DE Tier Gehen Ritter Pferd Modell- Haar springen ziehen animiert Abfassung Hengst Schlachtross Entwurf Galopp Trab Galoppieren
DE Tier Gehen Ritter Pferd Modell- Haar springen ziehen animiert Abfassung Hengst Schlachtross Entwurf Galopp Trab Galoppieren
PL zwierzę pieszy rycerz koń włosy takielunek skok Ciągnąć ożywiony redakcja ogier koń-wojenny wersja-robocza galop kłus Galop
alemão | polonês |
---|---|
gehen | w |
haar | włosy |
animiert | ożywiony |
DE Tier Gehen Ritter Pferd Modell- Haar springen ziehen animiert Abfassung Hengst Schlachtross Entwurf Galopp Trab Galoppieren
PL zwierzę pieszy rycerz koń włosy takielunek skok Ciągnąć ożywiony redakcja ogier koń-wojenny wersja-robocza galop kłus Galop
alemão | polonês |
---|---|
gehen | w |
haar | włosy |
animiert | ożywiony |
DE Rückseite Weiß rot Tier schwarz Gehen gestellt Pferd Modell- Schwanz Haar springen OBEN Zucht animiert Reiten Hengst Stute Mähne Herde Galopp Trab
PL tylny biały czerwony zwierzę czarny pieszy pozowane koń ogon beżowy włosy takielunek animacja skok W-GÓRĘ stadnina ożywiony jazda-konna ogier klacz grzywa stado galop kłus
alemão | polonês |
---|---|
weiß | biały |
rot | czerwony |
schwarz | czarny |
haar | włosy |
animiert | ożywiony |
oben | w |
DE Rückseite Weiß rot Tier schwarz Gehen gestellt Pferd Modell- Schwanz Haar springen OBEN Zucht animiert Reiten Hengst Stute Mähne Herde Galopp Trab
PL tylny biały czerwony zwierzę czarny pieszy pozowane koń ogon beżowy włosy takielunek animacja skok W-GÓRĘ stadnina ożywiony jazda-konna ogier klacz grzywa stado galop kłus
alemão | polonês |
---|---|
weiß | biały |
rot | czerwony |
schwarz | czarny |
haar | włosy |
animiert | ożywiony |
oben | w |
DE Wie in den Kommentaren im endgültigen Entwurf des RTS angegeben, wurde diese Sprache aus dem Entwurf des RTS entfernt, da sie verwirrend war.
PL Jak wskazano w uwagach zawartych w ostatecznym projekcie regulacyjnych normy technicznych, język ten został usunięty z projektu regulacyjnych normy technicznych, ponieważ był on mylący.
alemão | polonês |
---|---|
wie | jak |
im | w |
DE Wie in den Kommentaren im endgültigen Entwurf des RTS angegeben, wurde diese Sprache aus dem Entwurf des RTS entfernt, da sie verwirrend war.
PL Jak wskazano w uwagach zawartych w ostatecznym projekcie regulacyjnych normy technicznych, język ten został usunięty z projektu regulacyjnych normy technicznych, ponieważ był on mylący.
alemão | polonês |
---|---|
wie | jak |
im | w |
DE Dort halten die Tänzer ihre Zuschauer mit virtuellen Ballett- und Fitnesstrainings auf Trab
PL Tam tancerze utrzymują swoją publiczność w ruchu dzięki wirtualnym zajęciom z baletu i treningowi fitness
alemão | polonês |
---|---|
dort | tam |
auf | w |
die | i |
mit | z |
DE Weiß Tier schwarz Gehen Fleisch Rindfleisch Kuh Modell- Stier Molkerei Bauernhof Milch Profi Vieh das-Vieh aufladen muhen Grasen Trab friesisch häuslich äußern
PL biały zwierzę czarny pieszy mięso wołowina krowa byk mleczarnia gospodarstwo-rolne mleko Zawodowiec żywy-inwentarz bydło opłata muczeć Wypasać kłus Fryzyjski udomowiony wypowiadać
alemão | polonês |
---|---|
weiß | biały |
schwarz | czarny |
profi | zawodowiec |
DE Weiß Charakter Engel Fantasie Lauf Flügel Pferd Modell- Klappen Schleife griechisch fliegen animiert Hengst Einhorn Mythologisch Galopp
PL biały postać anioł Fantazja biegać skrzydło koń Klapy pętla animacja grecki latać ożywiony ogier jednorożec Pegaz Mitologiczny galop
alemão | polonês |
---|---|
weiß | biały |
animiert | ożywiony |
DE Spiel Mann Charakter Maschine männlich weiblich Frau Mädchen Roboter Pferd Modell- Sammlung Droide Roboter animiert Hengst Ideen Unbegrenzt Galopp Bionic
PL gra człowiek postać maszyna męski Płeć-żeńska kobieta dziewczyna koń kolekcja takielunek robotyczny ożywiony ogier Pomysły Nieograniczony galop Bioniczny
alemão | polonês |
---|---|
spiel | gra |
sammlung | kolekcja |
animiert | ożywiony |
ideen | pomysły |
maschine | maszyna |
männlich | człowiek |
frau | kobieta |
DE Der endgültige Entwurf des RTS erfordert keine Kanalsegregation mehr
PL Ostateczny projekt regulacyjnych normy technicznych nie wymaga już segregacji kanałów
alemão | polonês |
---|---|
erfordert | wymaga |
mehr | już |
keine | w |
DE Unsere Interpretation der dynamischen Verknüpfungsanforderungen im endgültigen Entwurf des RTS lautet in der Tat, dass die Zahlungsinformationen zur Zahlungsauthentifizierung in der SMS-Nachricht enthalten sein müssen.
PL Nasza interpretacja wymogów dotyczących połączenia dynamicznego w ostatecznym projekcie RTS jest rzeczywiście taka, że informacje o płatności muszą być zawarte w wiadomości SMS w celu uwierzytelnienia płatności.
alemão | polonês |
---|---|
müssen | muszą |
sms | sms |
in | w |
sein | być |
der | jest |
die | taka |
nachricht | wiadomości |
DE Die Authentifizierungs-App muss durch eine mobile App-Abschirmung geschützt werden. Die Banking-App ist möglicherweise geschützt, im endgültigen Entwurf des RTS jedoch nicht erforderlich.
PL Aplikacja uwierzytelniająca musi być chroniona za pomocą ekranowania aplikacji mobilnej. Aplikacja bankowa może być chroniona, ale nie jest to wymagane w ostatecznym projekcie regulacyjnych standardów technicznych.
alemão | polonês |
---|---|
mobile | mobilnej |
geschützt | chroniona |
erforderlich | wymagane |
möglicherweise | może |
werden | być |
muss | musi |
jedoch | nie |
ist | jest |
DE Ja, wir sehen dies als mögliches Inhärenzelement. Die Kommentare der EBA zum endgültigen Entwurf des RTS zeigen auch, dass dies möglich ist.
PL Tak, widzimy to jako możliwy nieodłączny element. Uwagi Europejskiego Organu Nadzoru Bankowego do ostatecznego projektu regulacyjnych standardów technicznych również wskazują, że jest to możliwe.
alemão | polonês |
---|---|
auch | również |
ja | tak |
zum | do |
dies | to |
ist | jest |
DE Im nächsten Schritt folgen Entwurf und Entwicklung einer passenden Struktur, mit der die geplante Datenmenge zu bewältigen ist
PL Następnym krokiem jest zaprojektowanie i rozwinięcie struktury, która będzie w stanie obsłużyć planowaną ilość danych
alemão | polonês |
---|---|
schritt | krokiem |
struktur | struktury |
im | w |
ist | jest |
DE Entwurf und Modellierung eines Science-Fiction-Schiffs in 3D
PL Projektowanie i modelowanie statków sci-fi w 3D
alemão | polonês |
---|---|
modellierung | modelowanie |
in | w |
und | i |
DE Entwurf Für Mehrstöckige Gebäude
PL Projekt Dla Budynków Wielokondygnacyjnych
alemão | polonês |
---|---|
für | w |
DE + ENTWURF VON BARCODE-ETIKETTEN / KARTEN
PL + PROJEKTOWANIE KART / ETYKIET Z KODAMI KRESKOWYMI
alemão | polonês |
---|---|
von | z |
karten | kart |
etiketten | etykiet |
DE Der endgültige Entwurf des RTS erfordert keine Kanalsegregation mehr
PL Ostateczny projekt regulacyjnych normy technicznych nie wymaga już segregacji kanałów
alemão | polonês |
---|---|
erfordert | wymaga |
mehr | już |
keine | w |
DE Unsere Interpretation der dynamischen Verknüpfungsanforderungen im endgültigen Entwurf des RTS lautet in der Tat, dass die Zahlungsinformationen zur Zahlungsauthentifizierung in der SMS-Nachricht enthalten sein müssen.
PL Nasza interpretacja wymogów dotyczących połączenia dynamicznego w ostatecznym projekcie RTS jest rzeczywiście taka, że informacje o płatności muszą być zawarte w wiadomości SMS w celu uwierzytelnienia płatności.
alemão | polonês |
---|---|
müssen | muszą |
sms | sms |
in | w |
sein | być |
der | jest |
die | taka |
nachricht | wiadomości |
DE Die Authentifizierungs-App muss durch eine mobile App-Abschirmung geschützt werden. Die Banking-App ist möglicherweise geschützt, im endgültigen Entwurf des RTS jedoch nicht erforderlich.
PL Aplikacja uwierzytelniająca musi być chroniona za pomocą ekranowania aplikacji mobilnej. Aplikacja bankowa może być chroniona, ale nie jest to wymagane w ostatecznym projekcie regulacyjnych standardów technicznych.
alemão | polonês |
---|---|
mobile | mobilnej |
geschützt | chroniona |
erforderlich | wymagane |
möglicherweise | może |
werden | być |
muss | musi |
jedoch | nie |
ist | jest |
DE Ja, wir sehen dies als mögliches Inhärenzelement. Die Kommentare der EBA zum endgültigen Entwurf des RTS zeigen auch, dass dies möglich ist.
PL Tak, widzimy to jako możliwy nieodłączny element. Uwagi Europejskiego Organu Nadzoru Bankowego do ostatecznego projektu regulacyjnych standardów technicznych również wskazują, że jest to możliwe.
alemão | polonês |
---|---|
auch | również |
ja | tak |
zum | do |
dies | to |
ist | jest |
DE Sie können mit dem Entwurf Ihrer Netzwerktopologie beginnen, indem Sie die verschiedenen Cisco-Netzwerkgeräte anklicken und auf den Arbeitsbereich ziehen.
PL Możesz rozpocząć projektowanie topologii sieci, klikając i przeciągając różne urządzenia sieciowe Cisco do obszaru roboczego.
alemão | polonês |
---|---|
beginnen | rozpocząć |
cisco | cisco |
und | i |
auf | do |
DE Auch bei der Zwischenspeicherung von Beiträgen als Entwurf oder beim Erstellen von Nachrichten an andere Forennutzer werden die bei der Eingabe sichtbaren Daten sowie Ihre IP-Adresse gespeichert.
PL Dane widoczne podczas wpisywania i adres IP będą przechowywane nawet w przypadku zachowywania wpisów w pamięci podręcznej lub tworzenia wiadomości do innych użytkowników forów.
alemão | polonês |
---|---|
nachrichten | wiadomości |
daten | dane |
gespeichert | przechowywane |
oder | lub |
andere | innych |
sowie | i |
beim | w |
DE Wir sind Ihr Partner für den gesamten Kartonverpackungsprozess. Vom Entwurf über das Drucken, Stanzen, Falten und Kleben bis zur Übergabe – wir kommunizieren persönlich und transparent.
PL Jako kompleksowy partner w dziedzinie tekturowych materiałów opakowaniowych opracujemy dla Ciebie cały proces pakowania. Od projektu po druk, sztancowanie, falcowanie i klejenie. Możesz liczyć na osobistą i przejrzystą komunikację.
DE Das Bundeskabinett hat den Entwurf für ein Fachkräfteeinwanderungsgesetz verabschiedet. Darüber haben wir mit Hans Peter Wollseifer gesprochen. Er ist Präsident des Zentralverbandes des Deutschen Handwerks (ZDH).
PL Gabinet Federalny przyjął projekt ustawy o imigracji pracowników wykwalifikowanych. Rozmawialiśmy o tym z Hansem Peterem Wollseiferem, prezesem Centralnego Związku Niemieckiego Rzemiosła (ZDH):
alemão | polonês |
---|---|
deutschen | niemieckiego |
über | o |
für | w |
mit | z |
DE Der Entwurf für den Markt stammt vom Londoner Architekturbüro Acme, das ähnliche Projekte in Australien und im Nahen Osten betreut
PL Sklep został zaprojektowany przez londyńskie biuro architektoniczne Acme, które realizuje podobne projekty w Australii i na Bliskim Wschodzie
alemão | polonês |
---|---|
projekte | projekty |
australien | australii |
osten | wschodzie |
und | i |
ähnliche | podobne |
in | w |
DE Sie können mit dem Entwurf Ihrer Netzwerktopologie beginnen, indem Sie die verschiedenen Cisco-Netzwerkgeräte anklicken und auf den Arbeitsbereich ziehen.
PL Możesz rozpocząć projektowanie topologii sieci, klikając i przeciągając różne urządzenia sieciowe Cisco do obszaru roboczego.
alemão | polonês |
---|---|
beginnen | rozpocząć |
cisco | cisco |
und | i |
auf | do |
DE In diesem Kurs zeigt dir Mia vom Entwurf bis hin zur Fertigung die Herstellung von Schmuckstücken aus Epoxidharz
PL Podczas kursu Mia pokaże Ci od początku do końca proces wyrobu biżuterii z żywicy epoksydowej
alemão | polonês |
---|---|
kurs | kursu |
zeigt | pokaże |
dir | ci |
DE Für jeden, der gerne Harzschmuck herstellen möchte - vom Entwurf bis hin zur Fertigung des Schmuckstückes.
PL Kurs skierowany jest do wszystkich osób zainteresowanych wyrobem biżuterii z żywicy – od pomysłu aż po gotowe dzieło.
alemão | polonês |
---|---|
herstellen | do |
DE Wenn Sie den ersten Entwurf fertiggestellt haben, erkunden Sie einige Techniken, um Ihre endgültige Geschichte zu gestalten
PL Po wykonaniu pierwszego szkicu, odkryjesz różne techniki, aby nadać tekstowi końcowego kształtu
alemão | polonês |
---|---|
techniken | techniki |
ersten | pierwszego |
sie | różne |
DE Entwurf und Modellierung eines Science-Fiction-Schiffs in 3D
PL Projektowanie i modelowanie statków sci-fi w 3D
alemão | polonês |
---|---|
modellierung | modelowanie |
in | w |
und | i |
DE Schneller vom Entwurf bis zur Fertigstellung
PL Szybszy postęp: od wersji roboczej do gotowego projektu
alemão | polonês |
---|---|
schneller | szybszy |
vom | od |
bis | do |
DE Der Entwurf, der das Siegel LEED Silver für ökologisches Bauen anstrebt, kann den Urheber Touloukian Touloukian nicht verleugnen: er ist grün und modern, fügt sich aber trotzdem perfekt ein
PL Zastosowane rozwiązanie projektowe, obecnie oczekujące na certyfikację LEED Silver, niewątpliwie wpisuje się w misję firmy Touloukian Touloukian: jest ekologiczne i nowoczesne, a jednocześnie pasuje do otoczenia
alemão | polonês |
---|---|
für | w |
ist | jest |
nicht | nie |
bauen | do |
sich | i |
DE Der Entwurf, der das Siegel LEED Silver für ökologisches Bauen anstrebt, kann den Urheber Touloukian Touloukian nicht verleugnen: er ist grün und modern, fügt sich aber trotzdem perfekt ein
PL Zastosowane rozwiązanie projektowe, obecnie oczekujące na certyfikację LEED Silver, niewątpliwie wpisuje się w misję firmy Touloukian Touloukian: jest ekologiczne i nowoczesne, a jednocześnie pasuje do otoczenia
alemão | polonês |
---|---|
für | w |
ist | jest |
nicht | nie |
bauen | do |
sich | i |
DE Der Entwurf, der das Siegel LEED Silver für ökologisches Bauen anstrebt, kann den Urheber Touloukian Touloukian nicht verleugnen: er ist grün und modern, fügt sich aber trotzdem perfekt ein
PL Zastosowane rozwiązanie projektowe, obecnie oczekujące na certyfikację LEED Silver, niewątpliwie wpisuje się w misję firmy Touloukian Touloukian: jest ekologiczne i nowoczesne, a jednocześnie pasuje do otoczenia
alemão | polonês |
---|---|
für | w |
ist | jest |
nicht | nie |
bauen | do |
sich | i |
DE Erfahren Sie, wie Sie 2D-Zeichnungen und Ideen in digitale 3D-Objekte und Prototypen umwandeln und so den Schritt vom Entwurf zur Konstruktion gehen.
PL Dowiedz się, jak przekształcać projekty i pomysły rysunków 2D w cyfrowe obiekty i prototypy 3D, przechodząc od projektu do inżynierii.
alemão | polonês |
---|---|
ideen | pomysły |
digitale | cyfrowe |
konstruktion | projekty |
in | w |
erfahren | dowiedz |
wie | jak |
vom | od |
DE Erfahren Sie, wie Sie 2D-Zeichnungen und Ideen in digitale 3D-Objekte und Prototypen umwandeln und so den Schritt vom Entwurf zur Konstruktion gehen.
PL Dowiedz się, jak przekształcać projekty i pomysły rysunków 2D w cyfrowe obiekty i prototypy 3D, przechodząc od projektu do inżynierii.
alemão | polonês |
---|---|
ideen | pomysły |
digitale | cyfrowe |
konstruktion | projekty |
in | w |
erfahren | dowiedz |
wie | jak |
vom | od |
DE Im Einklang mit den in der letzten Woche von den Medien gemachten Ausführungen schlägt die veröffentlichte Version - im Gegensatz zu einem früheren Entwurf - kein zeitweiliges Verbot der Gesichtsfernerkennung vor.
PL Jak informowały w zeszłym tygodniu media, najnowsza wersja - w przeciwieństwie do wcześniejszego szkicu - nie sugeruje wprowadzenia tymczasowego zakazu stosowania technologii rozpoznawania twarzy.
alemão | polonês |
---|---|
woche | tygodniu |
medien | media |
in | w |
zu | do |
version | wersja |
DE Ein Entwurf der Spezifikation für DMARC wurde am 30. Januar 2012 vorgestellt und seitdem gepflegt. Im Oktober 2013 wurde GNU Mailman 2.1.16 mit Optionen zur Behandlung von Postern von einer Domain mit der
PL Projekt specyfikacji dla DMARC został przedstawiony 30 stycznia 2012 roku i od tego czasu jest utrzymywany. W październiku 2013 r. wydano GNU Mailman 2.1.16 z opcjami obsługi listów z domeny z polityką
alemão | polonês |
---|---|
dmarc | dmarc |
januar | stycznia |
optionen | opcjami |
domain | domeny |
und | i |
wurde | został |
für | w |
seitdem | od |
ein | roku |
mit | z |
DE Verfolgen Sie unkompliziert alle Probleme hinsichtlich Entwurf, Koordination, Qualität, Sicherheit und Abnahme, indem Sie die Daten aus Autodesk BIM Collaborate Pro mit ArcGIS GeoBIM verknüpfen.
PL Z łatwością śledź wszystkie problemy dotyczące projektu, koordynacji, jakości, bezpieczeństwa i zleceń, łącząc dane z rozwiązania Autodesk BIM Collaborate Pro z danymi z aplikacji ArcGIS GeoBIM.
alemão | polonês |
---|---|
probleme | problemy |
qualität | jakości |
sicherheit | bezpieczeństwa |
autodesk | autodesk |
bim | bim |
arcgis | arcgis |
und | i |
daten | dane |
alle | wszystkie |
pro | pro |
DE Entwurf und automatisiertes Posting von Inhalten auf sozialen Netzwerken
PL Przygotowywanie, planowanie i publikowanie postów w mediach społecznościowych
alemão | polonês |
---|---|
sozialen | społecznościowych |
und | i |
Mostrando 42 de 42 traduções