DE Die international führende Premium-Marke, deren Wurzeln bis 1862 zurückreichen, steht seit jeher für wegweisende Innovation und Sicherheit.
Traduzir "wurzeln in nordschweden" para coreano
Mostrando 38 de 38 traduções da frase "wurzeln in nordschweden" de alemão para coreano
Tradução de alemão para coreano de wurzeln in nordschweden
alemão
coreano
KO 1862년에 설립된 세계 최고의 프리미엄 브랜드인 마무트는 선구적인 혁신과 안전의 대명사이다.
Transliteração 1862nyeon-e seollibdoen segye choegoui peulimieom beulaendeu-in mamuteuneun seongujeog-in hyeogsingwa anjeon-ui daemyeongsaida.
DE Die starken Wurzeln dieses südlichen Bundesstaates verleihen ihm den Antrieb für eine unglaubliche Zukunft.
KO 뿌리에 바탕을 두고 미래로 향하는 테네시주에서는 실망할 일이 없습니다.
Transliteração ppulie batang-eul dugo milaelo hyanghaneun tenesijueseoneun silmanghal il-i eobs-seubnida.
DE Die starken Wurzeln dieses südlichen Bundesstaates verleihen ihm den Antrieb für eine unglaubliche Zukunft.
KO 뿌리에 바탕을 두고 미래로 향하는 테네시주에서는 실망할 일이 없습니다.
Transliteração ppulie batang-eul dugo milaelo hyanghaneun tenesijueseoneun silmanghal il-i eobs-seubnida.
DE Der Skeletonsport hat seine Wurzeln in der populärsten aller Wintersportarten: dem Schlittenfahren
KO 스포츠로서의 썰매의 기원은 겨울에 가장 인기있는 놀이인 썰매였습니다
Transliteração seupocheuloseoui sseolmaeui giwon-eun gyeoul-e gajang ingiissneun nol-iin sseolmaeyeossseubnida
DE Felix sagt, dass ihr 'A' von ihrer Liebe zur Bewegung und ihren Wurzeln in Los Angeles inspiriert ist.
KO 펠릭스는 그녀의 'A'가 운동에 대한 사랑과 로스앤젤레스의 뿌리에서 영감을 받았다고 말합니다.
Transliteração pelligseuneun geunyeoui 'A'ga undong-e daehan salang-gwa loseuaenjelleseuui ppulieseo yeong-gam-eul bad-assdago malhabnida.
DE Biathlon hat seine Wurzeln in den Überlebenskünsten, die in den verschneiten Wäldern Skandinaviens praktiziert wurden, wo die Menschen auf Skiern und mit über die Schultern hängenden Gewehren jagten.
KO 바이애슬론은 눈 덮인 스칸디나비아의 숲에서 사람들이 어깨에 소총을 걸친 채 스키를 타고 사냥하는 생존 기술에 뿌리를 두고 있습니다.
Transliteração baiaeseullon-eun nun deop-in seukandinabiaui sup-eseo salamdeul-i eokkaee sochong-eul geolchin chae seukileul tago sanyanghaneun saengjon gisul-e ppulileul dugo issseubnida.
DE Karate ist eine uralte Disziplin, deren Wurzeln in ihrer heutigen Form auf der japanischen Insel Okinawa während der Ryukyu-Dynastie liegen, die im 15. Jahrhundert entstand.
KO 카라테는 15세기에 일본 오키나와에 세워진 류큐 왕조에서 기원한 고대의 무도로서, 현재의 형태를 갖추고 있습니다.
Transliteração kalateneun 15segie ilbon okinawa-e sewojin lyukyu wangjo-eseo giwonhan godaeui mudoloseo, hyeonjaeui hyeongtaeleul gajchugo issseubnida.
DE Rund um den Vierwaldstättersee finden sich die Wurzeln der Eidgenossenschaft und 21 der schönsten klassischen Wintersportgebiete des Landes
KO 스위스 연방공화국의 뿌리가 되는 곳은 물론 스위스에서 가장 매혹적인 겨울 스포츠 지역 중 21개가 바로 루체른 호수 근방에서 찾아볼 수 있다
Transliteração seuwiseu yeonbang-gonghwagug-ui ppuliga doeneun gos-eun mullon seuwiseueseo gajang maehogjeog-in gyeoul seupocheu jiyeog jung 21gaega balo lucheleun hosu geunbang-eseo chaj-abol su issda
DE Wir bleiben unseren Wurzeln treu und werden auch weiterhin Entwicklern und unseren Kunden die neuesten innovativen Technologien zur Verfügung stellen, um ihren Bedürfnissen gerecht zu werden.
KO iText는 앞으로도 초심을 잃지 않고 개발자와 고객에게 필요한 혁신적 기술을 제공할 것입니다.
Transliteração iTextneun ap-eulodo chosim-eul ilhji anhgo gaebaljawa gogaeg-ege pil-yohan hyeogsinjeog gisul-eul jegonghal geos-ibnida.
DE Auch heute noch haben wir unseren Hauptsitz in der Nähe unserer Wurzeln, in Canonsburg, Pennsylvania, mit mehr als 75 strategischen Vertriebsstandorten und einem weltweiten Partnernetzwerk.
KO 현재 Ansys는 Ansys의 역사가 시작되었던 펜실베니아, 캐논스버그에 본사를 두고 있으며 75개 이상의 전략적 영업 사업장과 네트워크 파트너를 전 세계에 보유하고 있습니다.
Transliteração hyeonjae Ansysneun Ansysui yeogsaga sijagdoeeossdeon pensilbenia, kaenonseubeogeue bonsaleul dugo iss-eumyeo 75gae isang-ui jeonlyagjeog yeong-eob sa-eobjang-gwa neteuwokeu pateuneoleul jeon segyee boyuhago issseubnida.
DE Es ist ein integraler Aspekt unserer Zielsetzung, und zwar von Anfang an, beginnend mit unseren Wurzeln als 1794 gegründete Druckerei.
KO 이는 1794년에 프린팅 기업으로 설립된 초기부터 지속적으로 추구해 온 Stibo Systems의 목표에 필수 불가결한 요소입니다.
Transliteração ineun 1794nyeon-e peulinting gieob-eulo seollibdoen chogibuteo jisogjeog-eulo chuguhae on Stibo Systemsui mogpyoe pilsu bulgagyeolhan yosoibnida.
DE Diese Uhr ist ein Zeugnis der technologischen und handwerklichen Wurzeln beider Marken und zugleich der erste Panerai Zeitmesser mit skelettiertem Automatikkaliber.
KO 기술과 장인정신에 대한 두 브랜드의 뿌리를 표현하는 이 시계는 스켈레톤 오토매틱 칼리버가 장착된 최초의 파네라이 시계이기도 합니다.
Transliteração gisulgwa jang-injeongsin-e daehan du beulaendeuui ppulileul pyohyeonhaneun i sigyeneun seukelleton otomaetig kallibeoga jangchagdoen choechoui panelai sigyeigido habnida.
DE Ausdrucksstarke dunkelhäutige frau, die für ein lieblingsteam wurzeln schlägt
KO 좋아하는 팀을 응원하는 표현 어두운 피부 여자
Transliteração joh-ahaneun tim-eul eung-wonhaneun pyohyeon eoduun pibu yeoja
DE Ausdrucksstarke dunkelhäutige frau, die für ein lieblingsteam wurzeln schlägt
KO 좋아하는 팀을 응원하는 표현 어두운 피부 여자
Transliteração joh-ahaneun tim-eul eung-wonhaneun pyohyeon eoduun pibu yeoja
DE Wer Crash Bandicoot™ 4: It's About Time digital kauft, erhält die „Absolut abgefahren“-Skins (ab Start verfügbar), mit denen Crash und Coco ihre wahnwitzigen Wurzeln zur Schau stellen.
KO 디지털 게임을 구매하시면 Crash와 Coco의 엉뚱한 기질을 뽐낼 수 있는 Totally Tubular 스킨을 드립니다(구매 즉시 이용 가능).
Transliteração dijiteol geim-eul gumaehasimyeon Crashwa Cocoui eongttunghan gijil-eul ppomnael su issneun Totally Tubular seukin-eul deulibnida(gumae jeugsi iyong ganeung).
DE Mit mehr als nur einem Fingerzeig auf "Nacht der Untoten" – die Karte, mit der alles begann – spielt "Die Maschine" zwar in den frühen 80er Jahren, doch ihre Wurzeln reichen noch einiges weiter in die Vergangenheit zurück.
KO "언데드의 밤"과 관련이 있는 "디 마쉬네" 맵은 80년대 초가 배경이지만, 그 뿌리는 더 오래되었습니다.
Transliteração "eondedeuui bam"gwa gwanlyeon-i issneun "di maswine" maeb-eun 80nyeondae choga baegyeong-ijiman, geu ppulineun deo olaedoeeossseubnida.
DE Die Städte unseres Weges, unserer Geschichte und unserer Wurzeln, die wir gemeinsam mit dem Profi-Skateboarder Cory Juneau besucht haben
KO 골든구스의 길, 이야기와 뿌리의 도시들 - 이 모두를 프로 스케이트보더 코리 주노와 함께 여행했습니다
Transliteração goldeunguseuui gil, iyagiwa ppuliui dosideul - i moduleul peulo seukeiteubodeo koli junowa hamkke yeohaenghaessseubnida
DE Als fundamentales Element unserer Ursprünge lassen sich unsere schneiderischen Wurzeln überall erkennen.
KO 무심한 듯 유니크한 애티튜드를 살아나게 하는 아이디어를 가지고 탄생했습니다.
Transliteração musimhan deus yunikeuhan aetityudeuleul sal-anage haneun aidieoleul gajigo tansaenghaessseubnida.
DE Die eigenen Wurzeln berücksichtigen und gleichzeitig etwas Neues in die Welt bringen
KO 세계에 다른 것을 더할 때, 뿌리를 기억하세요
Transliteração segyee daleun geos-eul deohal ttae, ppulileul gieoghaseyo
DE *Der Begriff stammt von einem indonesischen/malaiischen Wort ab, das „vor Ort geboren“ bedeutet und sich in der Regel auf Menschen bezieht, die chinesische und malaiische bzw. indonesische Wurzeln haben.
KO *페라나칸은 인도네시아어/말레이어 단어로, ‘현지에서 태어난’이란 뜻입니다. 보통은 중국계와 말레이/인도네시아계 전통을 물려받은 후손들을 의미합니다.
Transliteração *pelanakan-eun indonesia-eo/malleieo dan-eolo, ‘hyeonjieseo taeeonan’ilan tteus-ibnida. botong-eun jung-guggyewa mallei/indonesiagye jeontong-eul mullyeobad-eun husondeul-eul uimihabnida.
DE *Die Nyonya-Küche ist auch als Peranakan-Küche (das heißt „vor Ort geboren“) bekannt. Die Küche stammt von Nachfahren der Einwanderer mit chinesischen und malaiischen/indonesischen Wurzeln.
KO *Nonya 요리는 페라나칸("현지 태생"이라는 뜻) 요리로도 알려져 있습니다. 이 요리는 중국과 말레이/인도네시아 혈통을 가진 사람들에게서 유래합니다.
Transliteração *Nonya yolineun pelanakan("hyeonji taesaeng"ilaneun tteus) yolilodo allyeojyeo issseubnida. i yolineun jung-guggwa mallei/indonesia hyeoltong-eul gajin salamdeul-egeseo yulaehabnida.
DE *Der Begriff stammt von einem indonesischen/malaiischen Wort ab, das „vor Ort geboren“ bedeutet und sich in der Regel auf Menschen mit chinesischen und malaiisch/indonesischen Wurzeln bezieht.
KO *페라나칸은 인도네시아어/말레이어 단어로, ‘현지에서 태어난’이란 뜻입니다. 보통은 중국계와 말레이/인도네시아계 전통을 물려받은 후손들을 의미합니다.
Transliteração *pelanakan-eun indonesia-eo/malleieo dan-eolo, ‘hyeonjieseo taeeonan’ilan tteus-ibnida. botong-eun jung-guggyewa mallei/indonesiagye jeontong-eul mullyeobad-eun husondeul-eul uimihabnida.
DE Die Maghain Aboth Synagogue erinnert daran, wie weit Singapurs multikulturelle Wurzeln zurückreichen.
KO 마게인 아보스 회당은 싱가포르의 다문화주의가 얼마나 오래되었는지 알려주는 곳입니다.
Transliteração magein aboseu hoedang-eun sing-gapoleuui damunhwajuuiga eolmana olaedoeeossneunji allyeojuneun gos-ibnida.
DE Heute haben die meisten Einwohner Singapurs ethnisch gesehen ihre Wurzeln in China, Malaysia, Indien und Eurasien oder sind so genannte Peranakan*
KO 오늘날 싱가포르 주민의 민족 구성을 살펴보면 주로 중국계, 말레이계, 인도계, 유라시아계, 그리고 페라나칸계* 커뮤니티로 이루어져 있습니다
Transliteração oneulnal sing-gapoleu jumin-ui minjog guseong-eul salpyeobomyeon julo jung-guggye, malleigye, indogye, yulasiagye, geuligo pelanakangye* keomyunitilo ilueojyeo issseubnida
DE *Der Begriff stammt von einem indonesischen/malaiischen Wort ab, das „vor Ort geboren“ bedeutet und sich in der Regel auf Menschen bezieht, die sowohl chinesische als auch malaiische bzw. indonesische Wurzeln haben.
KO *페라나칸은 인도네시아어/말레이어 단어로, ‘현지에서 태어난’이란 뜻입니다. 보통은 중국계와 말레이/인도네시아계 전통을 물려 받은 후손들을 의미합니다.
Transliteração *pelanakan-eun indonesia-eo/malleieo dan-eolo, ‘hyeonjieseo taeeonan’ilan tteus-ibnida. botong-eun jung-guggyewa mallei/indonesiagye jeontong-eul mullyeo bad-eun husondeul-eul uimihabnida.
DE Beliebte Mythen und legendäre Geschichten mit religiösen Wurzeln wie z. B. Die Reise nach Westen und die Acht Unsterblichen sind auf dem Gelände des Parks zu sehen, was ihn zu einem gleichermaßen unterhaltsamen wie lehrreichen Ausflugsziel macht.
KO 서유기와 팔선 이야기 등 종교에 기반한 인기 신화와 영웅적 스토리가 테마파크 곳곳에 담겨 있어 매혹적이고 즐거우며, 교육적으로도 훌륭한 목적지가 될 것입니다.
Transliteração seoyugiwa palseon iyagi deung jong-gyoe gibanhan ingi sinhwawa yeong-ungjeog seutoliga temapakeu gosgos-e damgyeo iss-eo maehogjeog-igo jeulgeoumyeo, gyoyugjeog-eulodo hullyunghan mogjeogjiga doel geos-ibnida.
DE *Der Begriff stammt von einem indonesischen/malaiischen Wort ab, das „vor Ort geboren“ bedeutet und sich in der Regel auf Menschen bezieht, die chinesische sowohl als auch malaiische bzw. indonesische Wurzeln haben.
KO *페라나칸은 인도네시아어/말레이어 단어로, ‘현지에서 태어난’이란 뜻입니다. 보통은 중국계와 말레이/인도네시아계 전통을 물려 받은 후손들을 의미합니다.
Transliteração *pelanakan-eun indonesia-eo/malleieo dan-eolo, ‘hyeonjieseo taeeonan’ilan tteus-ibnida. botong-eun jung-guggyewa mallei/indonesiagye jeontong-eul mullyeo bad-eun husondeul-eul uimihabnida.
DE Das Wort „Om“ bezieht sich auf einen heiligen Klang, der seine Wurzeln im Hinduismus hat und der auch in buddhistischen, jainistischen und hinduistischen Mantras gesungen wird.
KO ‘Om’(옴)은 힌두교에 뿌리를 두고 있는 성스러운 소리로, 불교, 자이나교, 힌두교 만트라에서도 챈트로 사용됩니다.
Transliteração ‘Om’(om)eun hindugyoe ppulileul dugo issneun seongseuleoun solilo, bulgyo, jainagyo, hindugyo manteula-eseodo chaenteulo sayongdoebnida.
DE Trotz seiner Wurzeln in der Tradition geht es hier klar Richtung Innovation und Zukunft, viele klassische Cocktails werden hier völlig neu interpretiert
KO 전통을 소중히 여기는 한편 정통 칵테일에 대한 다양한 재해석 등 혁신적인 면도 많이 가지고 있습니다
Transliteração jeontong-eul sojunghi yeogineun hanpyeon jeongtong kagteil-e daehan dayanghan jaehaeseog deung hyeogsinjeog-in myeondo manh-i gajigo issseubnida
DE *Die Nonya-Küche ist auch als Peranakan-Küche (das heißt „vor Ort geboren“) bekannt. Kochkunst der Nachfahren der Einwanderer mit chinesischen und malaiischen/indonesischen Wurzeln.
KO *Nonya 요리는 페라나칸("현지 태생"이라는 뜻) 요리로도 알려져 있습니다. 이 요리는 중국과 말레이/인도네시아 혼혈 혈통을 가진 사람들에게서 유래합니다.
Transliteração *Nonya yolineun pelanakan("hyeonji taesaeng"ilaneun tteus) yolilodo allyeojyeo issseubnida. i yolineun jung-guggwa mallei/indonesia honhyeol hyeoltong-eul gajin salamdeul-egeseo yulaehabnida.
DE *Der Begriff stammt aus dem Malaiischen/Indonesischen und bedeuted “vor Ort geboren” und bezieht sich auf Menschen, die chinesische sowohl als auch malaiische bzw indonesische Wurzeln haben.
KO *페라나칸은 인도네시아어/말레이어 단어로, ‘현지에서 태어난’이란 뜻입니다. 보통은 중국계와 말레이/인도네시아계 전통을 물려 받은 후손들을 의미합니다.
Transliteração *pelanakan-eun indonesia-eo/malleieo dan-eolo, ‘hyeonjieseo taeeonan’ilan tteus-ibnida. botong-eun jung-guggyewa mallei/indonesiagye jeontong-eul mullyeo bad-eun husondeul-eul uimihabnida.
DE Wir bleiben unseren Wurzeln treu und werden auch weiterhin Entwicklern und unseren Kunden die neuesten innovativen Technologien zur Verfügung stellen, um ihren Bedürfnissen gerecht zu werden.
KO iText는 앞으로도 초심을 잃지 않고 개발자와 고객에게 필요한 혁신적 기술을 제공할 것입니다.
Transliteração iTextneun ap-eulodo chosim-eul ilhji anhgo gaebaljawa gogaeg-ege pil-yohan hyeogsinjeog gisul-eul jegonghal geos-ibnida.
DE Es ist ein integraler Aspekt unserer Zielsetzung, und zwar von Anfang an, beginnend mit unseren Wurzeln als 1794 gegründete Druckerei.
KO 이는 1794년에 프린팅 기업으로 설립된 초기부터 지속적으로 추구해 온 Stibo Systems의 목표에 필수 불가결한 요소입니다.
Transliteração ineun 1794nyeon-e peulinting gieob-eulo seollibdoen chogibuteo jisogjeog-eulo chuguhae on Stibo Systemsui mogpyoe pilsu bulgagyeolhan yosoibnida.
DE Lederdetails mit Steppnähten, formschöne Griffe, polierte vergoldete Metallakzente und der grafische Horseferry-Schriftzug verweisen auf unsere Wurzeln im Reitsport.
KO 스티치 가죽 디테일, 조형적 디자인의 손잡이, 광택 있는 골드 하드웨어, 그래픽 호스페리 프린트로 장식된 버버리 이퀘스트리안 헤리티지.
Transliteração seutichi gajug diteil, johyeongjeog dijain-ui sonjab-i, gwangtaeg issneun goldeu hadeuweeo, geulaepig hoseupeli peulinteulo jangsigdoen beobeoli ikweseuteulian helitiji.
DE Rund um den Vierwaldstättersee finden sich die Wurzeln der Eidgenossenschaft und 21 der schönsten klassischen Wintersportgebiete des Landes
KO 스위스 연방공화국의 뿌리가 되는 곳은 물론 스위스에서 가장 매혹적인 겨울 스포츠 지역 중 21개가 바로 루체른 호수 근방에서 찾아볼 수 있다
Transliteração seuwiseu yeonbang-gonghwagug-ui ppuliga doeneun gos-eun mullon seuwiseueseo gajang maehogjeog-in gyeoul seupocheu jiyeog jung 21gaega balo lucheleun hosu geunbang-eseo chaj-abol su issda
DE Schafzucht als Verbindung zu familiären Wurzeln
KO 가문의 근원에 깊은 연결 고리를 형성하는 양치기
Transliteração gamun-ui geun-won-e gip-eun yeongyeol golileul hyeongseonghaneun yangchigi
DE In einer inoffiziellen Hommage an die vornehmen französischen Wurzeln von Sofitel lädt Sabrage seine Gäste zur Kunst des 'Sabrage' ein
KO 소피텔의 우수한 프랑스 주류들을 즐길 수 있는 Sabrage는 고객님께 "sabrage"의 기술을 선보이고 있습니다
Transliteração sopitel-ui usuhan peulangseu julyudeul-eul jeulgil su issneun Sabrageneun gogaegnimkke "sabrage"ui gisul-eul seonboigo issseubnida
DE Erfahren Sie, was die Schweizer Identität für IQAir als internationales Unternehmen mit Schweizer Wurzeln bedeutet.
KO 산불 연기는 위험하지만 알레르기 환자에게는 얼마나 건강에 해로울 수 있을까요?
Transliteração sanbul yeongineun wiheomhajiman alleleugi hwanja-egeneun eolmana geongang-e haeloul su iss-eulkkayo?
Mostrando 38 de 38 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe