Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sagte er" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sagte er" de alemão para polonês

Traduções de sagte er

"sagte er" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

sagte powiedział

Tradução de alemão para polonês de sagte er

alemão
polonês

DE Der berühmte Schriftsteller Milan Kundera sagte einst: "Business has only two functions: marketing and innovation. (Ein Unternehmen hat nur zwei Funktionen: Marketing und Innovation.)"

PL Słynny pisarz Milan Kundera zauważył kiedyś, że „biznes ma tylko dwie funkcje: marketing i innowacyjność”.

alemão polonês
marketing marketing
funktionen funkcje
nur tylko
zwei dwie
business biznes
der i

DE "Sie schickten mir einen Transfer von NY aus und die Agentur dort sagte, dass die Sendung bereits hier in Lima war, aber hier sagten sie, dass es keinen Transfer gab und sie gaben der New Yorker Agentur die Schuld." ~ Ana in der Facebook-Rezension

PL „Wysłali mi przelew z NY, a tamtejsza agencja powiedziała, że pieniądze są już do odebrania w Limie, ale tutaj powiedzieli, że nie ma żadnego transferu i obwinili agencję z NY o problemy”~ Ana w recenzji na portalu Facebook

alemão polonês
agentur agencja
sagte powiedział
in w
aber ale
keinen nie
hier tutaj
aus z

DE “Der Bedarf an hochwertigen Übersetzungen ist nicht auf eine Website beschränkt, also sollte es die Lösung auch nicht sein”, sagte CEO Jaroslaw Kutylowski

PL „Potrzeba wysokiej jakości tłumaczeń nie ogranicza się do strony internetowej, dlatego nie może być ona odpowiedzią”, mówi CEO Jarosław Kutyłowski

DE „Diese Integration ist ein weiterer Schritt in unserem Bestreben, qualitativ hochwertige KI-Lösungen für alltägliche Sprachprobleme anzubieten“, sagte Kutylowski

PL „Integracja ta jest kolejnym krokiem w naszym dążeniu do zapewniania wysokiej jakości rozwiązań SI dla codziennych problemów językowych” mówi Kutyłowski

DE Bewertung Dorrie Eilers, Direktor von Neptunus, sagte: „Es ist der fortschrittlichste temporäre Gebäudekomplex in den Niederlanden, und wir sind stolz auf das Ergebnis.“

PL Podsumowanie „To jest najbardziej zaawansowany tymczasowy kompleks w Holandii, a my jesteśmy dumni z efektu końcowego” – mówi Dorrie Eilers, Dyrektor Neptunus.

DE Bewertung Jayson Weston, Vertriebs- und Marketingdirektor bei Whirlpool, sagte: „Unser früheres temporäres Gebäude war bei starkem Wind durch Geräuschentwicklung und Bewegungen beeinflußt

PL Podsumowanie „Nasz poprzedni tymczasowy obiekt był podatny na hałas oraz ruch podczas wietrznej pogody

DE Als Fabian 8 Jahre alt war, sagte er zu seiner Mutter “Ich will an den Olympischen Spielen teilnehmen. Und ich will gewinnen“.

PL Karol Bielecki, półfinalista olimpijski z Rio, pomimo tego, że stracił oko w wypadku podczas gry, nie poddał się i zdołał wywalczyć tytuł króla strzelców olimpijskiego turnieju.

DE "Config ist einer unserer ersten großen Vertriebspartner in Europa", sagte Faisal Al Farsi, Mitbegründer und CEO von PowerDMARC

PL "Config jest jednym z naszych pierwszych głównych dystrybutorów w Europie", powiedział Faisal Al Farsi, współzałożyciel i dyrektor generalny PowerDMARC

alemão polonês
ersten pierwszych
europa europie
powerdmarc powerdmarc
sagte powiedział
und i
in w
ist jest
unserer naszych
ceo dyrektor generalny

DE "Es gibt noch viel zu tun", sagte er

PL "Jest jeszcze wiele do zrobienia", powiedział

alemão polonês
sagte powiedział
noch jeszcze
viel wiele
zu do

DE In einer Erklärung sagte er, dass E-Mails zu einer der häufigsten Methoden des Internetbetrugs geworden sind, um Geld und sensible Daten von Einzelpersonen und Unternehmen zu stehlen.

PL W swoim oświadczeniu stwierdził on, że wiadomości e-mail stały się jedną z najczęstszych metod oszustw internetowych, służących do kradzieży pieniędzy i poufnych danych osób prywatnych i organizacji.

alemão polonês
er on
methoden metod
daten danych
einzelpersonen osób
unternehmen organizacji
in w
zu do
e-mails mail

DE "Wenn es eine Gemeinsamkeit mit fast allen größeren Datenschutzverletzungen und Internetbetrügereien gibt, von denen Sie in den Nachrichten gelesen haben, dann ist es, dass sie mit einer E-Mail beginnen", sagte Al Awadhi

PL "Jeśli jest jedna rzecz wspólna dla prawie wszystkich dużych naruszeń danych i oszustw internetowych, o których czytałeś w wiadomościach, to jest to, że zaczynają się one od poczty elektronicznej", powiedział Al Awadhi

alemão polonês
e-mail poczty
in w
wenn jeśli
es to
fast prawie

DE "Jede neue Partnerschaft ist wichtig für uns", sagte Abdullah Abu-Hejleh, Gründer und CEO von Disti360

PL "Każde nowe partnerstwo jest dla nas ważne" - powiedział Abdullah Abu-Hejleh, założyciel i CEO Disti360

alemão polonês
neue nowe
partnerschaft partnerstwo
wichtig ważne
gründer założyciel
ceo ceo
sagte powiedział
und i
für dla
ist jest

DE «Sie waren immer die Stimme der Vernunft und ein leuchtendes Beispiel menschlicher Würde», sagte König Abdullah zu Merkel

PL Zwracając się do Merkel król Abdullah powiedział: «Zawsze byłaś głosem rozsądku i wzorowym przykładem ludzkiej godności»

alemão polonês
waren była
immer zawsze
merkel merkel
zu do

DE Der geschäftsführende Wirtschaftsminister Peter Altmaier (CDU) sagte am Mittwoch in Berlin, Deutschland sei nach der Corona-Krise wieder auf dem Wachstumspfad

PL Piastujący stanowisko ministra gospodarki Peter Altmaier (CDU) powiedział w środę w Berlinie, że po kryzysie spowodowanym pandemią koronawirusa Niemcy znalazły się z powrotem na ściężce wzrostu

alemão polonês
berlin berlinie
deutschland niemcy
am na
in w

DE Abschließend sagte Tai, die Regierung "werde sich mit denjenigen abstimmen, die unseren Wunsch nach gleichen Wettbewerbsbedingungen für alle teilen

PL Podsumowując, Tai powiedział, że administracja „będzie koordynować z tymi, którzy podzielają nasze pragnienie stworzenia równych szans dla wszystkich

alemão polonês
für dla
alle wszystkich
mit z

DE „Mit eSignature können wir die Verträge für unser Unternehmen einfacher und schneller verwalten,“ sagte Brandon Toole, Büroleiter und Sicherheitsbeauftragter bei Rico Elevators, Inc

PL „eSignature pozwala nam łatwiej i szybciej zarządzać umowami dla naszej firmy” – powiedział Brandon Toole, kierownik biura i nadzorca bezpieczeństwa w Rico Elevators, Inc

DE "Es hat sich als Überschwemmung erwiesen", sagte Charlie Kaufman von der South Carolina Emergency Management Division

PL „Okazało się, że wydarzenie ma charakter powodzi”, powiedział Charlie Kaufman ze sztabu zarządzania kryzysowego (Emergency Management Division) w Karolinie Południowej

alemão polonês
hat ma
von w
management management
der po
als ze

DE Auf die Frage, was sie von der Verwendung von Adaface überzeugt hat, sagte Brandon Lee, Head of People & Culture, Love, Bonito:

PL Zapytany o to, co przekonało ich do korzystania z Adaface, Brandon Lee, szef działu People & Culture, Love, miał do powiedzenia:

alemão polonês
adaface adaface
of z
frage co

DE Ich sagte zu meinem Freund Thaies „sag Bescheid, wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann um zu helfen“

PL Jestem pełen szacunku dla takiego nastawienia

alemão polonês
ich jestem
wenn takiego
zu dla

DE Bewertung Jeroen Hagelstein, Projektleiter bei Allseas, sagte: „Aufgrund der Größe und der Lage der Baustelle stellte die Logistik eine große Herausforderung dar

PL Korzyści Koordynator projektu z firmy Allseas – Jeroen Hagelstein powiedział: “Biorąc pod uwagę rozmiar oraz miejsce, w którym odbywało się to wydarzenie, można uznać, że logistyka była największym wyzwaniem

DE Jeroen Banks, Technischer Leiter bei Production World, sagte: „Kein anderes Unternehmen inner- und außerhalb der Niederlande kann solche Bauvorhaben ausführen und wir sind deshalb sehr zufrieden mit der Leistung von Neptunus.“

PL Jeroen Backx, kierownik techniczny z World Production, powiedział: “Żadna inna firma w Holandii i poza nią, nie stworzyłaby takich konstrukcji, dlatego jesteśmy bardzo zadowoleni z pracy jaką wykonał dla nas Neptunus”.

DE Bewertung Jayson Weston, Vertriebs- und Marketingdirektor bei Whirlpool, sagte: „Unser früheres temporäres Gebäude war bei starkem Wind durch Geräuschentwicklung und Bewegungen beeinflußt

PL Podsumowanie „Nasz poprzedni tymczasowy obiekt był podatny na hałas oraz ruch podczas wietrznej pogody

DE Bewertung Jeroen Hagelstein, Projektleiter bei Allseas, sagte: „Aufgrund der Größe und der Lage der Baustelle stellte die Logistik eine große Herausforderung dar

PL Korzyści Koordynator projektu z firmy Allseas – Jeroen Hagelstein powiedział: “Biorąc pod uwagę rozmiar oraz miejsce, w którym odbywało się to wydarzenie, można uznać, że logistyka była największym wyzwaniem

DE Jeroen Banks, Technischer Leiter bei Production World, sagte: „Kein anderes Unternehmen inner- und außerhalb der Niederlande kann solche Bauvorhaben ausführen und wir sind deshalb sehr zufrieden mit der Leistung von Neptunus.“

PL Jeroen Backx, kierownik techniczny z World Production, powiedział: “Żadna inna firma w Holandii i poza nią, nie stworzyłaby takich konstrukcji, dlatego jesteśmy bardzo zadowoleni z pracy jaką wykonał dla nas Neptunus”.

DE Paul Fitzpatrick, Technischer Direktor der Identity Group, sagte: „Ich möchte ein großes Dankeschön an alle richten, die in den letzten vier Wochen mit uns gearbeitet haben

PL Paul Fitzpatrick, Dyrektor Operacyjny Identity Group, powiedział: „Chciałem bardzo podziękować wszystkim, którzy pracowali z nami przez ostatnie cztery tygodnie

DE Bewertung Dick van Raamsdonk, Sprecher der IFTF, sagte: „Neptunus hat sichergestellt, dass wir in der Lage waren, unsere Ausstellungsfläche in diesem Jahr zu erweitern

PL Korzyści „Neptunus sprawił, że udało nam się poszerzyć naszą przestrzeń wystawienniczą dla ostatniej edycji targów

DE Bewertung Jayson Weston, Vertriebs- und Marketingdirektor bei Whirlpool, sagte: „Unser früheres temporäres Gebäude war bei starkem Wind durch Geräuschentwicklung und Bewegungen beeinflußt

PL Podsumowanie „Nasz poprzedni tymczasowy obiekt był podatny na hałas oraz ruch podczas wietrznej pogody

DE Die Vorteile Sebastian Zäch, Projektmanager des Pressezentrums, sagte: „Die Zusammenarbeit mit Neptunus hat sich eingespielt und funktioniert reibungslos

PL Werdykt Sebastian Zäch, kierownik projektu centrum prasowego powiedział: „Współpraca z firmą Neptunus działa bardzo sprawnie

DE Paul Fitzpatrick, Technischer Direktor der Identity Group, sagte: „Ich möchte ein großes Dankeschön an alle richten, die in den letzten vier Wochen mit uns gearbeitet haben

PL Paul Fitzpatrick, Dyrektor Operacyjny Identity Group, powiedział: „Chciałem bardzo podziękować wszystkim, którzy pracowali z nami przez ostatnie cztery tygodnie

DE Bewertung Dick van Raamsdonk, Sprecher der IFTF, sagte: „Neptunus hat sichergestellt, dass wir in der Lage waren, unsere Ausstellungsfläche in diesem Jahr zu erweitern

PL Korzyści „Neptunus sprawił, że udało nam się poszerzyć naszą przestrzeń wystawienniczą dla ostatniej edycji targów

DE Paul Fitzpatrick, Technischer Direktor der Identity Group, sagte: „Ich möchte ein großes Dankeschön an alle richten, die in den letzten vier Wochen mit uns gearbeitet haben

PL Paul Fitzpatrick, Dyrektor Operacyjny Identity Group, powiedział: „Chciałem bardzo podziękować wszystkim, którzy pracowali z nami przez ostatnie cztery tygodnie

DE Bewertung Dick van Raamsdonk, Sprecher der IFTF, sagte: „Neptunus hat sichergestellt, dass wir in der Lage waren, unsere Ausstellungsfläche in diesem Jahr zu erweitern

PL Korzyści „Neptunus sprawił, że udało nam się poszerzyć naszą przestrzeń wystawienniczą dla ostatniej edycji targów

DE Paul Fitzpatrick, Technischer Direktor der Identity Group, sagte: „Ich möchte ein großes Dankeschön an alle richten, die in den letzten vier Wochen mit uns gearbeitet haben

PL Paul Fitzpatrick, Dyrektor Operacyjny Identity Group, powiedział: „Chciałem bardzo podziękować wszystkim, którzy pracowali z nami przez ostatnie cztery tygodnie

DE Bewertung Dick van Raamsdonk, Sprecher der IFTF, sagte: „Neptunus hat sichergestellt, dass wir in der Lage waren, unsere Ausstellungsfläche in diesem Jahr zu erweitern

PL Korzyści „Neptunus sprawił, że udało nam się poszerzyć naszą przestrzeń wystawienniczą dla ostatniej edycji targów

DE Die Vorteile Sebastian Zäch, Projektmanager des Pressezentrums, sagte: „Die Zusammenarbeit mit Neptunus hat sich eingespielt und funktioniert reibungslos

PL Werdykt Sebastian Zäch, kierownik projektu centrum prasowego powiedział: „Współpraca z firmą Neptunus działa bardzo sprawnie

DE Bewertung Jeroen Hagelstein, Projektleiter bei Allseas, sagte: „Aufgrund der Größe und der Lage der Baustelle stellte die Logistik eine große Herausforderung dar

PL Korzyści Koordynator projektu z firmy Allseas – Jeroen Hagelstein powiedział: “Biorąc pod uwagę rozmiar oraz miejsce, w którym odbywało się to wydarzenie, można uznać, że logistyka była największym wyzwaniem

DE Jeroen Banks, Technischer Leiter bei Production World, sagte: „Kein anderes Unternehmen inner- und außerhalb der Niederlande kann solche Bauvorhaben ausführen und wir sind deshalb sehr zufrieden mit der Leistung von Neptunus.“

PL Jeroen Backx, kierownik techniczny z World Production, powiedział: “Żadna inna firma w Holandii i poza nią, nie stworzyłaby takich konstrukcji, dlatego jesteśmy bardzo zadowoleni z pracy jaką wykonał dla nas Neptunus”.

DE Bewertung Jayson Weston, Vertriebs- und Marketingdirektor bei Whirlpool, sagte: „Unser früheres temporäres Gebäude war bei starkem Wind durch Geräuschentwicklung und Bewegungen beeinflußt

PL Podsumowanie „Nasz poprzedni tymczasowy obiekt był podatny na hałas oraz ruch podczas wietrznej pogody

DE Bewertung Jayson Weston, Vertriebs- und Marketingdirektor bei Whirlpool, sagte: „Unser früheres temporäres Gebäude war bei starkem Wind durch Geräuschentwicklung und Bewegungen beeinflußt

PL Podsumowanie „Nasz poprzedni tymczasowy obiekt był podatny na hałas oraz ruch podczas wietrznej pogody

DE „Corona macht keine Weihnachtspause“, sagte Scholz

PL "Koronawirus nie robi sobie przerwy świątecznej," powiedział Scholz

alemão polonês
keine nie
macht robi
sagte powiedział
scholz scholz

DE „Es ist derzeit nicht mehr die Zeit für Partys und gesellige Abende in großer Runde“, sagte Scholz.

PL "Obecnie nie jest czas na imprezy i wieczory towarzyskie w dużej grupie", powiedział Scholz.

alemão polonês
für na
in w
sagte powiedział
scholz scholz
derzeit obecnie
zeit czas
ist jest
und i

DE „Und wenn wir das erreicht haben, müssen wir das nächste Ziel in den Blick nehmen“, sagte er

PL "A kiedy już to osiągniemy, musimy przyjrzeć się kolejnemu celowi" - powiedział

DE Schneller als mit der Bahn werde dann kein Transportmittel die beiden Städte in Deutschland und Polen verbinden, sagte Pofalla

PL Żaden inny środek transportu nie połączy tych dwóch miast w Niemczech i w Polsce szybciej niż kolej, powiedział Pofalla

alemão polonês
schneller szybciej
städte miast
deutschland niemczech
polen polsce
sagte powiedział
und i
dann po
in w
als niż

DE „Deutschland und Polen rücken wieder ein Stück näher zusammen“, sagte Dietmar Woidke, Ministerpräsident von Brandenburg, zum Baubeginn der neuen Oderbrücke bei Küstrin-Kietz

PL „Niemcy i Polska znów się trochę do siebie zbliżają”, powiedział Dietmar Woidke, premier Brandenburgii, podczas rozpoczęcia budowy nowego mostu na Odrze w pobliżu miejscowości Küstrin-Kietz

DE „Die atomare Abrüstung braucht dringend neue Impulse“, sagte sie am Dienstag vor ihrer Abreise zu einer Abrüstungskonferenz in der schwedischen Hauptstadt Stockholm

PL „Rozbrojenie nuklearne pilnie potrzebuje nowych impulsów”, powiedziała we wtorek przed wyjazdem na konferencję rozbrojeniową do stolicy Szwecji Sztokholmu

DE „Wir werden alles tun, was notwendig ist, es gibt da für die Bundesregierung keine roten Linien“, sagte Scholz in seiner ersten Regierungserklärung nach seiner Wahl zum Bundeskanzler am Mittwoch im Bundestag

PL „Zrobimy wszystko, co konieczne; dla rządu federalnego nie istnieją żadne „czerwone linie””, powiedział Scholz w swoim pierwszym oświadczeniu rządowym po wyborze na kanclerza, które odbyło się w środę w Bundestagu

DE Die Bundesregierung hoffe deswegen auf Fortschritte im Streit über Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, sagte Scholz am Sonntag in Warschau bei einem Treffen mit dem polnischen Regierungschef Mateusz Morawiecki.

PL Z tego względu rząd federalny ma nadzieję na postęp w sporze o demokrację i praworządność - powiedział Scholz w niedzielę w Warszawie podczas spotkania z szefem polskiego rządu Mateuszem Morawieckim.

alemão polonês
bundesregierung rząd
warschau warszawie
treffen spotkania
am na
im w

DE Das Vorgehen des belarussischen Machthabers Alexander Lukaschenko sei „menschenverachtend und wir haben eine gemeinsame Aufgabe, das zurückzuweisen“, sagte der Bundeskanzler

PL Działania białoruskiego przywódcy Aleksandra Łukaszenki są „nieludzkie i naszym wspólnym zadaniem jest nie godzić się na nie”, powiedział kanclerz

DE Die Runde der starken Industrienationen wolle die Herausforderungen in einem Miteinander, basierend auf gemeinsamen Werten und Standards angehen, sagte Baerbock

PL Grupa państw silnie uprzemysłowionych chce stawić czoła wyzwaniom w duchu współpracy opartej na wspólnych wartościach i standardach, oświadczyła Baerbock

alemão polonês
herausforderungen wyzwaniom
und i
in w
einem a
auf na

DE Die „größte Herausforderung der Zeit" sei die Klimakrise, sagte Baerbock bei der Vorstellung des Koalitionsvertrages der neuen Regierungskoalition aus SPD, Grünen und FDP

PL „Największym wyzwaniem naszych czasów” jest kryzys klimatyczny, powiedziała Baerbock podczas prezentacji umowy koalicyjnej nowej koalicji rządowej SPD, Zielonych i FDP

Mostrando 50 de 50 traduções