uma menina e um menino com chapéu de piloto, jogando no banheiro de pilotos ou marinheiros. o conceito de viagem, infância e a realização de sonhos 3569136 Foto de stock no Vecteezy
| alemão | português |
|---|---|
| jungen | menino |
| badezimmer | banheiro |
| konzept | conceito |
| kindheit | infância |
| träumen | sonhos |
| vecteezy | vecteezy |
| stock | stock |
| photo | foto |
| porträt | retrato |
| oder | ou |
| und | e |
| spielen | uma |
| eines | um |
| bei | a |
DE Porträt eines Mädchens und eines Jungen in Pilotenmütze, die im Badezimmer bei Piloten oder Matrosen spielen. das Konzept des Reisens, der Kindheit und der Verwirklichung von Träumen Pro Fotos
PT retrato de uma menina e um menino com chapéu de piloto, jogando no banheiro de pilotos ou marinheiros. o conceito de viagem, infância e a realização de sonhos Foto Pro
| alemão | português |
|---|---|
| jungen | menino |
| badezimmer | banheiro |
| konzept | conceito |
| kindheit | infância |
| träumen | sonhos |
| fotos | foto |
| porträt | retrato |
| oder | ou |
| und | e |
| spielen | uma |
| pro | pro |
| eines | um |
| bei | a |
DE Es ist einfach. Mit Quip können Sie träumen, erstellen und der Welt einen echten Mehrwert zuteilwerden lassen.
PT É fácil, no Quip você pode sonhar, construir e entregar valor real para o mundo.
| alemão | português |
|---|---|
| einfach | fácil |
| welt | mundo |
| echten | real |
| und | e |
| können | pode |
| sie | você |
| lassen | para |
DE Deshalb träumen wir von einer Zukunft, in der unsere Technologie den Weg für neue Unterhaltungserlebnisse, Robotik und Adaptive Computing ebnet – und Videospiele, damit wir unsere verwegensten Ideen ausprobieren können.
PT Vemos um futuro no qual nossa tecnologia traça o caminho para novas experiências de lazer, robótica avançada e computação adaptável em escala — e depositamos alguns de nossos pensamentos mais audaciosos nos jogos.
DE Viele von uns träumen davon, in ein Raumschiff zu fliegen, das für andere Welten bestimmt ist. Obwohl dies für die meisten selbst in unserem Leben kei...
PT Muitos de nós sonham em ir para o espaço, explodindo através da atmosfera em uma nave espacial destinada a outros mundos. Embora isso possa não ser
| alemão | português |
|---|---|
| andere | outros |
| obwohl | embora |
| viele | muitos |
| in | em |
| ist | é |
| davon | de |
| unserem | a |
DE sind. Das Lüftergeräusch des Swift 5 sollte Sie nicht abschrecken - es sei denn, Sie träumen von einem leisen, lüfterfreien Leben, das Sie mit einem
PT O ruído da ventoinha do Swift 5 não deve incomodá-lo - a menos que você sonhe com uma vida silenciosa sem ventoinha, que pode ser
| alemão | português |
|---|---|
| leben | vida |
| sollte | deve |
| mit | com |
| sie | você |
| nicht | não |
| des | do |
| das | o |
| es | lo |
| denn | a |
| einem | uma |
DE Panasonic EX750 TV-Test: Dimmtechnologie, von der die meisten LCD-Geräte nur träumen können
PT Revisão da TV Panasonic EX750: Tecnologia de escurecimento que a maioria dos aparelhos de LCD pode apenas sonhar em melhorar
| alemão | português |
|---|---|
| panasonic | panasonic |
| test | revisão |
| geräte | aparelhos |
| lcd | lcd |
| können | pode |
| meisten | maioria |
| nur | apenas |
DE Wir sprechen jedoch nicht davon, sich in einem Buch zu verlieren oder von einem Foto oder Gemälde zu träumen, auch wenn diese technisch gesehen auch eine Art virtuelle Realität erleben.
PT Não estamos falando de se perder em um livro ou de sonhar acordado com uma foto ou pintura, mesmo que tecnicamente estas também estejam experimentando algum tipo de realidade virtual.
| alemão | português |
|---|---|
| buch | livro |
| verlieren | perder |
| foto | foto |
| gemälde | pintura |
| technisch | tecnicamente |
| virtuelle | virtual |
| realität | realidade |
| zu | com |
| oder | ou |
| nicht | não |
| in | em |
| auch | também |
| wenn | se |
| davon | de |
| art | tipo |
DE Goya ist in seiner Kunst der scharfsinnige Beobachter des Dramas von Vernunft und Unvernunft, von Träumen und Albträumen
PT Em sua arte, Goya é o observador astuto do drama da razão e do desarrazoado, dos sonhos e dos pesadelos
| alemão | português |
|---|---|
| kunst | arte |
| träumen | sonhos |
| ist | é |
| und | e |
| in | em |
DE Der neu kreierte Garten mit den eigenen Reben und dem duftenden Rosengarten verführt zum Träumen. Die vielseitig bepflanzten Flächen verleihen der Schlossanlage eine wohltuende Grosszügigkeit.
PT O vale do Kander está situado na inigualável paisagem alpina da região do Oberland Bernês. Perto dos lagos Oeschinen e Azul, da passagem de Gemmi e da montanha Blüemlisalp, esperam por você algumas das mais belas trilhas de caminhada da Suíça.
| alemão | português |
|---|---|
| und | e |
| die | caminhada |
DE Schlafen in 300 Jahre alten Ställen und dennoch die Annehmlichkeiten der heutigen Zeit geniessen. Das Maiensässhotel Guarda Val ob Lenzerheide lässt Gäste träumen.
PT Durma em estábulos de 300 anos sem abrir mão das comodidades modernas. O Maiensässhotel Guarda Val ob Lenzerheide parece um sonho.
| alemão | português |
|---|---|
| annehmlichkeiten | comodidades |
| val | val |
| lenzerheide | lenzerheide |
| jahre | anos |
| in | em |
| dennoch | um |
| und | das |
| der | de |
DE Diese Hotels bestechen nicht nur mit einem privaten See-Zugang sondern lassen Wasserraten träumen und bieten ein aussergewöhliches Badevergnügen.
PT Estes hotéis são a escolha perfeita para quem adora estar na água ou perto dela: oferecem acesso privativo ao lago e tudo o que você precisa para atividades aquáticas.
| alemão | português |
|---|---|
| hotels | hotéis |
| zugang | acesso |
| see | lago |
| bieten | oferecem |
| und | e |
| lassen | para |
| sondern | que |
| ein | é |
DE Sie träumen davon, die Welt zu einem besseren Ort zu machen
PT Você sonha em tornar o mundo um lugar melhor
| alemão | português |
|---|---|
| welt | mundo |
| ort | lugar |
| besseren | melhor |
| einem | um |
| sie | você |
| machen | em |
| die | o |
DE Träumen Sie von Ihrem nächsten Abenteuer
PT Sonhe com a sua próxima aventura
| alemão | português |
|---|---|
| abenteuer | aventura |
| nächsten | próxima |
DE Träumen und / oder schon erlebtes nochmals aufzuzeigen.
PT Para mostrar sonhos e/ou já vivenciados novamente.
| alemão | português |
|---|---|
| träumen | sonhos |
| nochmals | novamente |
| und | e |
| oder | ou |
DE Entspannen Sie sich an der endlosen Küste des Strands Playa Bávaro und träumen Sie vor sich hin, während Sie sich Gedanken darüber machen, wie Sie den Rest Ihres traumhaften Tages verbringen
PT Enquanto o mar cristalino acaricia a interminável costa da Praia Bávaro, pode recostar-se na sua espreguiçadeira à sombra e pensar como deseja passar um dia perfeito
| alemão | português |
|---|---|
| küste | costa |
| und | e |
| während | enquanto |
| verbringen | passar |
| an | dia |
| hin | a |
DE Noch vor vier Jahren hätte sich Christian nie träumen lassen, bald einen Marathon zu laufen oder von seinem Umfeld als motivierter Sportler ?
PT Há 4 anos, Christian nunca imaginaria que, dali a pouco tempo, estaria correndo uma maratona! Hoje, ele é considerado um atleta motivado ?
| alemão | português |
|---|---|
| marathon | maratona |
| sportler | atleta |
| christian | christian |
| nie | nunca |
| jahren | anos |
| einen | um |
| laufen | correndo |
DE Haben Sie sich entschieden, sich als Freiberufler in die Übersetzung zu bringen? Oder träumen Sie davon, sich von den vielen Anforderungen zu befreien?
PT A argentina Radio Mitre e a francesa Deezer se reuniram em Paris para rever os resultados de sua nova aliança na Argentina, com a interpretação de ligação da Cultures Connection.
| alemão | português |
|---|---|
| in | em |
| zu | com |
| oder | para |
| davon | de |
DE Ich habe es auf meinem iPad mini ausprobiert, und das Erlebnis war viel besser, als ich mir jemals hätte träumen lassen...
PT Eu tentei isso no meu iPad mini e a experiência foi muito melhor do que eu esperava...
| alemão | português |
|---|---|
| mini | mini |
| ausprobiert | tentei |
| besser | melhor |
| ipad | ipad |
| und | e |
| war | foi |
| viel | muito |
| hätte | que |
| ich | eu |
| auf | no |
| mir | a |
| es | isso |
DE SteelSeries fertigt Produkte, die das professionelle Gaming weiter führen, als man je zu träumen gewagt hätte
PT A SteelSeries dedica-se a construir produtos que impulsionem os jogos profissionais a niveis mais altos do que qualquer um sonhava antes
| alemão | português |
|---|---|
| professionelle | profissionais |
| steelseries | steelseries |
| gaming | jogos |
| man | um |
| zu | antes |
DE Deshalb träumen wir von einer Zukunft, in der unsere Technologie den Weg für neue Unterhaltungsangebote, Robotik und Adaptive Computing ebnet – und für neue Videospiele, damit wir unsere verwegensten Ideen ausprobieren können.
PT Vemos um futuro em que nossa tecnologia abre caminho para novas experiências de entretenimento, robótica avançada e computação adaptativa em escala, e os jogos são onde incubamos parte de nosso pensamento mais audacioso.
| alemão | português |
|---|---|
| neue | novas |
| robotik | robótica |
| einer | um |
| technologie | tecnologia |
| und | e |
| computing | computação |
| zukunft | futuro |
| in | em |
| weg | caminho |
| für | para |
| der | onde |
| von | de |
| unsere | nossa |
DE Viele angehende Blogger träumen davon, mit ihrem Blog ein Vollzeiteinkommen zu erzielen und ihren Lebensunterhalt zu verdienen...
PT Muitos blogueiros novatos sonham em ganhar um rendimento a tempo inteiro com o seu blog e ganhar a vida...
| alemão | português |
|---|---|
| blog | blog |
| und | e |
| blogger | blogueiros |
| zu | com |
| verdienen | ganhar |
| ein | um |
| viele | muitos |
| davon | a |
DE Inspiriert wird sie dabei von Musik, alten Bilderbüchern oder seltsamen Träumen
PT Ela é inspirada por música, livros ilustrados antigos ou sonhos estranhos
| alemão | português |
|---|---|
| inspiriert | inspirada |
| musik | música |
| alten | antigos |
| träumen | sonhos |
| oder | ou |
| von | por |
| wird | ela |
DE Wenn Sie von Ihrer nächsten Reise nach Europa träumen, kommen Sie Lissabon kennen lernen, die historischen Stadt, die viele Geschichten zu erzählen hat
PT Se anda a sonhar com a sua próxima viagem à Europa, venha conhecer Lisboa, a cidade histórica com muitas histórias para contar
| alemão | português |
|---|---|
| europa | europa |
| lissabon | lisboa |
| historischen | histórica |
| stadt | cidade |
| geschichten | histórias |
| kommen sie | venha |
| zu | com |
| wenn | se |
| viele | muitas |
| reise | viagem |
| erzählen | contar |
| nächsten | próxima |
DE setzt meinen Träumen keine Grenzen
PT não define limites para meus sonhos
| alemão | português |
|---|---|
| träumen | sonhos |
| grenzen | limites |
| meinen | para |
DE BH Core setzt meinen Träumen keine Grenzen
PT BH Core não define limites para meus sonhos
| alemão | português |
|---|---|
| core | core |
| träumen | sonhos |
| grenzen | limites |
| meinen | para |
DE Träumen Sie süß in Ihrem Sweet Bed
PT Bons sonhos começam com uma boa cama
| alemão | português |
|---|---|
| träumen | sonhos |
| ihrem | uma |
DE Ihr behagliches Zimmer und das extra bequeme Bett laden Sie zum Träumen ein.
PT Tenha os melhores sonhos dormindo na confortável Sweet Bed exclusiva do ibis budget.
| alemão | português |
|---|---|
| bequeme | confortável |
| träumen | sonhos |
| das | do |
DE Die Netzwerkmakler von Berkshire Hathaway HomeServices vertreten Menschen mit großen Träumen und in unterschiedlichen Lebensumständen
PT Os agentes da rede Berkshire Hathaway HomeServices representam pessoas reais com grandes sonhos e realidades diferentes
| alemão | português |
|---|---|
| menschen | pessoas |
| träumen | sonhos |
| unterschiedlichen | diferentes |
| und | e |
| mit | com |
| großen | grandes |
DE Träumen Sie vom Fliegen? Erfahrung Sie hier, welche verschiedenen Ausbildungswege es in der Schweiz gibt.
PT Tire suas dúvidas sobre o que faz um entrevistador social, em especial no projeto de Cadastro Único e nos novos programas de auxílio do governo brasileiro.
| alemão | português |
|---|---|
| in | em |
DE Wenn Sie es träumen können, können Sie es auf Venngage tun
PT Se você pode sonhar, pode realizar com a Venngage
| alemão | português |
|---|---|
| sie | você |
| wenn | se |
| können | pode |
DE Allerdings kostet es ein Vermögen. Für die meisten von uns ist es ein Laptop, von dem man träumt, anstatt ihn zu besitzen. Aber zumindest ist es ein Laptop, von dem es sich lohnt, zu träumen.
PT No entanto, custa uma fortuna. Para a maioria de nós, é um laptop para sonhar acordado, em vez de possuir. Mas pelo menos é um laptop com o qual vale a pena sonhar.
| alemão | português |
|---|---|
| kostet | custa |
| laptop | laptop |
| ist | é |
| zu | com |
| zumindest | pelo menos |
| meisten | maioria |
| anstatt | em vez |
| ihn | o |
| lohnt | vale a pena |
| allerdings | a |
| aber | mas |
DE Träumen Sie von Ihrem nächsten Abenteuer
PT Sonhe com a sua próxima aventura
| alemão | português |
|---|---|
| abenteuer | aventura |
| nächsten | próxima |
DE Träumen Sie davon, eine Woche lang am Strand zu faulenzen? Wir ermutigen jeden, seinen bezahlten Urlaub dazu zu nutzen, abzuschalten und sich zu erholen!
PT Anda sonhando em relaxar na praia durante uma semana? Encorajamos a todos para que usem suas horas de folga para desconectar e recarregar as energias!
| alemão | português |
|---|---|
| woche | semana |
| strand | praia |
| erholen | recarregar |
| nutzen | usem |
| und | e |
| davon | de |
| eine | uma |
DE Haben Sie sich entschieden, sich als Freiberufler in die Übersetzung zu bringen? Oder träumen Sie davon, sich von den vielen Anforderungen zu befreien?
PT A argentina Radio Mitre e a francesa Deezer se reuniram em Paris para rever os resultados de sua nova aliança na Argentina, com a interpretação de ligação da Cultures Connection.
| alemão | português |
|---|---|
| in | em |
| zu | com |
| oder | para |
| davon | de |
DE Das Thomas Burberry-Monogramm erscheint in vier atemberaubenden Landschaften und inspiriert uns, von Entdeckungsreisen zu träumen.
PT O monograma Thomas Burberry em quatro cenários de tirar o fôlego, nos inspirando a sonhar e a descobrir.
| alemão | português |
|---|---|
| thomas | thomas |
| atemberaubenden | tirar o fôlego |
| monogramm | monograma |
| und | e |
| vier | quatro |
| in | em |
| von | de |
DE Ich habe es auf meinem iPad mini ausprobiert, und das Erlebnis war viel besser, als ich mir jemals hätte träumen lassen...
PT Eu tentei isso no meu iPad mini e a experiência foi muito melhor do que eu esperava...
| alemão | português |
|---|---|
| mini | mini |
| ausprobiert | tentei |
| besser | melhor |
| ipad | ipad |
| und | e |
| war | foi |
| viel | muito |
| hätte | que |
| ich | eu |
| auf | no |
| mir | a |
| es | isso |
DE Wir träumen alle davon, uns in ein frankophones Land zu begeben.
PT Sonhamos em ir a um país francófono
| alemão | português |
|---|---|
| land | país |
| in | em |
| ein | um |
| davon | a |
DE Wir träumen alle davon, uns in ein frankophones Land zu begeben. | TV5MONDE: Französisch lernen
PT Sonhamos em ir a um país francófono | TV5MONDE: aprenda francês
| alemão | português |
|---|---|
| land | país |
| in | em |
| französisch | francês |
| lernen | aprenda |
| ein | um |
| davon | a |
DE Deshalb träumen wir von einer Zukunft, in der unsere Technologie den Weg für neue Unterhaltungsangebote, Robotik und Adaptive Computing ebnet – und für neue Videospiele, damit wir unsere verwegensten Ideen ausprobieren können.
PT Vemos um futuro em que nossa tecnologia abre caminho para novas experiências de entretenimento, robótica avançada e computação adaptativa em escala, e os jogos são onde incubamos parte de nosso pensamento mais audacioso.
| alemão | português |
|---|---|
| neue | novas |
| robotik | robótica |
| einer | um |
| technologie | tecnologia |
| und | e |
| computing | computação |
| zukunft | futuro |
| in | em |
| weg | caminho |
| für | para |
| der | onde |
| von | de |
| unsere | nossa |
DE Ein Comic, der unterbewusste Signale in Träumen beleuchtet, um Verhaltensprobleme zu untersuchen und identifizieren.
PT Uma história em quadrinhos que explora dicas subconscientes em sonhos para examinar e identificar problemas de comportamento.
| alemão | português |
|---|---|
| träumen | sonhos |
| untersuchen | examinar |
| identifizieren | identificar |
| und | e |
| in | em |
| um | para |
DE Wenn Sie es träumen können, können Sie es auf Venngage tun
PT Se você pode sonhar, pode realizar com a Venngage
| alemão | português |
|---|---|
| sie | você |
| wenn | se |
| können | pode |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe