Traduzir "unterliegt" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "unterliegt" de alemão para polonês

Traduções de unterliegt

"unterliegt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

unterliegt podlega

Tradução de alemão para polonês de unterliegt

alemão
polonês

DE Adresse) wird an Google übertragen und von diesem auf Servern in den Vereinigten Staaten gemäß der Google Datenschutzerklärung gespeichert, die einer Revision unterliegt

PL ) będą przekazywane firmie Google i przechowywane przez nią na serwerach w Stanach Zjednoczonych zgodnie z polityką prywatności Google, która podlega zmianom

alemão polonês
google google
servern serwerach
vereinigten zjednoczonych
staaten stanach
gespeichert przechowywane
unterliegt podlega
in w
an na
gemäß zgodnie

DE Diese weit gefasste Definition gilt für solche Daten, die Kunden, Mitarbeitern und Unternehmen gehören, und der PDPA unterliegt erheblichen Einschränkungen bei der Erfassung und Verwendung.

PL Ta szeroka definicja ma zastosowanie do wszelkich danych należących do klientów, pracowników i firm, do których gromadzenia i wykorzystania PDPA stosuje istotne ograniczenia.

alemão polonês
daten danych
mitarbeitern pracowników
unternehmen firm
einschränkungen ograniczenia
kunden klientów
und i
für w
gilt zastosowanie

DE Ihre Nutzung des OnlineOCR.net der service unterliegt Ihrer Zustimmung zu den Nutzungsbedingungen und dieser Datenschutzerklärung.

PL Twoje korzyści OnlineOCR.net usługa podlega, że zgadzasz się z warunkami i zasadami niniejszej Polityki prywatności.

alemão polonês
service usługa
unterliegt podlega
nutzungsbedingungen warunkami
der i

DE OVHcloud bietet umfassende Dienstleistungen und garantiert dabei ein europäisches Angebot, das nicht dem Cloud Act unterliegt

PL OVHcloud dostarcza usługi, które gwarantują niezależność europejskiej oferty od ustawy Cloud Act.

alemão polonês
ovhcloud ovhcloud
cloud cloud
bietet dostarcza
dienstleistungen usługi
angebot oferty
dem od
das które

DE Bitbucket ist die erste führende Git-Lösung, die garantiert, dass wir deinen Code weder preisgeben noch verlieren. Außerdem unterliegt unsere Cloud Audits nach SOC 2 Typ II durch eine Drittpartei.

PL Bitbucket to pierwsze z wiodących rozwiązań Git, które pozwoli chronić Twój kod i zapewnić zgodność z wymaganiami stron trzecich w zakresie audytu SOC 2 Type II.

alemão polonês
bitbucket bitbucket
code kod
ii ii
lösung rozwiązań
git git
typ type
erste pierwsze
ist to
die stron
durch w

DE Bitbucket ist die erste der führenden Git-Lösungen, die garantiert, dass wir deinen Code weder preisgeben noch verlieren. Außerdem unterliegt unsere Cloud Audits nach SOC 2 Typ II durch eine Drittpartei.

PL Bitbucket to pierwsze z wiodących rozwiązań Git, które pozwoli chronić Twój kod i zapewnić zgodność z wymaganiami stron trzecich w zakresie audytu SOC 2 Type II.

alemão polonês
bitbucket bitbucket
code kod
ii ii
lösungen rozwiązań
git git
typ type
erste pierwsze
ist to
die stron
durch w
der i

DE Impressum Die Nutzung dieser Seite unterliegt diesen Nutzungsbedingungen. Wenn Sie hier weiterklicken, stimmen Sie diesen Bestimmungen zu.

PL Dane kontaktowe Korzystając z tej strony, akceptujesz Warunki użytkowania. Kontynuowanie korzystania z witryny jest jednoznaczne z wyrażeniem zgody na przestrzeganie niniejszych warunków.

alemão polonês
nutzungsbedingungen warunki
die tej
zu jest

DE Die Promo unterliegt folgenden allgemeinen Bedingungen (“T&Cs”):

PL Promocja podlega nastę­pu­jącym warunkom (“T&Cs”):

DE Anwendbares Recht und Gerichts­barkeit: Diese Angebots­aktion unterliegt den Gesetzen der Niederlande. Alle Strei­tig­keiten zwischen Webfleet Solutions und dem Käufer werden den Gerichten in Amsterdam, Niederlande, vorgelegt.

PL Niniejsza Promocja podlega prawu holen­der­skiemu. Wszelkie spory pomiędzy Webfleet Solutions a kupującym będą rozstrzygane przez sądy w Amsterdamie, Holandia.

alemão polonês
unterliegt podlega
niederlande holandia
solutions solutions
in w
webfleet webfleet
werden

DE Vergewissern Sie sich zuallererst, dass das Unternehmen, von dem Sie kaufen, einen guten Ruf hat und einer Regulierung unterliegt

PL Przede wszystkim, upewnij się że firma u której kupujesz ma dobrą reputację i zezwolenia na działalność

alemão polonês
unternehmen firma
sich i
dem na

DE Diese Vereinbarung unterliegt ausschließlich dem niederländischen Recht.

PL Niniejsza umowa jest regulowana wyłącznie przez prawo holenderskie.

alemão polonês
vereinbarung umowa
ausschließlich wyłącznie
recht prawo
dem przez

DE Die Software, die dieser Lizenzvereinbarung unterliegt (die "Software"), ist das Eigentum der SoftMaker Software GmbH ("SoftMaker") oder ihrer Lizenzgeber und ist urheberrechtlich geschützt

PL Oprogramowanie stanowiące przedmiot niniejszej umowy licencyjnej („Oprogramowanie”) jest własnością firmy SoftMaker Software GmbH („SoftMaker”) oraz jej licencjodawców, i jest chronione prawem autorskim

alemão polonês
software oprogramowanie
eigentum własności
gmbh gmbh
geschützt chronione
ist jest
dieser w

DE Diese Vereinbarung unterliegt dem Gesetz der Bundesrepublik Deutschland

PL Umowa podlega prawu Republiki Federalnej Niemiec i zgodnie z nim będzie interpretowana

alemão polonês
vereinbarung umowa
unterliegt podlega
deutschland niemiec
dem z
der i

DE Google Chrome gehört zu Google Inc. Die Verwendung dieser Marke unterliegt Google-Berechtigungen.

PL Google Chrome to znak towarowy Google Inc. Z tego znaku można korzystać tylko za zgodą Google.

alemão polonês
inc inc
google google
chrome chrome
zu tego
verwendung z

DE Recht des Benutzers, eine Änderung und/oder Löschung seiner personenbezogenen Daten anzufordern (unterliegt der vorherigen Prüfung durch den E-Händler);

PL prawo użytkowników do modyfikacji i/lub usunięcia danych osobowych, po przedstawieniu takiej potrzeby właścicielowi sklepu;

alemão polonês
recht prawo
benutzers użytkowników
daten danych
oder lub
personenbezogenen osobowych
durch w
der i

DE Wenn Sie in einem Land leben, das nicht Teil des Europäischen Wirtschaftsraums ist, unterliegt die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten den Datenschutzgesetzen des Staates Kalifornien.

PL Jeśli Użytkownik mieszka w kraju poza Europejskim Obszarem Gospodarczym, sposób gromadzenia jego danych osobowych podlega przepisom o ochronie prywatności obowiązującym w stanie Kalifornia

alemão polonês
land kraju
leben mieszka
europäischen europejskim
unterliegt podlega
daten danych
kalifornien kalifornia
ist stanie
in w
wenn jeśli
personenbezogenen osobowych

DE Da die Wirtschaft Schwankungen unterliegt, kann die Zollabfertigung ein komplexes, sich veränderndes Feld voller Regeln, Vorschriften und Verwaltung sein

PL W miarę wzlotów i upadków gospodarki odprawa celna może być złożonym, zmieniającym się krajobrazem zasad, przepisów i administracji

alemão polonês
wirtschaft gospodarki
kann może
regeln zasad
vorschriften przepisów
sich i

DE Wie kann ich herausfinden, ob mein Produkt den Zöllen nach Abschnitt 301 unterliegt?

PL Jak mogę się dowiedzieć, czy mój produkt podlega cłom taryfowym określonym w sekcji 301?

alemão polonês
produkt produkt
abschnitt sekcji
unterliegt podlega
wie jak
ob czy
nach w
mein mój

DE Diese Vereinbarung unterliegt ausschließlich dem niederländischen Recht.

PL Niniejsza umowa jest regulowana wyłącznie przez prawo holenderskie.

alemão polonês
vereinbarung umowa
ausschließlich wyłącznie
recht prawo
dem przez

DE Die Software, die dieser Lizenzvereinbarung unterliegt (die "Software"), ist das Eigentum der SoftMaker Software GmbH ("SoftMaker") oder ihrer Lizenzgeber und ist urheberrechtlich geschützt

PL Oprogramowanie stanowiące przedmiot niniejszej umowy licencyjnej („Oprogramowanie”) jest własnością firmy SoftMaker Software GmbH („SoftMaker”) oraz jej licencjodawców, i jest chronione prawem autorskim

alemão polonês
software oprogramowanie
eigentum własności
gmbh gmbh
geschützt chronione
ist jest
dieser w

DE Diese Vereinbarung unterliegt dem Gesetz der Bundesrepublik Deutschland

PL Umowa podlega prawu Republiki Federalnej Niemiec i zgodnie z nim będzie interpretowana

alemão polonês
vereinbarung umowa
unterliegt podlega
deutschland niemiec
dem z
der i

DE Keeper Security unterliegt für den Erhalt oder die Übermittlung personenbezogener Daten im Rahmen des Privacy-Shield-Abkommens der regulatorischen Kontrollmacht der Federal Trade Commission der USA

PL W odniesieniu do danych osobowych otrzymywanych lub przekazywanych zgodnie z przepisami określonymi w Tarczy Prywatności UE-USA, firma Keeper Security podlega uprawnieniom regulacyjnym Departamentu Handlu Stanów Zjednoczonych

alemão polonês
security security
unterliegt podlega
daten danych
privacy prywatności
keeper keeper
usa usa
für w
oder lub
den z

DE Die Vereinbarung unterliegt den Gesetzen des US-Bundesstaats Illinois

PL Niniejsza umowa podlega przepisom prawa stanu Illinois w Stanach Zjednoczonych

alemão polonês
vereinbarung umowa
unterliegt podlega
des w

DE Die Software unterliegt den jährlichen Abonnementgebühren für den Betrieb der Software für die Premium-Funktionen, wie sie unter https://keepersecurity.com/de_DE/pricing.html aufgeführt sind

PL Oprogramowanie podlega rocznym Opłatom abonamentowym w przypadku chęci korzystania z wersji Oprogramowania z funkcjami premium, jak przedstawiono tutaj: https://keepersecurity.com/pl_PL/pricing.html

alemão polonês
unterliegt podlega
premium-funktionen premium
https https
html html
wie jak
für w

DE Google Chrome gehört zu Google Inc. Die Verwendung dieser Marke unterliegt Google-Berechtigungen.

PL Google Chrome to znak towarowy Google Inc. Z tego znaku można korzystać tylko za zgodą Google.

alemão polonês
inc inc
google google
chrome chrome
zu tego
verwendung z

DE Recht des Benutzers, eine Änderung und/oder Löschung seiner personenbezogenen Daten anzufordern (unterliegt der vorherigen Prüfung durch den E-Händler);

PL prawo użytkowników do modyfikacji i/lub usunięcia danych osobowych, po przedstawieniu takiej potrzeby właścicielowi sklepu;

alemão polonês
recht prawo
benutzers użytkowników
daten danych
oder lub
personenbezogenen osobowych
durch w
der i

DE Wenn Sie in einem Land leben, das nicht Teil des Europäischen Wirtschaftsraums ist, unterliegt die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten den Datenschutzgesetzen des Staates Kalifornien.

PL Jeśli Użytkownik mieszka w kraju poza Europejskim Obszarem Gospodarczym, sposób gromadzenia jego danych osobowych podlega przepisom o ochronie prywatności obowiązującym w stanie Kalifornia

alemão polonês
land kraju
leben mieszka
europäischen europejskim
unterliegt podlega
daten danych
kalifornien kalifornia
ist stanie
in w
wenn jeśli
personenbezogenen osobowych

DE Eine strikte Ausbildung unseres Personals, die scharfen Kontrollen, dem jedes unserer Produkte unterliegt und die Rückverfolgbarkeit ermöglichen einen Fertigungsprozess, bei dem für jedes Produkt die höchste Qualität garantiert ist

PL Podczas procesu produkcji, surowe szkolenie naszych pracowników, rygorystyczne kontrole, którym jest poddana jakosc kazdego produktu pozwala nam zagwarantowac najwyzsza jakosc wszystkich naszych produktów

alemão polonês
ermöglichen pozwala
produkte produktów
unserer naszych
produkt produkt
ist jest
und podczas
für w

DE Ihre daraus resultierend Freundesliste, die übergreifend auf den 505Games-Websites verfügbar sein kann, unterliegt dieser Richtlinie

PL Lista znajomych użytkownika, która może być dostępna w różnych witrynach 505 Games, podlega postanowieniom zawartym w niniejszej Polityce prywatności

alemão polonês
unterliegt podlega
richtlinie polityce
kann może
auf w

DE Die Aufbewahrung Ihrer personenbezogenen Daten unterliegt einer regelmäßigen Überprüfung.

PL Przechowywanie informacji osobowych użytkownika podlega okresowej analizie.

alemão polonês
daten informacji
unterliegt podlega
personenbezogenen osobowych

DE Die Nutzung von Materialien unterliegt ausschließlich der Endbenutzer-Lizenzvereinbarung von Corel, deren aktuelle Version unter /eula verfügbar ist.

PL Korzystanie z Materiałów jest regulowane wyłącznie przez Umowę licencyjną użytkownika końcowego (EULA) z firmą Corel, której najnowsza wersja jest dostępna pod adresem https://www.corel.com/eula.

alemão polonês
materialien materiałów
ausschließlich wyłącznie
version wersja
verfügbar jest

DE Die Nutzung von Cloud unterliegt den Cloud-Nutzungsbedingungen und den produktspezifischen Bedingungen.

PL Korzystanie z wersji Cloud podlega warunkom świadczenia usługi Cloud oraz warunkom dotyczącym konkretnych produktów.

alemão polonês
cloud cloud
unterliegt podlega
und oraz

DE Der Vertrag über das Geschäftsangebot und dessen Bestimmungen unterliegen den Gesetzen des Landes des Absenders. Dieser Vertrag unterliegt der ausschließlichen Gerichtsbarkeit des Landes des Absenders.

PL Propozycja umowy handlowej i jej warunki są regulowane przez prawo kraju nadawcy. Niniejsza umowa podlega wyłącznej jurysdykcji sądów rejonowych i okręgowych w kraju nadawcy.

alemão polonês
bestimmungen warunki
landes kraju
absenders nadawcy
unterliegt podlega
über w
der i

DE Bitbucket ist die erste führende Git-Lösung, die garantiert, dass wir deinen Code weder preisgeben noch verlieren. Außerdem unterliegt unsere Cloud Audits nach SOC 2 Typ II durch eine Drittpartei.

PL Bitbucket to pierwsze z wiodących rozwiązań Git, które pozwoli chronić Twój kod i zapewnić zgodność z wymaganiami stron trzecich w zakresie audytu SOC 2 Type II.

alemão polonês
bitbucket bitbucket
code kod
ii ii
lösung rozwiązań
git git
typ type
erste pierwsze
ist to
die stron
durch w

DE Bitbucket ist die erste der führenden Git-Lösungen, die garantiert, dass wir deinen Code weder preisgeben noch verlieren. Außerdem unterliegt unsere Cloud Audits nach SOC 2 Typ II durch eine Drittpartei.

PL Bitbucket to pierwsze z wiodących rozwiązań Git, które pozwoli chronić Twój kod i zapewnić zgodność z wymaganiami stron trzecich w zakresie audytu SOC 2 Type II.

alemão polonês
bitbucket bitbucket
code kod
ii ii
lösungen rozwiązań
git git
typ type
erste pierwsze
ist to
die stron
durch w
der i

DE Impressum Die Nutzung dieser Seite unterliegt diesen Nutzungsbedingungen. Wenn Sie hier weiterklicken, stimmen Sie diesen Bestimmungen zu.

PL Dane kontaktowe Korzystając z tej strony, akceptujesz Warunki użytkowania. Kontynuowanie korzystania z witryny jest jednoznaczne z wyrażeniem zgody na przestrzeganie niniejszych warunków.

alemão polonês
nutzungsbedingungen warunki
die tej
zu jest

DE ¹ Die Transaktion unterliegt den üblichen Abschlussbedingungen einschließlich der behördlichen Genehmigung und wird voraussichtlich im dritten Quartal 2021 abgeschlossen.

PL ¹ Transakcja podlega zwyczajowym warunkom zatwierdzenia transakcji, w tym zatwierdzeniu przez organy regulacyjne, a jej zatwierdzenie spodziewane jest w trzecim kwartale 2021 roku.

alemão polonês
unterliegt podlega
transaktion transakcji
im w
und tym
wird jest

DE Der Haupt- und offensichtliche Unterschied sind die Kosten. Obwohl es sich um einen kostenlosen Dienst handelt, unterliegt er gewissen Einschränkungen.

PL Podstawową i najbardziej oczywistą różnicą jest cena. Darmowa usługa wiąże się z pewnymi ograniczeniami.

alemão polonês
dienst usługa
sich i

DE Wenn eine Chemikalie verboten wird, heißt das so viel wie: "Diese bestimmte Chemikalie wurde als gefährlich eingestuft und unterliegt Beschränkungen

PL Kiedy substancja chemiczna jest zakazana, to tak jakby powiedzieć: "Ta konkretna substancja chemiczna została oceniona jako niebezpieczna i jest ograniczona

alemão polonês
und i
so tak
wenn kiedy
wurde został
als jako

DE Sie und Zoom stimmen zu, dass diese Schiedsvereinbarung dem Federal Arbitration Act („FAA“) unterliegt

PL Użytkownik i Zoom zgadzają się, że Federalna ustawa o Arbitrażu („FAA”) reguluje niniejszą Umowę arbitrażową

DE Die gerichtliche Überprüfung eines Schiedsspruchs unterliegt einer sehr begrenzten Prüfung

PL Sądowa kontrola wyroku arbitrażowego podlega bardzo ograniczonej kontroli

alemão polonês
unterliegt podlega
begrenzten ograniczonej
sehr bardzo
einer

DE Das Firebase JavaScript SDK für die Leistungsüberwachung ist eine Betaversion . Dieses Produkt kann auf abwärtskompatible Weise geändert werden und unterliegt keinem SLA oder einer Einstellungsrichtlinie.

PL Pakiet Firebase JavaScript SDK do monitorowania wydajności jest wersją beta . Ten produkt może zostać zmieniony w sposób uniemożliwiający wsteczną kompatybilność i nie podlega żadnej umowie SLA ani zasadom wycofywania.

alemão polonês
javascript javascript
sdk sdk
produkt produkt
weise sposób
unterliegt podlega
sla sla
überwachung monitorowania
leistungs wydajności
und i
kann może
werden zostać
keinem nie
für w
ist jest

DE Im Einklang mit der PIPL und wie in Abschnitt 2 beschrieben unterliegt die Verarbeitung sensibler personenbezogener Daten der gesonderten Einwilligung des Einzelnen und erfolgt für einen bestimmten geschäftsbezogenen Zweck.

PL Zgodnie z PIPL i szczegółowo opisanym w paragrafie 2, przetwarzanie Wrażliwych Danych Osobowych wymaga odrębnej zgody osoby fizycznej i odbywa się w konkretnym celu biznesowym.

alemão polonês
verarbeitung przetwarzanie
personenbezogener osobowych
daten danych
einwilligung zgody
zweck celu
einzelnen osoby
im w
mit z

DE Hole dir deinen eigenen Bereich ab $276/Monat. Der Preis basiert auf einer Mindestverpflichtung und unterliegt den geltenden Steuern und Gebühren.

PL Zdobądź własną przestrzeń już od $276 miesięcznie. Cena zależy od minimalnego okresu zobowiązania i nie obejmuje obowiązujących podatków oraz opłat.

alemão polonês
preis cena
ab od
dir nie
auf w
der i

DE Hole dir deinen eigenen Bereich ab $493/Monat. Der Preis basiert auf einer Mindestverpflichtung und unterliegt den geltenden Steuern und Gebühren.

PL Zdobądź własną przestrzeń już od $493 miesięcznie. Cena zależy od minimalnego okresu zobowiązania i nie obejmuje obowiązujących podatków oraz opłat.

alemão polonês
preis cena
ab od
dir nie
auf w
der i

DE Hole dir deinen eigenen Bereich ab $383/Monat. Der Preis basiert auf einer Mindestverpflichtung und unterliegt den geltenden Steuern und Gebühren.

PL Zdobądź własną przestrzeń już od $383 miesięcznie. Cena zależy od minimalnego okresu zobowiązania i nie obejmuje obowiązujących podatków oraz opłat.

alemão polonês
preis cena
ab od
dir nie
auf w
der i

DE b) Diese Klauseln gelten unbeschadet der Verpflichtungen, denen der Datenexporteur gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 unterliegt.

PL b) Niniejsze klauzule nie naruszają obowiązków, którym podlega podmiot przekazujący dane na mocy rozporządzenia (UE) 2016/679.

alemão polonês
verordnung rozporządzenia
eu ue
unterliegt podlega
denen którym
diese niniejsze
der na
gemäß w

DE Die Software unterliegt den jährlichen Abonnementgebühren für den Betrieb der Software für die Premium-Funktionen, wie sie unter https://keepersecurity.com/de_DE/pricing/business-and-enterprise.html aufgeführt sind

PL Oprogramowanie podlega rocznym Opłatom abonamentowym w przypadku chęci korzystania z wersji Oprogramowania z funkcjami premium, jak przedstawiono tutaj: https://keepersecurity.com/pl_PL/pricing/business-and-enterprise.html

DE Aus diesen genannten Gründe ist Keeper kein Geschäftspartner im Sinne der Definition des HIPAA-Gesetzes (Health Insurance Portability and Accountability Act) und unterliegt deswegen keiner Partnervereinbarung.

PL Keeper nie jest partnerem biznesowym według definicji przedstawionej w ustawie HIPAA, dlatego też nie podlega umowie partnerstwa biznesowego (BAA).

DE Google Analytics ist ein separater Dienst, der zusammen mit Firebase verwendet werden kann und separaten Bedingungen unterliegt.

PL Google Analytics to oddzielna usługa, z której można korzystać razem z Firebase i podlega odrębnym warunkom .

Mostrando 50 de 50 traduções