Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "passagiere" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "passagiere" de alemão para português

Traduções de passagiere

"passagiere" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

passagiere passageiros

Tradução de alemão para português de passagiere

alemão
português

DE „Unsere größte Motivation bei der Arbeit mit AVIATAR liegt darin, dafür zu sorgen, dass die Passagiere rechtzeitig nach Hause kommen und mehr Zeit mit ihren Familien verbringen können

PT O que nos motiva a trabalhar com a AVIATAR é poder oferecer aos passageiros pontualidade para chegar em casa na hora marcada e ter mais tempo com suas famílias

alemão português
arbeit trabalhar
passagiere passageiros
familien famílias
und e
können poder
die a
bei na
mehr mais
hause casa
dass que
zeit tempo
ihren suas

DE Die New Shepard-Rakete von Blue Origin hob vom Startplatz Eins in West-Texas ab und trug vier Passagiere in einer Besatzungskapsel oben

PT O foguete New Shepard da Blue Origin decolou do Local de Lançamento Um, no oeste do Texas, carregando quatro passageiros em uma cápsula da tripulação no topo

alemão português
passagiere passageiros
rakete foguete
new new
blue blue
west oeste
texas texas
ab de
in em
vier quatro
einer um
und uma

DE Über hundert Jahre später lebt das Vermächtnis eines der reichsten und berühmtesten Passagiere der Titanic durch das kontinuierliche Wachstum und die Entwicklung von St. Regis weiter.

PT Mais de um século depois, o legado de um dos passageiros mais ricos e famosos do Titanic continua vivo com o contínuo crescimento e a evolução do St. Regis.

alemão português
vermächtnis legado
passagiere passageiros
kontinuierliche contínuo
st st
wachstum crescimento
und e
entwicklung evolução
eines um

DE - Auf der Grand Princess wurden Crewmitglieder, die sich zwischen Schiffen hin- und herbewegten, wahrscheinlich auf einem Schiff infiziert und übertrugen dann das SARS-CoV-2 auf Passagiere und Crew auf einem anderen Schiff.

PT - No Grand Princess, os membros da tripulação que foram transferidos entre navios provavelmente foram infectados em um navio e, depois, transmitiram o SARS-CoV-2 para passageiros e tripulantes em outro navio.

alemão português
wahrscheinlich provavelmente
schiff navio
passagiere passageiros
crew tripulação
wurden foram
anderen outro
und e
einem um

DE Eine neue Stufe der Sicherheit für Personal und Passagiere.

PT Um novo nível de segurança para operadores e passageiros.

alemão português
neue novo
stufe nível
sicherheit segurança
passagiere passageiros
und e
eine um

DE Passagiere in der U-Bahn Station Flat 660947 Vektor Kunst bei Vecteezy

PT Passageiros na estação de metrô 660947 Vetor no Vecteezy

alemão português
passagiere passageiros
station estação
u-bahn metrô
vecteezy vecteezy
vektor vetor
in no

DE Passagiere an der Stadtbushaltestelle 663108 Vektor Kunst bei Vecteezy

PT Passageiros na parada de ônibus da cidade 663108 Vetor no Vecteezy

alemão português
passagiere passageiros
vecteezy vecteezy
vektor vetor

DE Passagiere an der Stadtbushaltestelle Pro Vektoren

PT Passageiros na parada de ônibus da cidade Vetor Pro

alemão português
passagiere passageiros
vektoren vetor
pro pro

DE Für anreisende Passagiere der meisten internationalen Flüge gibt es einen Duty-free-Shop

PT Existe uma loja duty-free aberta para a maioria dos voos internacionais

alemão português
internationalen internacionais
flüge voos
shop loja
gibt uma
es existe
meisten maioria
der a
für para

DE Ist Lyft in London tätig? Das neue Uber-Verbot hat die Passagiere in Panik versetzt

PT Lyft opera em Londres? Nova proibição do Uber deixa passageiros em pânico

alemão português
london londres
passagiere passageiros
in em
neue nova

DE Trotzdem waren diese Sitze wunderbar bequem und der Platz im Fond ist für zusätzliche Passagiere angemessen.

PT Ainda assim, esses assentos eram maravilhosamente confortáveis e o espaço traseiro é razoável para passageiros adicionais.

alemão português
sitze assentos
platz espaço
passagiere passageiros
ist é
zusätzliche adicionais
und e
trotzdem ainda assim
diese esses

DE Unterhalb des Mitteltunnels befindet sich ein weiterer Bildschirm, auf dem die Klimaregelung für die linken und rechten Passagiere dargestellt wird

PT Abaixo do túnel central, há outra tela para apresentar os controles de clima para os passageiros da esquerda e da direita

alemão português
passagiere passageiros
bildschirm tela
rechten direita
und e
linken esquerda

DE Oder setzen Sie sich auf eine niedrigere Fahrhöhe, verzichten Sie auf den Komfort Ihrer Passagiere, und für ein bisschen mehr Geld gibt es den Tesla Model 3 oder Polestar 2 .

PT Ou sente-se em uma altura de passeio mais baixa, renuncie a alguns dos confortos de seus passageiros e, por um caroço mais dinheiro, existe o Tesla Model 3 ou Polestar 2 .

alemão português
passagiere passageiros
geld dinheiro
tesla tesla
model model
und e
oder ou
mehr mais
gibt uma
es existe
ein um

DE Es ist vielleicht nicht "Tesla schnell", aber es ist wirklich schnell genug, um den Magen Ihrer Passagiere mit dieser Art von Beschleunigung kribbeln zu lassen

PT Pode não ser Tesla rápido, mas é genuinamente rápido o suficiente para fazer os estômagos dos passageiros formigarem com esse tipo de aceleração

alemão português
tesla tesla
schnell rápido
passagiere passageiros
beschleunigung aceleração
wirklich genuinamente
ist é
vielleicht pode
art tipo
nicht não
aber mas

DE Hier begeistert der Schaufelraddampfer «Lötschberg» aus der Belle-Epoque (Baujahr 1914) die Passagiere mit seiner wunderbar nostalgischen Ambiance.

PT A região é conhecida por seus costumes e tradições rurais, como a descida cerimonial do gado no outono e certos eventos culturais, como música popular e danças rústicas, bem como passeios a pé na região de Alpstein.

DE Die New Shepard-Rakete von Blue Origin ist ein wiederverwendbares, vollautomatisches Raumschiff mit ausreichend Platz für sechs Passagiere an Bord

PT O foguete New Shepard da Blue Origin é uma espaçonave reutilizável e totalmente automatizada, com espaço suficiente para seis passageiros a bordo

alemão português
passagiere passageiros
rakete foguete
new new
ist é
blue blue
sechs seis
bord bordo
an com
von espaço
ein uma

DE Ja, das Design spaltet mit seiner kastenförmigen Optik die Meinungen, und der Innenraum ist eher auf die Passagiere als auf den Kofferraum ausgerichtet

PT Sim, o design divide opiniões com sua aparência quadrada, e o espaço interior é voltado para os passageiros ao invés do porta-malas

alemão português
meinungen opiniões
passagiere passageiros
design design
und e
ja sim
mit com
innenraum interior
ist é
den do

DE New York City ist einer von Amerikas Top Kreuzfahrt Häfen. Passagiere von New York City können das ganze Jahr über in die Karibik Kreuzfahrt und möglicherweise auch Kreuzfahrt nach Nordosten, Kanada, Bermuda, England und vielen anderen Destinationen.

PT New York City é um dos portos de cruzeiro top da América. Passageiros de Nova York podem cruzeiro ao Caribe durante todo o ano e também podem cruzeiro para o nordeste, Canadá, Bermudas, Inglaterra e muitos outros destinos.

alemão português
city city
amerikas américa
top top
kreuzfahrt cruzeiro
häfen portos
passagiere passageiros
karibik caribe
nordosten nordeste
bermuda bermudas
england inglaterra
anderen outros
destinationen destinos
york york
kanada canadá
new new
jahr ano
und e
auch também
ist é
einer um

DE Wird dieser nicht vorgelegt, können die Passagiere ihren Flug in die Niederlande nicht antreten

PT Se este não for apresentado, os passageiros não poderão embarcar no seu voo para os Países Baixos

alemão português
passagiere passageiros
flug voo
in no
nicht não
können para

DE - Auf der Grand Princess wurden Crewmitglieder, die sich zwischen Schiffen hin- und herbewegten, wahrscheinlich auf einem Schiff infiziert und übertrugen dann das SARS-CoV-2 auf Passagiere und Crew auf einem anderen Schiff.

PT - No Grand Princess, os membros da tripulação que foram transferidos entre navios provavelmente foram infectados em um navio e, depois, transmitiram o SARS-CoV-2 para passageiros e tripulantes em outro navio.

alemão português
wahrscheinlich provavelmente
schiff navio
passagiere passageiros
crew tripulação
wurden foram
anderen outro
und e
einem um

DE Die Bereitstellung eines ungewöhnlichen Coronavirus-Tests für Passagiere auf dem Flughafen könnte das Vertrauen in den internationalen Reiseverkehr wieder stärken.

PT Disponibilizar um teste incomum de coronavírus para os passageiros no aeroporto pode dar um impulso necessário à confiança nas viagens internacionais.

alemão português
ungewöhnlichen incomum
passagiere passageiros
flughafen aeroporto
könnte pode
vertrauen confiança
internationalen internacionais
tests teste
coronavirus coronavírus
eines um

DE Mit 40.700 Bruttotonnen und Platz für 596 Passagiere setzt die Silver Moon die für Silversea kennzeichnende Tradition der familiären Atmosphäre an Bord und der exklusiven Unterbringung in geräumigen Suiten fort

PT Com 40 700 toneladas de arqueação bruta e a capacidade de hospedar 596 passageiros a bordo, o Silver Moon manterá a intimidade de um pequeno navio e o alojamento espaçoso em suites, que são os traços distintivos da experiência Silversea

alemão português
passagiere passageiros
geräumigen espaçoso
suiten suites
und e
bord bordo
in em
an com

DE Passagiere, die auf Mango-Flügen reisen, begeben sich zum Check-in bitte zu den Mango-Schaltern.

PT Recomendamos que os passageiros viajando em voos operados pela Mango façam o check-in nos balcões da Mango.

alemão português
passagiere passageiros
reisen viajando
in em

DE Zusätzlich zum Standard-Freigepäck dürfen Passagiere, die mit Kleinkindern reisen, einen faltbaren Kinderwagen oder Buggy bis zum Boarding-Gate mitnehmen, wo diese Gegenstände dann eingesammelt und in den Frachtraum des Flugzeugs geladen werden

PT Além das franquias de bagagem padrão, passageiros viajando com crianças de colo têm direito de transportar um carrinho dobrável até os portões de embarque, onde os itens serão removidos e carregados no porão da aeronave

alemão português
passagiere passageiros
reisen viajando
geladen carregados
standard padrão
wo onde
einen um
und e
werden ser
bis até
mit com
in no

DE Beim Check-in müssen alle Passagiere einen Identitätsnachweise vorlegen, um Ihre Bordkarte zu erhalten

PT No check-in, todos os passageiros devem apresentar um documento de identificação válido para receber seus cartões de embarque

alemão português
passagiere passageiros
vorlegen apresentar
erhalten receber
einen um
in no
beim de
alle todos
ihre seus
um para

DE Nach Ablauf dieser Zeit können Sie die Profile der anderen Passagiere nicht mehr sehen oder Ihren Sitzplatz wechseln.

PT Depois disso, você não poderá ver os perfis dos outros passageiros nem mudar seu assento.

alemão português
profile perfis
passagiere passageiros
sitzplatz assento
wechseln mudar
können poderá
anderen outros
nicht não
sie você
der o

DE Gehen Sie einfach zu einem der Gepäckabfertigungsschalter, die speziell für Passagiere konzipiert wurden, die bereits in Besitz einer Bordkarte sind

PT Basta ir até os balcões de despacho de bagagem especialmente reservados para clientes que já estão com seus cartões de embarque

alemão português
speziell especialmente
konzipiert para
zu com

DE Passagiere der Business Class haben Anspruch auf bis zu 100 USD (oder den entsprechenden Betrag in der Landeswährung) pro Tag.

PT Passageiros da classe executiva têm direito a até US 100 (ou o equivalente em moeda local) por dia.

alemão português
passagiere passageiros
class classe
oder ou
in em
tag dia
der da
den a

DE 9.9.3 Führhunde, die Passagiere mit Behinderungen begleiten, werden kostenlos zusätzlich zur Freigepäckmenge befördert, vorbehaltlich der Einhaltung der von uns vorgegebenen Bedingungen, die wir auf Anfrage vorlegen.

PT 9.9.3 Cães-guia acompanhando passageiros com deficiência serão transportados gratuitamente além da franquia de bagagem normal, sujeito às condições especificadas por nós, que serão disponibilizadas mediante solicitação.

alemão português
passagiere passageiros
behinderungen deficiência
kostenlos gratuitamente
vorbehaltlich sujeito
bedingungen condições
anfrage solicitação
werden ser
uns que
mit com

DE Passagiere, die einen separaten Sitzplatz für Ihr Kind oder Kleinkind gebucht haben, können einen Auto-Kindersitz an Bord mitnehmen, um die Reise komfortabler zu gestalten

PT Para clientes que adquirirem um assento separado para seu bebê ou criança, é possível levar a bordo uma cadeira de bebê para veículo para seu conforto

alemão português
separaten separado
sitzplatz assento
bord bordo
mitnehmen levar
kind criança
einen um
oder ou
die cadeira
für de

DE Nach der Landung hilft Ihnen das Bordpersonal beim Ausstieg, nachdem die anderen Passagiere das Flugzeug verlassen haben.

PT No desembarque, os tripulantes ficarão disponíveis para ajudar com o desembarque, depois que todos os outros passageiros tiverem desembarcado.

alemão português
hilft ajudar
anderen outros
passagiere passageiros
verlassen para
der o
beim com

DE Aus Sicherheitsgründen dürfen Passagiere auf keinem Fall auf dem Boden schlafen. Dies gilt auch für Babys und Kleinkinder.

PT Por razões de segurança, os passageiros não podem dormir no chão. Isso inclui bebês e crianças pequenas.

alemão português
passagiere passageiros
boden chão
schlafen dormir
und e
keinem não
auch inclui
babys bebês
kleinkinder crianças
fall a

DE Alle Passagiere (Inlands- oder Auslandsflüge), die Sauerstoff benötigen, jedoch mit einem tragbaren Sauerstoffkonzentrator zurecht kommen und deren Gesundheitszustand dies auch zulässt.

PT Todos os passageiros (nacionais ou internacionais) que precisam de oxigênio, mas que conseguem lidar com concentrador portátil de oxigênio e sua condição médica permita uso de POC.

alemão português
passagiere passageiros
sauerstoff oxigênio
tragbaren portátil
und e
oder ou
benötigen precisam
alle todos
mit com
dies o

DE Spezielle Mahlzeiten für unsere jüngsten Passagiere sind ebenfalls verfügbar.

PT Também temos refeições especiais para crianças.

alemão português
spezielle especiais
mahlzeiten refeições
unsere temos
verfügbar é
ebenfalls para

DE Passagiere können sich sogar schon am Stand selbst anmelden

PT Os passageiros podem até se cadastrar com antecedência no próprio estande

alemão português
passagiere passageiros
anmelden cadastrar
am no
können podem
selbst com

DE Es ist vielleicht nicht "Tesla schnell", aber es ist wirklich schnell genug, um den Magen Ihrer Passagiere mit dieser Art von Beschleunigung kribbeln zu lassen

PT Pode não ser Tesla rápido, mas é genuinamente rápido o suficiente para fazer os estômagos dos passageiros formigarem com esse tipo de aceleração

alemão português
tesla tesla
schnell rápido
passagiere passageiros
beschleunigung aceleração
wirklich genuinamente
ist é
vielleicht pode
art tipo
nicht não
aber mas

DE Das beste Fortbewegungsmittel in der Wüste ist das Miauxi. Zwar schützt es die Füße seiner Passagiere vor dem heißen Wüstensand, allerdings sollte man sich gut anschnallen, denn seine rasante Geschwindigkeit ist nichts für zarte Seelen!

PT O melhor meio de transporte para te deslocares pelo deserto é o Jaxi. Este evitará que os teus pés entrem em contacto com as areias abrasadoras, mas certifica-te de que te seguras bem, pois as viagens são marcadas por bastantes saltos e sobressaltos!

alemão português
wüste deserto
füße pés
gut bem
beste melhor
in em
ist é

DE Für anreisende Passagiere der meisten internationalen Flüge gibt es einen Duty-free-Shop

PT Existe uma loja duty-free aberta para a maioria dos voos internacionais

alemão português
internationalen internacionais
flüge voos
shop loja
gibt uma
es existe
meisten maioria
der a
für para

DE Der kleinste SUV von Audi, der Q2, fühlt sich wie ein Design-Statement für diejenigen an, die sich nicht darum kümmern, Passagiere in den Rücken zu schieben

PT O menor SUV da Audi, o Q2, parece uma peça de design para quem não se preocupa em empurrar os passageiros pelas costas

alemão português
kleinste menor
suv suv
audi audi
passagiere passageiros
schieben empurrar
design design
in em

DE Sie bieten alle Qualitäten von Schrägheckautos wie dem Focus und dem Golf, sind einige Zentimeter länger, haben aber viel mehr Platz im Inneren und setzen die Passagiere höher.

PT Eles oferecem todas as qualidades dos carros hatchback, como o Focus e o Golf, são alguns centímetros mais compridos, mas têm muito mais espaço no interior e acomodam os passageiros mais acima.

alemão português
bieten oferecem
qualitäten qualidades
golf golf
passagiere passageiros
und e
aber mas
im no
inneren interior
alle todas
von espaço
einige alguns
viel muito
die carros
sind são
länger mais

DE Passagiere über 6 Fuß werden es gemütlich finden, und wenn Sie drei bitten, sich zurückzulehnen, möchten Sie, dass sie sich zuerst kennen (sie werden es sicherlich später tun)

PT Passageiros com mais de um metro e meio acharão aconchegante e, se você pedir três para sentar lá, você precisará que eles se conheçam primeiro (eles certamente o farão depois)

alemão português
passagiere passageiros
gemütlich aconchegante
und e
drei três
sicherlich certamente
wenn se
sie você
bitten pedir
über de
zuerst para

DE Ihre Passagiere werden es Ihnen danken, dass Sie sich auch für einen Discovery Sport entschieden haben - denn es ist wirklich schön, zu sitzen und befördert zu werden

PT Seus passageiros também vão agradecer por escolher um Discovery Sport - porque é uma coisa muito boa sentar e ser transportado

alemão português
passagiere passageiros
sitzen sentar
sport sport
und e
werden vão
auch também
einen um
danken agradecer
haben coisa
ihre seus
denn por
zu muito
ist é
es porque

DE Es ist wirklich ein visueller Trick, aber eine Schande, dass Passagiere in einem so klobigen Auto das Gefühl haben, weniger Platz zu haben als sie tatsächlich haben.

PT É um truque visual, na verdade, mas é uma pena que, em um carro de tamanho tão grande, os passageiros sintam que têm menos espaço do que realmente têm.

alemão português
trick truque
passagiere passageiros
weniger menos
platz espaço
gefühl sintam
ist é
so tão
wirklich realmente
in em
aber mas
auto o

DE Die Passagiere auf den Rücksitzen sind ebenfalls nicht zu kurz gekommen. Sie bieten ausreichend Platz für einen 6-Fuß-Fahrer, der hinter sich selbst sitzen kann, und eine eigene Klimaanlage.

PT Os passageiros do banco traseiro também não sofrem trocas de marchas, com espaço suficiente para um passageiro de seis pés se sentar atrás dele ou de seu próprio painel de controle climático.

alemão português
passagiere passageiros
platz espaço
nicht não
zu com
einen um
sitzen sentar
ebenfalls para

DE In diesem Auto sitzen die Passagiere an den Seiten und stehen sich wie in einer Limousine gegenüber

PT Nesse carro, os passageiros sentam-se nas laterais e se encaram como em uma limusine

alemão português
passagiere passageiros
und e
in em
auto carro
wie como
einer uma

DE Unsere Technologie ermöglicht Ihnen, das Serviceniveau und die Fahrerleistung zu verbessern und gleichzeitig Ihre Passagiere und Mitarbeiter zu schützen.   

PT Nossa tecnologia permite melhorar os níveis de serviço e o desempenho do motorista, ao mesmo tempo que protege seus passageiros e funcionários.   

DE Mit cloudbasierten Videoüberwachungslösungen, die auf die Anforderungen des öffentlichen Nahverkehrs zugeschnitten sind, können Sie Mitarbeiter und Passagiere schützen und Ihren Betrieb effizienter verwalten.

PT Com soluções de monitoramento por vídeo baseadas na nuvem desenvolvidas para as demandas do transporte público, você pode proteger funcionários e passageiros e gerenciar sua operação com mais eficiência.

alemão português
anforderungen demandas
öffentlichen público
mitarbeiter funcionários
passagiere passageiros
schützen proteger
video vídeo
verwalten gerenciar
und e
können pode
sie você
betrieb operação
mit com

DE In Kombination mit Edge-basierten Audio- und Videoanalysefunktionen kann Ihr Team sofort auf Sicherheitsrisiken wie aggressive oder randalierende Passagiere reagieren

PT Quando usadas em combinação com análise de áudio e vídeo baseada na borda, sua equipe pode responder imediatamente a riscos de segurança como passageiros agressivos ou desordeiros

alemão português
team equipe
passagiere passageiros
reagieren responder
basierten baseada
edge borda
audio áudio
und e
oder ou
in em
kann pode
sofort imediatamente
kombination combinação

DE Die Bereitstellung eines ungewöhnlichen Coronavirus-Tests für Passagiere auf dem Flughafen könnte das Vertrauen in den internationalen Reiseverkehr wieder stärken.

PT Disponibilizar um teste incomum de coronavírus para os passageiros no aeroporto pode dar um impulso necessário à confiança nas viagens internacionais.

alemão português
ungewöhnlichen incomum
passagiere passageiros
flughafen aeroporto
könnte pode
vertrauen confiança
internationalen internacionais
tests teste
coronavirus coronavírus
eines um

DE „Unsere größte Motivation bei der Arbeit mit AVIATAR liegt darin, dafür zu sorgen, dass die Passagiere rechtzeitig nach Hause kommen und mehr Zeit mit ihren Familien verbringen können

PT O que nos motiva a trabalhar com a AVIATAR é poder oferecer aos passageiros pontualidade para chegar em casa na hora marcada e ter mais tempo com suas famílias

alemão português
arbeit trabalhar
passagiere passageiros
familien famílias
und e
können poder
die a
bei na
mehr mais
hause casa
dass que
zeit tempo
ihren suas

Mostrando 50 de 50 traduções

Traduções semelhantes

passagiere