DE Champions – Ein CX-Betrieb, der wie am Schnürchen läuft und auf den man stolz sein kann. Lediglich 12 Prozent der Befragten aus dem Bereich mittelständische und Großunternehmen erreichten 7/7 Punkten.
Traduzir "erreichten" para português
Mostrando 34 de 34 traduções da frase "erreichten" de alemão para português
Tradução de alemão para português de erreichten
alemão
português
PT Campeões – uma operação de CX bem estruturada e de dar orgulho. Somente 12% das médias e grandes empresas entrevistadas, que alcançaram o total de 7 pontos
DE Du kannst deinen Kampagnenfortschritt mit illustrierten Diagrammen auf einer Tafel darstellen. Mit jedem erreichten Meilenstein kannst du die Darstellung erweitern und dabei allen Spendern auf dem Weg dorthin danken.
PT Use um quadro-negro para mostrar o progresso da sua campanha por meio de gráficos ilustrados. Adicione-o cada marco alcançado à ilustração agradecendo a cada um dos doadores no processo.
| alemão | português |
|---|---|
| diagrammen | gráficos |
| meilenstein | marco |
| tafel | quadro |
| und | dos |
| du | sua |
| einer | um |
DE Die Ergebnisse der wissenschaftlichen Tests finden in den Medien auf der ganzen Welt ein Echo: Mit einer nie zuvor erreichten Übersetzungsqualität hat DeepL die Messlatte für den gesamten Bereich der maschinellen Übersetzung höher gelegt.
PT Os resultados dos testes científicos repercutem nos meios de comunicação em todo o mundo: com uma qualidade de tradução nunca antes alcançada, o DeepL eleva todos os parâmetros no ramo da tradução automática.
| alemão | português |
|---|---|
| tests | testes |
| welt | mundo |
| ergebnisse | resultados |
| nie | nunca |
| in | em |
| medien | meios |
| ganzen | todo o mundo |
| mit | com |
DE Während des überlegten Fahrens im Whisper-Modus des Autos und bei ausgeschalteter Klimaanlage erreichten wir einen Wert von bis zu 4,8 Meilen pro kWh, was 422 Meilen mehr ergeben würde als Ford
PT Durante uma direção mais ponderada, usando o modo Whisper do carro e com o ar condicionado desligado, chegamos a esse número de até 4,8 milhas por kWh, o que retornaria 422 milhas, além do valor fornecido pela Ford
| alemão | português |
|---|---|
| klimaanlage | ar condicionado |
| wert | valor |
| meilen | milhas |
| kwh | kwh |
| modus | modo |
| ford | ford |
| und | e |
| zu | com |
| mehr | mais |
| bis | até |
| von | de |
| was | que |
DE Selbst mit einem bulligen PC und einer RTX 3080 erreichten wir 20-30 FPS mit ausgeschaltetem DLSS, aber alles andere war ausgereizt
PT Mesmo com um PC robusto e um RTX 3080 estávamos obtendo 20-30 FPS com DLSS desligado, mas todo o resto estava no máximo
| alemão | português |
|---|---|
| pc | pc |
| rtx | rtx |
| fps | fps |
| und | e |
| mit | com |
| wir | estávamos |
| aber | mas |
| war | estava |
DE Wir werden anonymisierte Analysen über die erreichten Schritte im Kaufvorgang speichern, um das Benutzererlebnis zu verbessern.
PT Planejamos armazenar dados analíticos anônimos sobre qual etapa no processo de compra foi alcançado com a finalidade de melhorar a experiência do usuário.
| alemão | português |
|---|---|
| analysen | dados |
| speichern | armazenar |
| verbessern | melhorar |
| im | no |
| werden | compra |
| schritte | etapa |
| über | de |
DE Die Zwillingsrover Spirit und Opportunity der NASA erreichten 2004 den Roten Planeten
PT Os rovers gêmeos da NASA Spirit e Opportunity chegaram ao Planeta Vermelho em 2004
| alemão | português |
|---|---|
| nasa | nasa |
| planeten | planeta |
| und | e |
DE 80 % der Säuglinge, die Bifidobacterium (BB-12®) als Nahrungsergänzung erhalten haben, erreichten die primären Endpunktkriterien der Studie: Die Länge ihrer Schreiphasen reduzierte sich um 50 % oder mehr.
PT 80% dos bebês suplementados com Bifidobacterium (BB-12®) atingiram os critérios de desfecho primários do ensaio e demonstraram uma redução de 50% ou mais na duração do choro.
| alemão | português |
|---|---|
| länge | duração |
| um | com |
| oder | ou |
| mehr | mais |
DE Mitarbeitern innerhalb desselben Teams unterschiedliche Ziele zuweisen; Ziele für die Anzahl der abgeschlossenen Verträge, die erreichten Leistungen und mehr.
PT Definir o objetivo individual para cada colaborador de acordo com sua competência
| alemão | português |
|---|---|
| ziele | objetivo |
| der | de |
DE OTT-Content-Investitionen in Indien erreichten im Jahr 2020 700 Millionen US-Dollar
PT Os investimentos em conteúdo OTT na Índia atingiram US $ 700 milhões em 2020
| alemão | português |
|---|---|
| in | em |
| millionen | milhões |
| investitionen | investimentos |
| content | conteúdo |
| ott | ott |
| indien | Índia |
DE Wie die Emmys® mit Grabyo 4 Millionen Zuschauer für einen einzigen Moment erreichten
PT Como o Emmys® desenhou 4 milhões de visualizações por um único momento usando Grabyo
| alemão | português |
|---|---|
| moment | momento |
| einen | um |
| einzigen | único |
| millionen | milhões |
DE Du kannst deinen Kampagnenfortschritt mit illustrierten Diagrammen auf einer Tafel darstellen. Mit jedem erreichten Meilenstein kannst du die Darstellung erweitern und dabei allen Spendern auf dem Weg dorthin danken.
PT Use um quadro-negro para mostrar o progresso da sua campanha por meio de gráficos ilustrados. Adicione-o cada marco alcançado à ilustração agradecendo a cada um dos doadores no processo.
| alemão | português |
|---|---|
| diagrammen | gráficos |
| meilenstein | marco |
| tafel | quadro |
| und | dos |
| du | sua |
| einer | um |
DE Alles erwies sich als reibungslos und zufriedenstellend, wobei die Bildraten oft über 100 fps erreichten
PT Todos provaram ser suaves e satisfatórios, com rácios de fotogramas atingindo frequentemente mais de 100 fps
| alemão | português |
|---|---|
| fps | fps |
| und | e |
| wobei | com |
| oft | de |
DE Während des überlegten Fahrens im Whisper-Modus des Autos und bei ausgeschalteter Klimaanlage erreichten wir einen Wert von bis zu 4,8 Meilen pro kWh, was 422 Meilen mehr ergeben würde als Ford
PT Durante uma direção mais ponderada, usando o modo Whisper do carro e com o ar condicionado desligado, chegamos a esse número de até 4,8 milhas por kWh, o que retornaria 422 milhas, além do valor fornecido pela Ford
| alemão | português |
|---|---|
| klimaanlage | ar condicionado |
| wert | valor |
| meilen | milhas |
| kwh | kwh |
| modus | modo |
| ford | ford |
| und | e |
| zu | com |
| mehr | mais |
| bis | até |
| von | de |
| was | que |
DE Alle 2022 erreichten Mitgliedsstufen laufen am 31. Dezember 2023 ab, es sei denn, Sie erreichen 2022 die jeweils nächste Mitgliedsstufe.
PT Qualquer Nível de Membro alcançado em 2022 termina no dia 31 de dezembro de 2023, a menos que você suba um Nível de Membro em 2022.
| alemão | português |
|---|---|
| dezember | dezembro |
| ab | de |
| sie | você |
| am | no |
| jeweils | um |
| nächste | a |
DE Mit gemischten Stadt- und Autobahnfahrten über unsere 1.300 Meilen lange Strecke erreichten wir einen Durchschnitt von 35 MPG
PT Com a condução urbana e por autoestradas ao longo de nossa rota de 1.300 milhas, alcançamos uma média de 35mpg
| alemão | português |
|---|---|
| meilen | milhas |
| lange | longo |
| strecke | rota |
| durchschnitt | média |
| stadt | urbana |
| mpg | mpg |
| und | e |
| mit | com |
DE Wir werden anonymisierte Analysen über die erreichten Schritte im Kaufvorgang speichern, um das Benutzererlebnis zu verbessern.
PT Planejamos armazenar dados analíticos anônimos sobre qual etapa no processo de compra foi alcançado com a finalidade de melhorar a experiência do usuário.
| alemão | português |
|---|---|
| analysen | dados |
| speichern | armazenar |
| verbessern | melhorar |
| im | no |
| werden | compra |
| schritte | etapa |
| über | de |
DE Mitarbeitern innerhalb desselben Teams unterschiedliche Ziele zuweisen; Ziele für die Anzahl der abgeschlossenen Verträge, die erreichten Leistungen und mehr.
PT Definir o objetivo individual para cada colaborador de acordo com sua competência
| alemão | português |
|---|---|
| ziele | objetivo |
| der | de |
DE Die Zwillingsrover Spirit und Opportunity der NASA erreichten 2004 den Roten Planeten
PT Os rovers gêmeos da NASA Spirit e Opportunity chegaram ao Planeta Vermelho em 2004
| alemão | português |
|---|---|
| nasa | nasa |
| planeten | planeta |
| und | e |
DE Champions – Ein CX-Betrieb, der wie am Schnürchen läuft und auf den man stolz sein kann. Lediglich 12 Prozent der Befragten aus dem Bereich mittelständische und Großunternehmen erreichten 7/7 Punkten.
PT Campeões – uma operação de CX bem estruturada e de dar orgulho. Somente 12% das médias e grandes empresas entrevistadas, que alcançaram o total de 7 pontos
DE Die Prüfungsergebnisse werden in Form von erreichten Punktzahlen in den einzelnen Prüfungsteilen mitgeteilt. Red Hat erteilt keine Informationen über einzelne Prüfungselemente und gibt auch auf Anfrage keine weiteren Auskünfte.
PT Os resultados do exame são informados como pontuações por seção. A Red Hat não divulga o desempenho em itens individuais nem fornece informações adicionais mediante solicitação.
| alemão | português |
|---|---|
| red | red |
| informationen | informações |
| anfrage | solicitação |
| in | em |
| gibt | fornece |
| einzelne | individuais |
DE Während unserer ersten kurzen Testfahrt erreichten wir im Ultimate-Modell mit Allradantrieb durchschnittlich etwa 3,5 Meilen pro kWh
PT Durante nosso primeiro test drive curto, calculamos a média de cerca de 3,5 milhas por kWh no modelo Ultimate com AWD
| alemão | português |
|---|---|
| ersten | primeiro |
| kurzen | curto |
| durchschnittlich | média |
| meilen | milhas |
| kwh | kwh |
| modell | modelo |
| ultimate | ultimate |
| im | no |
| unserer | de |
| mit | com |
DE Selbst mit einem leistungsstarken PC und einer RTX 3080 erreichten wir 20-30 FPS, wenn DLSS ausgeschaltet war, aber alles andere voll ausgereizt wurde
PT Mesmo com um PC com um RTX 3080, estávamos obtendo 20-30 FPS com o DLSS desligado, mas tudo o mais estava no máximo
| alemão | português |
|---|---|
| pc | pc |
| rtx | rtx |
| fps | fps |
| wir | estávamos |
| alles | tudo |
| mit | com |
| voll | mais |
| war | estava |
| aber | mas |
DE Champions – Ein CX-Betrieb, der wie am Schnürchen läuft und auf den man stolz sein kann. Lediglich 12 Prozent der Befragten aus dem Bereich mittelständische und Großunternehmen erreichten 7/7 Punkten.
PT Campeões – uma operação de CX bem estruturada e de dar orgulho. Somente 12% das médias e grandes empresas entrevistadas, que alcançaram o total de 7 pontos
DE Champions – Ein CX-Betrieb, der wie am Schnürchen läuft und auf den man stolz sein kann. Lediglich 12 Prozent der Befragten aus dem Bereich mittelständische und Großunternehmen erreichten 7/7 Punkten.
PT Campeões – uma operação de CX bem estruturada e de dar orgulho. Somente 12% das médias e grandes empresas entrevistadas, que alcançaram o total de 7 pontos
DE Champions – Ein CX-Betrieb, der wie am Schnürchen läuft und auf den man stolz sein kann. Lediglich 12 Prozent der Befragten aus dem Bereich mittelständische und Großunternehmen erreichten 7/7 Punkten.
PT Campeões – uma operação de CX bem estruturada e de dar orgulho. Somente 12% das médias e grandes empresas entrevistadas, que alcançaram o total de 7 pontos
DE Champions – Ein CX-Betrieb, der wie am Schnürchen läuft und auf den man stolz sein kann. Lediglich 12 Prozent der Befragten aus dem Bereich mittelständische und Großunternehmen erreichten 7/7 Punkten.
PT Campeões – uma operação de CX bem estruturada e de dar orgulho. Somente 12% das médias e grandes empresas entrevistadas, que alcançaram o total de 7 pontos
DE Die Prüfungsergebnisse werden in Form von erreichten Punktzahlen in den einzelnen Prüfungsteilen mitgeteilt. Red Hat erteilt keine Informationen über einzelne Prüfungselemente und gibt auch auf Anfrage keine weiteren Auskünfte.
PT Os resultados do exame são informados como pontuações por seção. A Red Hat não divulga o desempenho em itens individuais nem fornece informações adicionais mediante solicitação.
| alemão | português |
|---|---|
| red | red |
| informationen | informações |
| anfrage | solicitação |
| in | em |
| gibt | fornece |
| einzelne | individuais |
DE Der Ministerpräsident des Kosovo Albin Kurti verweist gern auf die erreichten Errungenschaften, doch die Arbeitslosenquote liegt bei etwa 40 Prozent. Und eine Anerkennung durch Serbien ist nicht in Sicht.
PT Alemanha preocupada com reforço militar sérvio na fronteira com o Kosovo e acusa Belgrado de "retórica nacionalista".
| alemão | português |
|---|---|
| und | e |
DE 1985 und 2017 kamen in Mexiko am 19. September viele Menschen bei Erdbeben ums Leben. Diesmal starb mindestens ein Mensch, die Stöße erreichten eine Stärke von bis zu 7,7.
PT A justiça mexicana ordenou, esta sexta-feira, a detenção do antigo procurador-geral e 20 militares e 44 polícias pelo alegado envolvimento no caso
| alemão | português |
|---|---|
| und | e |
| in | no |
| zu | pelo |
| bei | a |
DE Der Ministerpräsident des Kosovo Albin Kurti verweist gern auf die erreichten Errungenschaften, doch die Arbeitslosenquote liegt bei etwa 40 Prozent. Und eine Anerkennung durch Serbien ist nicht in Sicht.
PT Alemanha preocupada com reforço militar sérvio na fronteira com o Kosovo e acusa Belgrado de "retórica nacionalista".
| alemão | português |
|---|---|
| und | e |
DE 1985 und 2017 kamen in Mexiko am 19. September viele Menschen bei Erdbeben ums Leben. Diesmal starb mindestens ein Mensch, die Stöße erreichten eine Stärke von bis zu 7,7.
PT A justiça mexicana ordenou, esta sexta-feira, a detenção do antigo procurador-geral e 20 militares e 44 polícias pelo alegado envolvimento no caso
| alemão | português |
|---|---|
| und | e |
| in | no |
| zu | pelo |
| bei | a |
DE Der Ministerpräsident des Kosovo Albin Kurti verweist gern auf die erreichten Errungenschaften, doch die Arbeitslosenquote liegt bei etwa 40 Prozent. Und eine Anerkennung durch Serbien ist nicht in Sicht.
PT Alemanha preocupada com reforço militar sérvio na fronteira com o Kosovo e acusa Belgrado de "retórica nacionalista".
| alemão | português |
|---|---|
| und | e |
DE 1985 und 2017 kamen in Mexiko am 19. September viele Menschen bei Erdbeben ums Leben. Diesmal starb mindestens ein Mensch, die Stöße erreichten eine Stärke von bis zu 7,7.
PT A justiça mexicana ordenou, esta sexta-feira, a detenção do antigo procurador-geral e 20 militares e 44 polícias pelo alegado envolvimento no caso
| alemão | português |
|---|---|
| und | e |
| in | no |
| zu | pelo |
| bei | a |
Mostrando 34 de 34 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe