Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "betrag" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "betrag" de alemão para polonês

Traduções de betrag

"betrag" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

betrag dane do jest mogą na nie o od oraz również transakcji w z

Tradução de alemão para polonês de betrag

alemão
polonês

DE Geben Sie auch den Betrag in Euro ein, den Sie ausgeben möchten, oder den Betrag in BTC, den Sie erwerben möchten:

PL Poza tym, wpisz kwotę euro którą chcesz wydać, albo kwotę BTC którą chcesz kupić:

alemão polonês
euro euro
oder albo
möchten chcesz

DE Nun müssen Sie bestätigen, dass der zuvor eingegebene Betrag tatsächlich der Betrag ist, den Sie kaufen möchten

PL Teraz musisz potwierdzić, że kwota którą wpisałeś jest rzeczywiście kwotą którą chcesz kupić

alemão polonês
nun teraz
tatsächlich rzeczywiście
bestätigen potwierdzić
kaufen kupić
müssen musisz
möchten chcesz

DE Für Zahlungstransaktionen muss der Authentifizierungscode sowohl mit dem Betrag als auch dem Zahlungsempfänger dynamisch verlinkt werden.

PL W przypadku transakcji płatniczych kod uwierzytelniający powinien być dynamicznie powiązany zarówno z kwotą, jak i odbiorcą płatności

alemão polonês
werden być
für w
der i

DE Die Banknoten beginnen mit höheren Gelscheinwerten, die ab einem Betrag von 1.000, 2.000, 5.000, 10.000, 20.000, 50.000 Colóne beginnen.

PL Banknoty zaczynają się od wyższych nominałów, ponieważ obejmują one takie wartości jak: 1000, 2000, 5000, 10.000, 20.000, 50.000.

alemão polonês
ab od
von w

DE Und um Trinkgelder müssen Sie sich nie kümmern: Sie sind im Preis inbegriffen. Ein Aufrunden auf den nächsten Franken oder runden Betrag bei guter Bedienung wird jedoch jeden Service-Mitarbeitenden freuen.

PL Nie musisz martwić się o napiwki w Szwajcarii, gdyż są zawarte w cenie. Niemniej sprawisz przyjemność osobie serwującej posiłek na najwyższym poziomie, poprzez zaokrąglenie rachunku do pełnej kwoty.

alemão polonês
preis cenie
im w
müssen musisz
nie nie
auf na

DE Man fährt um einen fünfstelligen Betrag erleichtert vom Hof und hofft, die richtige Entscheidung getroffen zu haben, da man mit diesem Auto nun fast zehn Jahre verbringen wird.

PL Odjeżdżasz z parkingu uboższy o duże pieniądze i masz nadzieję, że była to właściwa decyzja, bo teraz musisz jeździć tym samochodem przez niemal dziesięć lat.

alemão polonês
entscheidung decyzja
nun teraz
jahre lat
diesem tym
um przez

DE Ein einziger Bildschirm hilft, den Fortschritt beim Verbindungsaufbau zu verstehen. Verfolgen Sie nicht nur den Betrag, sondern auch die Arten von Backlinks.

PL Tylko jeden ekran pomaga zrozumieć postęp w procesie budowania linków. Śledź nie tylko ilość, ale także rodzaje linków zwrotnych.

alemão polonês
bildschirm ekran
hilft pomaga
auch także
arten rodzaje
beim w
nicht nie
sondern ale
nur tylko

DE Muss das Netzteil die Zahlungsdetails (Betrag und Konto) auf dem Token sehen? Was Sie sehen, ist was Sie unterschreiben?

PL Czy użytkownik usług płatniczych musi widzieć szczegóły płatności (kwota i konto) na tokenie? To, co widzisz, jest tym, co podpisujesz?

alemão polonês
konto konto
und i
muss musi
auf na
sehen widzieć
ist jest

DE Dynamische Verknüpfung: Bei Zahlungsvorgängen muss der Authentifizierungscode dynamisch mit dem Betrag und dem Zahlungsempfänger verknüpft werden.

PL Dynamiczne łączenie: W przypadku transakcji płatniczych kod uwierzytelniający powinien być dynamicznie powiązany zarówno z kwotą, jak i odbiorcą płatności.

alemão polonês
dynamische dynamiczne
und i
werden być
dem w
mit z

DE Sie können jeden Monat bis zu 200 GBP an Geldautomaten abheben. Wenn Sie diesen Betrag überschreiten, wird eine Gebühr in Höhe von 2% des Abhebungsbetrags erhoben.

PL Możesz wypłacić z bankomatów do 200 GBP każdego miesiąca, jeśli przekroczysz tę kwotę, naliczona zostanie opłata w wysokości 2% kwoty wypłaty.

alemão polonês
gbp gbp
wird zostanie
gebühr opłata
höhe wysokości
in w
zu do
wenn jeśli
jeden każdego

DE Nachdem Sie sich auf der Plattform registriert und Ihr Transaktionslimit von 0 US-Dollar auf den von Ihnen gewünschten Betrag geändert haben, können Sie internationale Überweisungen tätigen

PL Po zarejestrowaniu się na platformie i zmianie limitu transakcji z $0 na dowolną interesującą cię kwotę, możesz rozpocząć wysyłanie międzynarodowych przelewów pieniężnych

alemão polonês
plattform platformie
geändert zmianie
nachdem po
auf na

DE Diese Gebühr wird in der Regel von dem an Ihnen gezahlten Betrag abgezogen

PL Opłata jest pobierana z kwoty, która do ciebie przyjdzie

alemão polonês
gebühr opłata
wird jest
dem z

DE Was ich nicht mag, manchmal schränken sie den Betrag/Sendung  ein, um nachts Dollars zu kaufen

PL Nie podoba mi się to, że czasami ograniczają kwoty kupowania dolarów w nocy

alemão polonês
manchmal czasami
nicht nie

DE Der Aufschlag auf die Wechselkurse hängt vom Betrag ab, den Sie kaufen möchten. Sie liegt bei rund 5% im Vergleich zu einer durchschnittlichen Marktrate (Tageskurs, Marktzins).

PL Marża na kursie wymiany zależy od kwoty oraz waluty, którą próbujesz zakupić. Jest to około 5% więcej w porównaniu ze średnią stawką rynkową.

alemão polonês
im w
ab od
liegt jest
hängt zależy
vergleich porównaniu
rund na

DE Die Wechselkurse bei Lloyds ändern sich je nach dem Betrag, den Sie senden möchten

PL Kursy wymiany w Lloyds zmieniają się w zależności od kwoty, którą próbujesz wysłać

alemão polonês
dem w

DE Im Vergleich zu anderen internationalen Geldtransfer-Anbietern bietet OFX ziemlich attraktive Wechselkurse, die Marge hängt jedoch von dem Betrag ab, den Sie umtauschen

PL W porównaniu z innymi międzynarodowymi dostawcami przekazów pieniężnych OFX oferuje dość atrakcyjne kursy wymiany, jednak marża zależy od kwoty, którą wymieniasz

alemão polonês
anderen innymi
attraktive atrakcyjne
jedoch jednak
im w
ab od
zu do
bietet z
vergleich porównaniu
hängt zależy

DE Es scheint auch, dass es aufgrund einer Pauschalgebühr von 15 USD für einige Länder besser ist, diese für größere Zahlungen zu verwenden, da die Transaktion ab einem bestimmten Betrag kostenlos ist

PL Wydaje się również, że ze względu na stałą opłatę w wysokości 15 USD dla małych kwot w niektórych krajach, lepiej jest korzystać z ich usług przy większych płatnościach, ponieważ od pewnej wysokości transakcje są bezpłatne

alemão polonês
usd usd
länder krajach
besser lepiej
kostenlos bezpłatne
ab od
einige z
ist jest

DE Zum Beispiel kostet das Senden von 900 US-Dollar von den USA nach Indien per Banküberweisung nur 3 US-Dollar, während derselbe Betrag mit einer Kreditkarte die Gebühren auf 36 US-Dollar erhöht.

PL Na przykład wysłanie 900 USD z USA do Indii za pomocą przelewu bankowego będzie kosztować tylko 3 USD, podczas gdy ta sama transakcja zasilona kartą kredytową zwiększy koszt transferu do 36 USD.

alemão polonês
us-dollar usd
usa usa
banküberweisung przelewu
nur tylko
beispiel przykład
während podczas
auf na
zum do
mit z

DE Sie können den zu sendenden Betrag erhöhen, indem Sie einen Überprüfungsprozess in der örtlichen Ria-Einrichtung durchführen.

PL Możesz zwiększyć możliwą kwotę do wysłania, przechodząc przez proces weryfikacji w lokalnej placówce Ria.

alemão polonês
in w
zu do
können możesz

DE Wählen Sie bei jedem Rabatt aus, ob er kumulierbar oder auf einen Betrag ohne MwSt. anwendbar und wie lange er gültig ist.

PL Możesz wybierać w przypadku każdej zniżki, czy np. kumuluje się z innymi, obowiązuje od pewnej kwoty netto, bądź też tylko przez pewien okres.

alemão polonês
rabatt zniżki
ob czy
ohne z

DE Der Betrag, den Sie verdienen, hängt einzig und allein von den 4K Download Lösungen ab, für die Sie werben möchten. Die Zahlen können je nach aktuellen Sonderangeboten, Währungsumrechnungskursen und PayPal-Gebühren variieren.

PL Kwota, którą zarobisz, zależy wyłącznie od rozwiązań 4K Download, na których promocję się zdecydujesz. Wartości mogą się różnić w zależności od aktualnych ofert specjalnych, kursów wymiany walut i opłat w serwisie PayPal.

alemão polonês
hängt zależy
download download
aktuellen aktualnych
ab od
für w

DE Im Gegenzug kalkulieren wir den vollen Betrag des Lizenzpreises und geben einen Rabatt.

PL W zamian, obliczymy kwotę całkowitą ceny licencji oraz naliczymy zniżkę.

alemão polonês
im w

DE 1115 Billionen Euro: Das ist der Betrag, den die Europäische Union jedes Jahr investieren muss, um Klimaneutralität zu erreichen.

PL Dodatkowe 260 mld EUR rocznie: to jest suma niezbędna do pobudzenia zielonych inwestycji.

alemão polonês
jahr rocznie
zu do
ist jest

DE Danach wird der volle Betrag für ein zusätzliches Mitglied zu deiner regulären Rechnung hinzugefügt.

PL Po tym okresie do Twojej zwykłej faktury zostanie dodana pełna kwota za dodatkowego członka zespołu.

alemão polonês
wird zostanie
volle pełna
rechnung faktury
hinzugefügt dodana
zu do
danach po

DE Wenn die bis zum 31. Dezember verdienten Provisionen 200 Euro nicht überschreiten, wird der Betrag automatisch in eine DAN-Mitgliedsgutschrift umgewandelt.

PL Jeśli kwota prowizji zarobionych do 31 grudnia nie przekroczy 200€, zostaje ona automatycznie przeliczona na punkty za członkostwo w DAN.

alemão polonês
dezember grudnia
automatisch automatycznie
in w
wenn jeśli
nicht nie

DE Es ist zwar möglich zu sehen, dass eine Transaktion stattgefunden hat, aber es wird nur der Betrag angezeigt

PL Chociaż można zobaczyć, że transakcja została dokonana, jedynym podanym szczegółem jest kwota

alemão polonês
transaktion transakcja
aber chociaż
ist jest
sehen zobaczyć

DE Eine Einzahlung mit einer Kryptowährung ist sehr einfach. Sie müssen nur die Kryptowährung auswählen, die Sie verwenden möchten, Ihren Schlüssel in Ihr Casino-Konto eingeben und den Betrag angeben, den Sie einzahlen möchten.

PL Składanie depozytu przy użyciu kryptowaluty jest bardzo proste. Wszystko, co musisz zrobić, to wybrać kryptowalutę, której chcesz użyć, wprowadzić swój klucz do konta w kasynie i określić kwotę, którą chcesz wpłacić.

alemão polonês
einfach proste
schlüssel klucz
möchten chcesz
in w
sehr bardzo
ist jest
müssen musisz

DE Passen Sie Ihre Versandkosten je nach Versandadresse oder Betrag der Bestellung an!

PL Różnicuj koszty wysyłki w zależności od miejsca dostawy czy wartości zamówienia!

alemão polonês
bestellung zamówienia
nach w
oder czy
der od

DE Sie erhalten einen Betrag in Euro oder Złoty. Multiplizieren ihn mit der Zahl aller Projektteilnehmer (einschließlich der Betreuer!). Die Summe tragen Sie in den Antrag, auf der Seite ?Finanzierungsplan zu den Reisekosten der Gäste? ein.

PL Otrzymany wynik (w euro lub złotych) należy pomnożyć przez liczbę uczestników projektu (w tym opiekunów), a następnie wpisać do wniosku o dotację w punkcie ?plan finansowy kosztów podróży gości?.

alemão polonês
euro euro
gäste gości
in w
oder lub
zu do
ihn go
mit z

DE Bei Bezahlung mit Vorkasse überweist du den Betrag innerhalb von 30 Kalendertagen von deinem Konto. Solange ist deine Bestellung für dich reserviert.

PL Jeśli płacisz z góry, przelewasz kwotę z konta w ciągu 30 dni kalendarzowych. Do tego czasu twoje zamówienie jest zarezerwowane dla ciebie.

alemão polonês
konto konta
bestellung zamówienie
ist jest
deine twoje
mit z

DE Bezieht sich auf den Betrag, der dem Geschäft von seinen Kunden geschuldet ist

PL Odnosi się do kwoty należnej firmie przez swoich klientów

alemão polonês
bezieht odnosi
kunden klientów
dem w

DE 10.2 Jeder Anspruch auf Schäden infolge von Verletzungen durch ADAface ist in keiner Veranstaltung einen Betrag überschreitet, der der Gebühr entspricht, die vom Kunden für das anfängliche 12-Monats-Abonnement vereinbart wird

PL 10.2 Wszelkie roszczenia o szkody w wyniku naruszenia przez Adaffa w żadnym wypadku nie przekraczają kwoty odpowiadającej opłaty zgodził się zapłacić przez Klienta za początkową subskrypcję 12 miesięcy

alemão polonês
schäden szkody
kunden klienta
in w
keiner nie

DE Wenn die bis zum 31. Dezember verdienten Provisionen 200 Euro nicht überschreiten, wird der Betrag automatisch in eine DAN-Mitgliedsgutschrift umgewandelt.

PL Jeśli kwota prowizji zarobionych do 31 grudnia nie przekroczy 200€, zostaje ona automatycznie przeliczona na punkty za członkostwo w DAN.

alemão polonês
dezember grudnia
automatisch automatycznie
in w
wenn jeśli
nicht nie

DE Ein einziger Bildschirm hilft, den Fortschritt beim Verbindungsaufbau zu verstehen. Verfolgen Sie nicht nur den Betrag, sondern auch die Arten von Backlinks.

PL Tylko jeden ekran pomaga zrozumieć postęp w procesie budowania linków. Śledź nie tylko ilość, ale także rodzaje linków zwrotnych.

alemão polonês
bildschirm ekran
hilft pomaga
auch także
arten rodzaje
beim w
nicht nie
sondern ale
nur tylko

DE Für Zahlungstransaktionen muss der Authentifizierungscode sowohl mit dem Betrag als auch dem Zahlungsempfänger dynamisch verlinkt werden.

PL W przypadku transakcji płatniczych kod uwierzytelniający powinien być dynamicznie powiązany zarówno z kwotą, jak i odbiorcą płatności

alemão polonês
werden być
für w
der i

DE Muss das Netzteil die Zahlungsdetails (Betrag und Konto) auf dem Token sehen? Was Sie sehen, ist was Sie unterschreiben?

PL Czy użytkownik usług płatniczych musi widzieć szczegóły płatności (kwota i konto) na tokenie? To, co widzisz, jest tym, co podpisujesz?

alemão polonês
konto konto
und i
muss musi
auf na
sehen widzieć
ist jest

DE Lukasz hat sich zum Ziel gesetzt, 40% organisches Traffic-Wachstum zu schaffen, aber er liefert immer mehr als diesen Betrag

PL Łukasz jest zaangażowany w tworzenie 40% wzrostu ruchu organicznego, ale konsekwentnie dostarcza więcej niż ta ilość

alemão polonês
zum w
liefert dostarcza
aber ale

DE Man fährt um einen fünfstelligen Betrag erleichtert vom Hof und hofft, die richtige Entscheidung getroffen zu haben, da man mit diesem Auto nun fast zehn Jahre verbringen wird.

PL Odjeżdżasz z parkingu uboższy o duże pieniądze i masz nadzieję, że była to właściwa decyzja, bo teraz musisz jeździć tym samochodem przez niemal dziesięć lat.

alemão polonês
entscheidung decyzja
nun teraz
jahre lat
diesem tym
um przez

DE Wurde mir ein Betrag doppelt in Rechnung gestellt?

PL Czy opłata została naliczona podwójnie?

alemão polonês
wurde został
mir czy
ein a

DE Die Sanktionen für die Nichteinhaltung können bis zu 20 Millionen Euro oder 4 % des weltweiten Jahresumsatzes betragen, je nachdem, welcher Betrag höher ist.

PL Sankcje za nieprzestrzeganie tych przepisów mogą sięgać nawet 20 milionów euro lub 4% globalnego rocznego obrotu, w zależności od tego, która z tych kwot jest wyższa.

alemão polonês
millionen milionów
euro euro
oder lub
für w
ist jest

DE Zunächst einmal haben wir ein viel erschwinglicheres Preismodell, das es Ihnen ermöglicht, den Betrag nach Ihren Bedürfnissen zu bestimmen.

PL Po pierwsze, mamy znacznie bardziej przystępny system cenowy, który pozwoli Ci wybrać kwotę, jaką zapłacisz w zależności od Twoich potrzeb.

alemão polonês
viel bardziej
ermöglicht pozwoli
bedürfnissen potrzeb
ihnen ci
haben jak
nach w
den od

DE Wenn Sie Ihr Konto während der Laufzeit Ihres Abonnements kündigen, wird Ihnen der Betrag weder ganz noch teilweise zurückerstattet

PL Jeśli zdecydujesz się na usunięcie konta w trakcie trwania okresu subskrypcji, nie otrzymasz zwrotu pieniędzy w całości ani w części

alemão polonês
konto konta
abonnements subskrypcji
wenn jeśli
ihnen ci
ganz w

DE Und um Trinkgelder müssen Sie sich nie kümmern: Sie sind im Preis inbegriffen. Ein Aufrunden auf den nächsten Franken oder runden Betrag bei guter Bedienung wird jedoch jeden Service-Mitarbeitenden freuen.

PL Nie musisz martwić się o napiwki w Szwajcarii, gdyż są zawarte w cenie. Niemniej sprawisz przyjemność osobie serwującej posiłek na najwyższym poziomie, poprzez zaokrąglenie rachunku do pełnej kwoty.

alemão polonês
preis cenie
im w
müssen musisz
nie nie
auf na

DE Kündige einfach das Konto im Admin-Bereich, und der Betrag wird automatisch auf dein Konto zurückerstattet

PL Po prostu anuluj konto w sekcji Administracja, a kwota zostanie automatycznie zwrócona na Twoje konto

alemão polonês
konto konto
wird zostanie
automatisch automatycznie
bereich sekcji
auf na

DE Jedes Projekt wird separat bezahlt, mit einem festen Betrag, abhängig von der Zahlungsart des Vertrags: jährliche Zahlung ist CHF 480 (CHF 40/

PL Każdy projekt jest opłacany oddzielnie, stałą kwotą, w zależności od rodzaju płatności za subskrypcję: płatność roczna będzie 1 200 zł (100 zł/

alemão polonês
projekt projekt
separat oddzielnie
abhängig w zależności
zahlung płatności
wird jest
mit z

DE Im Gegenzug kalkulieren wir den vollen Betrag des Lizenzpreises und geben einen Rabatt.

PL W zamian, obliczymy kwotę całkowitą ceny licencji oraz naliczymy zniżkę.

alemão polonês
im w

DE Das mag insgesamt nach einem kleinen Betrag aussehen, allerdings zählt jedes einzelne Prozent, wenn es um die Verbesserung der Effizienz Ihrer Flotte geht

PL Może wydawać się to niewielką kwotą, ale każdy procent liczy się, gdy chcesz usprawnić wydajność swojej firmy

alemão polonês
mag może
zählt liczy
prozent procent
effizienz firmy
allerdings ale
jedes każdy
es to
wenn gdy
die że

DE Ihr System pingt unsere Checkout-API mit Zahlungsdetails wie Land, Währung, Betrag und Ablaufdatum des Links an.

PL Twój system wyśle do naszego Checkout API szczegóły płatności, takie jak kraj, waluta, kwota i data wygaśnięcia linku.

alemão polonês
system system
unsere naszego
land kraj
währung płatności
wie jak

DE Sobald die „Pay by Link“-App heruntergeladen wurde, können Verkäufer von überall ganz einfach Links erstellen und das Land, die Währung, den Betrag, das Ablaufdatum und interne Referenzen eingeben.

PL Po pobraniu aplikacji Pay by Link sprzedawcy mogą w dowolnym momencie i w łatwy sposób tworzyć linki do płatności, podając kraj, walutę, kwotę, datę wygaśnięcia i wewnętrzne oznaczenie referencyjne.

DE Sobald die Bestellung verschickt wird, bezahlt Klarna den Betrag im Voraus an die Einzelhändler. Ihre Kunden haben dabei bis zu 30 Tage Zeit, um die Zahlung zu tätigen.

PL Po wysłaniu zamówienia Klarna płaci sprzedawcom z góry, podczas gdy Twoi klienci zyskują nawet 30 dni na zapłatę.

alemão polonês
bestellung zamówienia
kunden klienci
sobald po
tage dni
an na
den z
zeit gdy

Mostrando 50 de 50 traduções