DE Merchandise-Design, das Ihr Produkt zum Leben erweckt
Traduzir "erweckt" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "erweckt" de alemão para holandês
Tradução de alemão para holandês de erweckt
alemão
holandês
NL Een ontwerp die jouw bedrijfsproducten tot leven brengt
| alemão | holandês |
|---|---|
| leben | leven |
| design | ontwerp |
| zum | tot |
| ihr | jouw |
| das | een |
DE Das empfindliche Gleichgewicht zwischen Purpose und Produkt wurde durch unsere gesamte Inhaltsstrategie für diese Neugestaltung zum Leben erweckt
NL De balans tussen zingeving en product kwam tot leven door de algemene contentstrategie van dit redesign
| alemão | holandês |
|---|---|
| gleichgewicht | balans |
| produkt | product |
| leben | leven |
| und | en |
| durch | door |
| gesamte | tot |
DE Im allerersten James-Bond-Film erweckt der schottische Schauspieler Sean Connery die britische Figur auf der großen Leinwand zum Leben
NL In de allereerste James Bond-film brengt de Schotse acteur Sean Connery het Britse personage tot leven op het grote scherm
| alemão | holandês |
|---|---|
| schauspieler | acteur |
| britische | britse |
| figur | personage |
| großen | grote |
| leinwand | scherm |
| leben | leven |
| james | james |
| im | in de |
| auf | op |
| der | de |
DE Rückblick erste Überprüfung: App verbessertes Laserspiel erweckt Ego-Shooter zum Leben
NL Terugslag eerste beoordeling: App-verbeterde lasergame brengt first person shooters tot leven
| alemão | holandês |
|---|---|
| app | app |
| verbessertes | verbeterde |
| zum | tot |
| leben | leven |
| erste | eerste |
DE Die vielfältigen Rennstrecken von Nord- und Zentralkalifornien werden in Saroyan Humphreys anregendem Führer zum Leben erweckt
NL De diversiteit aan racecircuits in Noord- en Centraal-Californië worden prachtig weergegeven in deze levendige gids van Saroyan Humphrey
| alemão | holandês |
|---|---|
| führer | gids |
| in | in |
| und | en |
| die | de |
| von | van |
| werden | worden |
DE Ein GIF erweckt Bilder zum Leben und kann überraschend starke emotionale Auswirkungen haben
NL A GIF-animaties brengen afbeeldingen tot leven en dit kan een verrassend grote, emotionele impact hebben
| alemão | holandês |
|---|---|
| gif | gif |
| bilder | afbeeldingen |
| überraschend | verrassend |
| auswirkungen | impact |
| emotionale | emotionele |
| kann | kan |
| und | en |
| leben | leven |
| zum | tot |
| haben | hebben |
| ein | a |
DE Aber dann habe ich diese Speechelo-Software auf meinem Computer installiert und erlebt, wie eine völlig neue Qualität zum Leben erweckt wurde
NL Maar toen installeerde ik deze Speechelo-software op mijn computer en zag een geheel nieuw kwaliteitsniveau tot leven komen
| alemão | holandês |
|---|---|
| computer | computer |
| neue | nieuw |
| leben | leven |
| und | en |
| ich | ik |
| aber | maar |
| diese | deze |
| auf | op |
DE Die große, blaue Überschrift bietet eine hervorragende Lesbarkeit über mehrere Geräte hinweg und erweckt im Leser zudem ein Gefühl der Selbstlosigkeit.
NL De grote, blauwe kop biedt uitstekende leesbaarheid op meerdere apparaten en roept ook gevoelens van onbaatzuchtigheid op bij de lezer.
| alemão | holandês |
|---|---|
| bietet | biedt |
| geräte | apparaten |
| große | grote |
| und | en |
| hervorragende | uitstekende |
| zudem | ook |
| hinweg | op |
| über | van |
| mehrere | meerdere |
DE Diese Animation erweckt diese Botschaft nicht nur zum Leben, sondern erzeugt auch ein Gefühl der Dringlichkeit für den Leser, der aufgefordert wird, sofort zu handeln.
NL Deze animatie brengt niet alleen deze boodschap tot leven, maar creëert ook een gevoel van urgentie bij de lezer en zet aan tot onmiddellijke actie.
| alemão | holandês |
|---|---|
| animation | animatie |
| botschaft | boodschap |
| leben | leven |
| gefühl | gevoel |
| dringlichkeit | urgentie |
| handeln | actie |
| sofort | onmiddellijke |
| sondern | |
| zu | bij |
| auch | ook |
| nur | alleen |
| nicht | niet |
| zum | tot |
| ein | een |
| leser | en |
DE Mit dieser neuen Technologie kannst du im Spiel aufgehen, während der atemberaubende Surround-Sound deine Umgebung zum Leben erweckt.
NL Verlies jezelf in het spel terwijl de audio overal om je heen tot leven komt.
| alemão | holandês |
|---|---|
| spiel | spel |
| leben | leven |
| du | jezelf |
| sound | audio |
| mit | in |
| deine | de |
DE Auf den Mittelalter-Festen wird diese faszinierende Epoche der Lehnsherren und Ritter alljährlich wieder zum Leben erweckt
NL Bovendien doen de traditionele markten en middeleeuwse feesten het fascinerende tijdperk van heren en ridders het hele jaar door herleven
| alemão | holandês |
|---|---|
| faszinierende | fascinerende |
| und | en |
DE Lego AR-Studio erweckt Legosteine in einer digitalen Welt zum Leben
NL Lego AR-Studio brengt Legoblokjes tot leven in een digitale wereld
| alemão | holandês |
|---|---|
| lego | lego |
| digitalen | digitale |
| in | in |
| welt | wereld |
| leben | leven |
| einer | een |
DE Es ist auch preiswert und klingt wirklich großartig, erweckt Ihre Spiele zum Leben, und das abnehmbare Mikrofon ist großartig, um Platz zu sparen, wenn es nicht verwendet wird
NL Het is ook redelijk geprijsd en klinkt echt geweldig, waardoor je games tot leven komen, en de verwijderbare microfoon is geweldig om ruimte te besparen wanneer deze niet in gebruik is
| alemão | holandês |
|---|---|
| klingt | klinkt |
| spiele | games |
| mikrofon | microfoon |
| platz | ruimte |
| sparen | besparen |
| und | en |
| zu | om |
| leben | leven |
| wirklich | echt |
| großartig | geweldig |
| verwendet | gebruik |
| auch | ook |
| um | waardoor |
| zum | te |
| ist | is |
| nicht | niet |
DE Indem er einfach, aber fachmännisch ein Bildnis von Jesus und einige Wellen hinzufügt, erweckt er den Eindruck, als würde der Sohn Gottes mit seinem Hund über die Wasseroberfläche spazieren gehen.
NL Door eenvoudig maar vakkundig een afbeelding van Jezus en wat rimpelingen toe te voegen, krijgt hij de indruk van de zoon van God die zijn hond meeneemt voor een wandeling over het wateroppervlak.
| alemão | holandês |
|---|---|
| eindruck | indruk |
| hund | hond |
| und | en |
| er | hij |
| sohn | zoon |
| einfach | eenvoudig |
| indem | te |
| als | |
| aber | maar |
| ein | een |
| würde | zijn |
| über | van |
DE Der Snapchat-Filter erweckt eine neue 20-Pfund-Note zum Leben und animiert Turner-Gemälde in AR
NL Snapchat-filter brengt een nieuw £ 20-biljet tot leven en animeert Turner-schilderijen in AR
| alemão | holandês |
|---|---|
| neue | nieuw |
| leben | leven |
| in | in |
| und | en |
DE Durch Klicken auf die Krone wird dies zum Leben erweckt, sodass Sie durch verschiedene Einstellungen scrollen oder einen Aktivitäts-Timer einstellen können.
NL Door op de kroon te klikken komt dit tot leven, zodat je door verschillende instellingen kunt scrollen of een activiteitentimer kunt instellen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| klicken | klikken |
| krone | kroon |
| leben | leven |
| einstellungen | instellingen |
| scrollen | scrollen |
| einstellen | instellen |
| oder | of |
| können | kunt |
| sodass | zodat |
| auf | op |
| verschiedene | een |
| durch | door |
| dies | dit |
| zum | te |
DE Die Verarbeitung verbessert auch den Fernsehton, indem der rahmenmontierte Hochtöner den Eindruck erweckt, dass der Ton vom Bildschirm kommt und nicht von separaten Lautsprechereinheiten
NL De verwerking verbetert ook het tv-geluid, waardoor de op het frame gemonteerde tweeter wordt aangestuurd om u de indruk te geven dat het geluid uit het scherm komt in plaats van uit afzonderlijke luidsprekers
| alemão | holandês |
|---|---|
| verarbeitung | verwerking |
| verbessert | verbetert |
| eindruck | indruk |
| bildschirm | scherm |
| separaten | afzonderlijke |
| auch | ook |
| und | komt |
| indem | te |
| dass | dat |
DE Was macht es interessant? Das fantastische Wunder von Half-Life wurde in VR zum Leben erweckt
NL Wat maakt het interessant? Het fantastische wonder van Half-Life, tot leven gebracht in VR
| alemão | holandês |
|---|---|
| interessant | interessant |
| fantastische | fantastische |
| wunder | wonder |
| vr | vr |
| leben | leven |
| in | in |
| was | wat |
| macht | maakt |
| von | van |
DE Die Pixar-Theorie hat irgendwie herausgefunden, dass Buy N Large Spielzeug erschaffen hat, um die Kraft menschlicher Emotionen zu ernten, obwohl dieselbe Energie, die das Spielzeug sammelt, sie auch zum Leben erweckt
NL De Pixar-theorie kwam er op de een of andere manier achter dat Buy N Large speelgoed heeft gemaakt om de kracht van menselijke emoties te oogsten, hoewel diezelfde energie die het speelgoed verzamelt, ze ook tot leven laat komen
| alemão | holandês |
|---|---|
| n | n |
| spielzeug | speelgoed |
| menschlicher | menselijke |
| emotionen | emoties |
| ernten | oogsten |
| sammelt | verzamelt |
| leben | leven |
| obwohl | hoewel |
| energie | energie |
| kraft | kracht |
| zu | om |
| dieselbe | een |
| auch | ook |
| hat | heeft |
| dass | dat |
| zum | te |
DE Dieser Film trägt viel dazu bei, Fragen zu beantworten, wie die Spielzeuge zum Leben erweckt werden, da wir die Schaffung eines Spielzeugs aus einigen Müllfetzen nur durch die Liebe eines Kindes sehen
NL Deze film doet veel om vragen te beantwoorden over hoe het speelgoed tot leven komt, aangezien we zien hoe speelgoed wordt gemaakt van wat afval, gewoon door de liefde van een kind
| alemão | holandês |
|---|---|
| film | film |
| beantworten | beantwoorden |
| spielzeuge | speelgoed |
| kindes | kind |
| leben | leven |
| da | aangezien |
| fragen | vragen |
| zu | om |
| wir | we |
| sehen | zien |
| eines | de |
| durch | door |
| liebe | liefde |
DE Aber es passiert wirklich, als ob eSports dem Computer entkommen und zum Leben erweckt würde.
NL Maar het gebeurt echt, alsof eSports aan de computer is ontsnapt en tot leven is gekomen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| passiert | gebeurt |
| computer | computer |
| leben | leven |
| und | en |
| als | alsof |
| wirklich | echt |
| zum | tot |
| dem | de |
| aber | maar |
DE Im Moment ist es immer noch ein Traum, der nur in einem Konzepttelefon zum Leben erweckt wird.
NL Voorlopig is het nog steeds een droom die alleen tot leven komt in een concepttelefoon.
| alemão | holandês |
|---|---|
| traum | droom |
| nur | alleen |
| in | in |
| leben | leven |
| noch | nog |
| ein | een |
| ist | is |
| immer | steeds |
DE Die PDF zu Flipbook Umwandlung erweckt Ihrer Dateien zum Leben! Laden Sie einfach Ihre PDF-Datei hoch, und wir machen daraus ein wunderschönes und interaktives Magazin, und das in nur wenigen Sekunden.
NL Jouw bestanden komen tot leven wanneer je jouw PDF converteert naar een flipbook! Upload simpelweg jouw PDF, en in enkele seconden zetten we hem om in een mooi interactief tijdschrift.
| alemão | holandês |
|---|---|
| leben | leven |
| interaktives | interactief |
| magazin | tijdschrift |
| sekunden | seconden |
| in | in |
| nur | simpelweg |
| und | en |
| zu | om |
| dateien | bestanden |
| wir | we |
| hoch | upload |
| wenigen | een |
| ihrer | je |
DE Der Google Nest Hub erweckt das Smart Home-Erlebnis für die ganze Familie zum Leben
NL De Google Nest Hub brengt de slimme huiservaring tot leven voor het hele gezin
| alemão | holandês |
|---|---|
| nest | nest |
| hub | hub |
| smart | slimme |
| familie | gezin |
| leben | leven |
| ganze | hele |
| für | voor |
| der | de |
DE Dept hat die Marke mit einer neuen Online-Plattform und einem eigenen Dreamteam zum Leben erweckt.
NL Samen met New10 bracht Dept het merk tot leven met een nieuw online platform en een in-house dream team.
| alemão | holandês |
|---|---|
| neuen | nieuw |
| leben | leven |
| online | online |
| plattform | platform |
| marke | merk |
| und | en |
| mit | in |
DE Der innere Tastaturkrieger kann zum Leben erweckt werden, wenn wir zu lange alleine bleiben
NL Onze innerlijke toetsenbordheld kan naar boven komen als we te lang alleen zijn
| alemão | holandês |
|---|---|
| lange | lang |
| alleine | alleen |
| kann | kan |
| wenn | als |
| leben | zijn |
| wir | we |
| zum | te |
DE Die Storseisundet-Brücke ist eine der größten Brücken Norwegens und aus dem rechten Winkel betrachtet erweckt sie den Eindruck, als sei sie ein Stück Straße, das in etwa 25 Fuß über dem Boden abrupt und gefährlich endet.
NL De Storseisundet-brug is een van de grootste bruggen in Noorwegen en vanuit de juiste hoek gefotografeerd, wekt het de indruk dat het een stukje weg is dat zon 25 meter boven de grond abrupt en gevaarlijk eindigt.
| alemão | holandês |
|---|---|
| brücken | bruggen |
| winkel | hoek |
| eindruck | indruk |
| gefährlich | gevaarlijk |
| endet | eindigt |
| in | in |
| und | en |
| als | |
| boden | grond |
| sei | is |
DE Wie bei Filmen erweckt es den Eindruck von Kanälen über normale Stereo-Kopfhörer, obwohl in diesem Fall dedizierte Dolby Atmos-Musikmischungen erforderlich sind.
NL Net als bij films geeft het de indruk van kanalen via een gewone stereohoofdtelefoon, hoewel in dit geval speciale Dolby Atmos-muziekmixen nodig zijn.
| alemão | holandês |
|---|---|
| filmen | films |
| eindruck | indruk |
| kanälen | kanalen |
| normale | gewone |
| in | in |
| dolby | dolby |
| erforderlich | nodig |
| obwohl | hoewel |
| sind | zijn |
DE Wir lieben diese Tetris-Schnitzerei. Eine klassische Gaming-Legende, die in voller Kürbispracht zum Leben erweckt wurde.
NL We houden van dit Tetris-snijwerk. Een klassieke gamelegende tot leven gebracht in volle pompoenglorie.
| alemão | holandês |
|---|---|
| klassische | klassieke |
| voller | volle |
| leben | leven |
| in | in |
| wir | we |
| lieben | houden |
| eine | een |
DE Wir bieten auch ein Full-Service-Paket, das Ihre persönlichen Hutideen zum Leben erweckt.
NL We bieden ook een full-service pakket dat uw gepersonaliseerde hoedenideeën tot leven brengt.
| alemão | holandês |
|---|---|
| persönlichen | gepersonaliseerde |
| leben | leven |
| paket | pakket |
| bieten | bieden |
| auch | ook |
| ihre | uw |
| wir | we |
| zum | tot |
| ein | een |
| das | dat |
DE Andris hat uns fast von Anfang an begleitet. Es ist erstaunlich zu sehen, wie magische Ideen von ihm und dem Team der ShowHeroes Studios zum Leben erweckt werden. Erfahre mehr über den kreativen Prozess – und lerne eine kleine lila Spinne kennen.
NL Andris is al bijna vanaf het begin bij ons. Het is verbazingwekkend om te zien hoe magische ideeën tot leven worden gebracht door hem en het ShowHeroes Studios-team. Lees meer over het creatieve proces - en ontmoet een klein paars spinnetje.
| alemão | holandês |
|---|---|
| erstaunlich | verbazingwekkend |
| ideen | ideeën |
| kreativen | creatieve |
| prozess | proces |
| kleine | klein |
| lila | paars |
| ist | is |
| fast | bijna |
| und | en |
| mehr | meer |
| leben | leven |
| zu | om |
| werden | worden |
| wie | hoe |
| uns | ons |
| sehen | zien |
| anfang | begin |
DE "Crystal Clear": Flüssiges Glas in der Dose enthalten Sie mit unserer faszinierenden Knete. Sie ist durchsichtig und erweckt am Anfang den Eindruck, gar nicht da zu sein. Passen Sie gut auf sie auf, sonst finden Sie diese Knete nicht wieder!
NL "Crystal Clear": Vloeibaar glas in een blikje ontvangt u met deze fascinerende klei. Ze is doorzichtig en wekt aanvankelijk de indruk, er eigenlijk helemaal niet te zijn. Let u goed op deze klei, anders vindt u haar niet meer terug!
| alemão | holandês |
|---|---|
| glas | glas |
| faszinierenden | fascinerende |
| eindruck | indruk |
| in | in |
| und | en |
| am | op |
| anfang | een |
| gut | goed |
| sonst | meer |
| gar | te |
| finden | is |
| nicht | niet |
DE Eine einfache Kombination aus Dunkelheit und Feuchtigkeit erweckt den genetischen Code unter der Schale dieser Samen zum Leben und sorgt dafür, dass ein Trieb und eine Wurzel aus der Schale geschickt werden.
NL Een simpele combi van duisternis en vocht triggert de genetische code in het zaad om tot leven te komen en wortel te schieten.
| alemão | holandês |
|---|---|
| einfache | simpele |
| feuchtigkeit | vocht |
| code | code |
| samen | zaad |
| leben | leven |
| und | en |
| zum | te |
| unter | in |
| ein | een |
DE Wird der Gira Sensotec gegenüber der Eingangstür installiert, kann das Flurlicht geschaltet werden, sobald außen jemand auf die Tür zugeht. Das steigert dem Komfort und erweckt den Eindruck von Anwesenheit beim Besucher.
NL Als de Gira Sensotec tegenover de voordeur wordt geïnstalleerd, kan het licht op de gang worden ingeschakeld zodra iemand de deur nadert. Dat verhoogt het comfort en wekt bij bezoekers de indruk van aanwezigheid.
| alemão | holandês |
|---|---|
| gira | gira |
| installiert | geïnstalleerd |
| tür | deur |
| steigert | verhoogt |
| komfort | comfort |
| eindruck | indruk |
| anwesenheit | aanwezigheid |
| besucher | bezoekers |
| und | en |
| kann | kan |
| sobald | |
| wird | wordt |
| gegenüber | van |
| werden | worden |
| auf | op |
DE Der Google Nest Hub Max und die Google Nest Hubs der ersten und zweiten Generation verfügen alle über das gleiche Design mit einem Bildschirm mit weißen Einfassungen, der den Anschein erweckt, als würde er auf dem Lautsprechersockel schweben
NL De Google Nest Hub Max en de originele en tweede generatie Google Nest Hubs hebben allemaal hetzelfde ontwerp met een scherm met witte randen waardoor het lijkt alsof het op de luidsprekerbasis zweeft
| alemão | holandês |
|---|---|
| nest | nest |
| hub | hub |
| max | max |
| design | ontwerp |
| bildschirm | scherm |
| generation | generatie |
| und | en |
| als | alsof |
| alle | allemaal |
| ersten | een |
| zweiten | tweede |
| mit | op |
| über | met |
DE So viele Apps werden auf einem etwas größeren Display zum Leben erweckt, und so viele schlecht gestaltete Websites sind einfacher zu navigieren
NL Zoveel apps komen tot leven op een iets groter scherm, dus veel slecht ontworpen websites zijn gemakkelijker te navigeren
| alemão | holandês |
|---|---|
| apps | apps |
| größeren | groter |
| display | scherm |
| schlecht | slecht |
| websites | websites |
| einfacher | gemakkelijker |
| navigieren | navigeren |
| etwas | iets |
| viele | veel |
| so | zoveel |
| auf | op |
| leben | leven |
| zu | ontworpen |
| zum | te |
DE Diese kleine Demo heißt Postkarten und hat uns den Eindruck erweckt, dass Eltern sie in Zukunft nutzen könnten, um ihre Kinder sich um ein virtuelles Haustier kümmern zu lassen, bevor sie ein echtes besitzen
NL Deze kleine demo heet Postcards, en het deed ons denken dat ouders het in de toekomst zouden kunnen gebruiken om hun kinderen voor een virtueel huisdier te laten zorgen voordat ze een echt huisdier bezitten
| alemão | holandês |
|---|---|
| demo | demo |
| eltern | ouders |
| virtuelles | virtueel |
| haustier | huisdier |
| kümmern | zorgen |
| echtes | echt |
| heiß | heet |
| kleine | kleine |
| in | in |
| nutzen | gebruiken |
| kinder | kinderen |
| und | en |
| könnten | zouden |
| zu | om |
| bevor | voordat |
| lassen | laten |
| zukunft | toekomst |
| dass | dat |
| besitzen | bezitten |
DE Lerne, wie man durch die Konzeptualisierung des Lichtes Gefühle erweckt und Ideen übermittelt
NL Leer emoties uitlokken en ideeën communiceren door middel van de conceptualisering van licht
| alemão | holandês |
|---|---|
| ideen | ideeën |
| und | en |
| durch | door |
DE Ideen Zum Leben Erweckt HTML-Vorlage
NL Inspiratie Vooraf HTML-Sjabloon
DE Ein GIF erweckt Bilder zum Leben und kann überraschend starke emotionale Auswirkungen haben
NL A GIF-animaties brengen afbeeldingen tot leven en dit kan een verrassend grote, emotionele impact hebben
| alemão | holandês |
|---|---|
| gif | gif |
| bilder | afbeeldingen |
| überraschend | verrassend |
| auswirkungen | impact |
| emotionale | emotionele |
| kann | kan |
| und | en |
| leben | leven |
| zum | tot |
| haben | hebben |
| ein | a |
DE Im Moment ist es immer noch ein Traum, der nur in einem Konzepttelefon zum Leben erweckt wird.
NL Voorlopig is het nog steeds een droom die alleen tot leven komt in een concepttelefoon.
| alemão | holandês |
|---|---|
| traum | droom |
| nur | alleen |
| in | in |
| leben | leven |
| noch | nog |
| ein | een |
| ist | is |
| immer | steeds |
DE Wie bei Filmen erweckt es den Eindruck von Kanälen über normale Stereo-Kopfhörer, obwohl in diesem Fall dedizierte Dolby Atmos-Musikmischungen erforderlich sind.
NL Net als bij films geeft het de indruk van kanalen via een gewone stereohoofdtelefoon, hoewel in dit geval speciale Dolby Atmos-muziekmixen nodig zijn.
| alemão | holandês |
|---|---|
| filmen | films |
| eindruck | indruk |
| kanälen | kanalen |
| normale | gewone |
| in | in |
| dolby | dolby |
| erforderlich | nodig |
| obwohl | hoewel |
| sind | zijn |
DE Sky mag die Idee nicht, dass es ein großes quadratisches Rechteck in Ihrem Haus ist, wenn Ihr Fernseher ausgeschaltet ist. Die Antwort ist ein Bewegungsdetektor im Fernseher, der ihn mit Vorschlägen zum Anschauen zum Leben erweckt.
NL Sky houdt niet van het idee dat wanneer je tv uit staat, het een grote vierkante rechthoek in je huis is. Het antwoord is een bewegingsdetector in de tv waarmee deze tot leven kan komen met suggesties over wat te kijken.
| alemão | holandês |
|---|---|
| sky | sky |
| idee | idee |
| großes | grote |
| rechteck | rechthoek |
| fernseher | tv |
| in | in |
| im | in de |
| antwort | antwoord |
| ihr | je |
| leben | leven |
| zum | te |
| dass | dat |
| ein | een |
| ist | is |
DE Ja, es ist ein Kombi, und obwohl es nur ein Konzept ist, können wir uns vorstellen, dass es zum Leben erweckt wird
NL Ja, het is een stationwagen en hoewel het slechts een concept is, kunnen we dit tot leven zien komen
| alemão | holandês |
|---|---|
| obwohl | hoewel |
| konzept | concept |
| und | en |
| nur | slechts |
| können | kunnen |
| leben | leven |
| zum | tot |
| wir | we |
| ist | is |
DE Ein Bereich, in dem Sie diese Materialqualität am genauesten sehen, befindet sich auf der Beifahrerseite des Armaturenbretts, die nach unten und außen tritt und leider den Eindruck erweckt, dass sie in den Beinraum des Beifahrers eindringt
NL Een gebied dat u deze materiaalkwaliteit het dichtst ziet, is aan de passagierszijde van het dashboard, dat naar beneden en naar buiten stapt, waardoor helaas de indruk ontstaat dat het de beenruimte van de passagier binnendringt
| alemão | holandês |
|---|---|
| leider | helaas |
| eindruck | indruk |
| und | en |
| befindet | is |
| ein | een |
| dass | dat |
DE Wenn Sie einigermaßen schnell fahren möchten, hat das alte Auto immer den Eindruck erweckt, dass Sie es nach Dingen gefragt haben, die es nicht tun wollte
NL Als je redelijk snel wilt rijden, gaf de oude auto altijd de indruk dat je hem dingen vroeg die hij niet wilde doen
| alemão | holandês |
|---|---|
| schnell | snel |
| alte | oude |
| eindruck | indruk |
| möchten | wilt |
| fahren | rijden |
| immer | altijd |
| dingen | dingen |
| wenn | als |
| auto | de |
| dass | dat |
| nicht | niet |
DE Wir lieben diese Tetris-Schnitzerei. Eine klassische Gaming-Legende, die in voller Kürbispracht zum Leben erweckt wurde.
NL We houden van dit Tetris-snijwerk. Een klassieke gamelegende tot leven gebracht in volle pompoenglorie.
| alemão | holandês |
|---|---|
| klassische | klassieke |
| voller | volle |
| leben | leven |
| in | in |
| wir | we |
| lieben | houden |
| eine | een |
DE Der innere Tastaturkrieger kann zum Leben erweckt werden, wenn wir zu lange alleine bleiben
NL Onze innerlijke toetsenbordheld kan naar boven komen als we te lang alleen zijn
| alemão | holandês |
|---|---|
| lange | lang |
| alleine | alleen |
| kann | kan |
| wenn | als |
| leben | zijn |
| wir | we |
| zum | te |
DE Der innere Tastaturkrieger kann zum Leben erweckt werden, wenn wir zu lange alleine bleiben
NL Onze innerlijke toetsenbordheld kan naar boven komen als we te lang alleen zijn
| alemão | holandês |
|---|---|
| lange | lang |
| alleine | alleen |
| kann | kan |
| wenn | als |
| leben | zijn |
| wir | we |
| zum | te |
DE Der innere Tastaturkrieger kann zum Leben erweckt werden, wenn wir zu lange alleine bleiben
NL Onze innerlijke toetsenbordheld kan naar boven komen als we te lang alleen zijn
| alemão | holandês |
|---|---|
| lange | lang |
| alleine | alleen |
| kann | kan |
| wenn | als |
| leben | zijn |
| wir | we |
| zum | te |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe