Traduzir "zusatz" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zusatz" de alemão para italiano

Traduções de zusatz

"zusatz" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

zusatz aggiunta di

Tradução de alemão para italiano de zusatz

alemão
italiano

DE Option 3: Sie können den zusätzlichen Textbereich, der den Zusatz enthält, mit der Zeile verbinden, zu der der Zusatz gehört

IT Opzione 3: Puoi collegare la regione di testo extra che contiene l'aggiunta alla linea a cui appartiene l'aggiunta

alemão italiano
option opzione
zeile linea
verbinden collegare
gehört appartiene
zu a
sie puoi
enthält contiene

DE Zusatz zur Datenverarbeitung von Cloudflare

IT Appendice sul trattamento dei dati di Cloudflare

alemão italiano
cloudflare cloudflare
von di

DE Ja! Der Zusatz von Atlassian zur Datenverarbeitung umfasst die EU-Standardvertragsklauseln für die Übermittlung personenbezogener Daten an Auftragsverarbeiter in Drittländern als Übertragungsmechanismus für personenbezogene Kundendaten.

IT Sì, il Data Processing Addendum di Atlassian incorpora le clausole contrattuali standard come meccanismo di trasferimento dei dati personali del cliente.

alemão italiano
atlassian atlassian
daten dati
die data

DE Zudem enthält unser Expanded Coverage Addendum (Zusatz zur erweiterten Abdeckung) erweiterte Nutzungsbedingungen für Premium-Editionen von Jira Software und Confluence.

IT Inoltre, l'Addendum sulla copertura estesa include condizioni migliorate per le edizioni Premium di Jira Software e Confluence.

alemão italiano
enthält include
unser le
nutzungsbedingungen condizioni
jira jira
software software
editionen edizioni
premium premium
und e
erweiterten estesa
zudem per
abdeckung copertura
von di

DE Die erweiterten Bedingungen der Premium-Versionen von Jira Software, Jira Service Management und Confluence findest du außerdem in unserem Expanded Coverage Addendum (Zusatz zur erweiterten Abdeckung).

IT Inoltre, l'Addendum sulla copertura estesa include condizioni migliorate per le edizioni Premium di Jira Software, Jira Service Management e Confluence.

alemão italiano
erweiterten estesa
bedingungen condizioni
jira jira
software software
versionen edizioni
premium premium
service service
management management
und e
abdeckung copertura

DE Ihre Veredelung wird auch durch den Zusatz des Buchstabens S im Namen selbst hervorgehoben, der für skelettiert steht

IT La struttura scheletrata è inoltre enfatizzata dall’aggiunta della lettera S nel nome stesso dell’orologio, che indica “scheletrato”

alemão italiano
s s
namen nome
im nel
auch inoltre

DE Jedoch hat dieses Kraut auch einige Nebenwirkungen wie Magen-Darm Beschwerden, so ist es ratsam einen Arzt vor Beginn Tabletten als Zusatz zu konsumieren zu konsultieren

IT Tuttavia questa erba ha anche alcuni effetti collaterali relativi a disturbi gastrointestinali, quindi si consiglia di consultare un medico prima di iniziare ad assumerne compresse supplementari

alemão italiano
kraut erba
arzt medico
tabletten compresse
konsultieren consultare
hat ha
einen un
jedoch tuttavia
auch anche
als di
zu a

DE Wenn der gewünschte Name mit dem Zusatz „übertragbar“ gekennzeichnet ist, bedeutet dies, dass Sie ihn zu Infomaniak übertragen können, nur wenn Sie ihn bereits besitzen

IT Se il nome appare con la voce ?trasferibile?, significa che lo puoi trasferire presso Infomaniak soltanto se ne sei già titolare

alemão italiano
infomaniak infomaniak
bereits già
wenn se
nur soltanto
bedeutet significa
sie la
der il
können puoi
mit presso
name nome
dass che
dies titolare

DE Was ist also der Unterschied zwischen der Plus- und der Nicht-Plus-Version von Z-Wave? Der Zusatz ‚Plus‘ bedeutet, dass das Gerät eine neuere Generation der Technologie im Inneren hat

IT Allora qual è la differenza tra la versione Plus e quella non plus di Z-Wave? L?aggiunta di ?Plus? significa che il dispositivo ha una tecnologia di nuova generazione all?interno

alemão italiano
unterschied differenza
plus plus
zusatz aggiunta
bedeutet significa
technologie tecnologia
generation generazione
hat ha
gerät dispositivo
nicht non
eine una
von di
und e
das la
ist è
zwischen tra
im interno
version versione
was qual
der il
dass che

DE ** Für die Funktion „Auftrags­op­ti­mierung“ ist ein zusätz­liches Abonnement erfor­derlich.

IT * ETA = orario di arrivo previsto** L'ottimiz­za­zione degli ordini richiede un abbonamento aggiuntivo alla funzione.

alemão italiano
abonnement abbonamento
ein un
funktion funzione
die di

DE Der Begriff Cloud-Washing bezeichnet die betrügerische Praxis, Produkte und Services mit dem Zusatz „Cloud“ zu versehen, um sie in der heutigen, auf die Cloud konzentrierten Computing-Umgebung relevanter erscheinen zu lassen

IT Il termine "cloud-washing" indica la pratica disonesta attraverso cui i prodotti e i servizi vengono distribuiti con la dicitura "cloud" per farli sembrare più pertinenti nell'attuale ambiente informatico cloud-first

alemão italiano
begriff termine
praxis pratica
cloud cloud
relevanter pertinenti
umgebung ambiente
services servizi
und e
mit con
produkte prodotti
die la
erscheinen sembrare

DE Die wichtigste Zutat des Brotes ist die Hefe, die es möglich macht, das Brot in so kurzer Zeit ohne jegliche Zusatz- oder Konservierungsstoffe zu backen

IT L'ingrediente più importante del pane è il lievito, che permette di cuocere il pane in così poco tempo senza additivi o conservanti

alemão italiano
hefe lievito
kurzer poco
zeit tempo
backen cuocere
brot pane
in in
ohne senza
wichtigste più importante
ist è
so così
des del
oder o

DE POKÉMON-POWER Eine besondere Fähigkeit einiger Pokémon. Pokémon-Power kommt in zwei Formen vor: als Poké- Power und als Poké-Body. Sie werden stets durch den Zusatz „Poké-Power“ bzw.„Poké-Body“ von Attacken unterschieden.

IT POKÉMON ATTIVO Il tuo Pokémon in gioco che non è in panchina. Il Pokémon attivo è il solo a poter attaccare.

alemão italiano
pokémon pokémon
in in
und è
werden poter
von gioco
sie tuo
eine a
den il

DE Glücklicherweise können in diesem Deck alle Angreifer Farblos-Energie verwenden, weshalb Fang-Energie ein exzellenter Zusatz für diese Deckliste ist

IT Tutti gli attaccanti di questo mazzo, fortunatamente, possono utilizzare l'Energia Incolore, il che rende Energia Cattura un'eccellente aggiunta

alemão italiano
glücklicherweise fortunatamente
deck mazzo
angreifer attaccanti
zusatz aggiunta
verwenden utilizzare
energie energia
alle tutti
weshalb che
ist rende
ein di

DE Zwei Kingsize-Betten und zwei Einzelbetten, Ein Zusatz- und ein Kinderbett

IT Due letti matrimoniali king size e due letti separati, Un letto supplementare e una culla

alemão italiano
betten letti
und e
zwei due
ein un

DE Avast Business Antivirus Pro bietet Unternehmen die gesamte großartige Abdeckung von Avast Business Antivirus, mit dem Zusatz von leistungsstarken Daten- und Serversicherheitsfunktionen. Die gesamte

IT In poche parole, Avast Business Antivirus Pro Plus offre la massima protezione per il vostro business. Si basa sul già elevato livello di protezione offerto da Avast Business Antivirus Pro e lo port

alemão italiano
avast avast
antivirus antivirus
bietet offre
business business
und e
pro pro
von di

DE NordVPN verwendet ebenfalls TCP und UDP, jedoch mit dem Zusatz von Internet Key Exchange (IKEv2).

IT NordVPN utilizza anche TCP e UDP, ma con l'aggiunta di Internet Key Exchange (IKEv2).

alemão italiano
nordvpn nordvpn
tcp tcp
udp udp
internet internet
key key
exchange exchange
und e
mit con
von di
verwendet utilizza

DE Die Postadresse lautet wie jene von ProLitteris mit dem Zusatz «Fürsorge-Stiftung».

IT L’indirizzo postale è lo stesso di quello di ProLitteris con l’aggiunta «Fondo sociale».

alemão italiano
die è
von di
mit con

DE Die Postadresse lautet wie jene von ProLitteris mit dem Zusatz «Stiftung Kulturfonds».

IT L’indirizzo postale è lo stesso di quello di ProLitteris con l’aggiunta «Fondo culturale».

alemão italiano
die è
von di
mit con

DE Unseren Datenschutzbeauftragten erreichen Sie unter beat.nussbaumer@myclimate.org oder unserer Postadresse mit dem Zusatz „die Datenschutzbeauftragte“.

IT Il nostro responsabile della protezione dei dati può essere contattato all’indirizzo beat.nussbaumer@myclimate.org oppure al nostro recapito postale aggiungendo la dicitura «i responsabili della protezione dei dati»

alemão italiano
org org
die la
unserer nostro
oder oppure

DE Das Plagron Seedbox Keim-Set bietet die ideale Umgebung für eine gesunde Samenkeimung und gesundes Wachstum junger Pflanzen. Junge Pflanzen reagieren auf den Seedbooster-Zusatz mit einem kräftigen frühen Wachstum.

IT Il kit Seedbox della Plagron crea l'ambiente ideale per una sana germinazione dei semi e per una vigorosa crescita delle giovani piantine. Grazie all'integratore Seedbooster, lo sviluppo delle vostre piantine sarà forte ed esuberante.

alemão italiano
ideale ideale
junge giovani
wachstum crescita
mit kit
und ed
für per
gesunde sana
pflanzen semi
die una
den il

DE Es wird der Zusatz­dienst Restlenk­zeiten (RLZ) oder Tachograph Manager Plus / TachoShare Plus benötigt.

IT È necessario disporre di uno dei servizi aggiuntivi: Tempo di guida rimanente (RDT) o Tachograph Manager Plus/TachoShare Plus.

alemão italiano
dienst servizi
zeiten tempo
manager manager
plus plus
benötigt necessario
oder o
es uno
der di

DE Webfleet Solutions ist stolz auf die Zusam­men­arbeit mit den folgenden Partnern. Mit den Zusatz­leis­tungen dieser Partner können Sie WEBFLEET bestmöglich nutzen und dazu beitragen, das Wachstum Ihres Unter­nehmens zu beschleu­nigen.

IT Webfleet Solutions è orgogliosa di collaborare con i partner indicati di seguito che possono offrirti servizi dal valore aggiunto per sfruttare al meglio WEBFLEET e accelerare la crescita della tua attività.

alemão italiano
solutions solutions
stolz orgogliosa
folgenden seguito
beitragen collaborare
wachstum crescita
arbeit attività
webfleet webfleet
partner partner
und e
ist è
zu per
mit con

DE Ihre Videos werden produziert in 3D mit 180 Grad (-> Bester VR-Porno)FOV (Sichtfeld), und dem Zusatz von binauraler Klang

IT I loro video sono prodotti in 3D con 180 gradi (-> Miglior porno VR), FOV (campo visivo), e l'aggiunta del supplemento di il suono binaurale

alemão italiano
videos video
grad gradi
bester miglior
gt gt
porno porno
vr vr
fov fov
produziert prodotti
in in
und e
klang suono
mit con
von di

DE Ihre Videos werden produziert in 3D mit 180-Grad (-> Bester VR-Porno) FOV (Sichtfeld) und dem Zusatz von binauraler Klang. Wenn Sie sich über die Bilder pro Sekunde wundern, es ist 60 FPS für alle ihre Videos.

IT I loro video sono prodotti in 3D con 180 gradi (-> Miglior porno VR) FOV (campo visivo) e l'aggiunta del supplemento di il suono binaurale. Se vi state chiedendo dei fotogrammi al secondo, è 60 FPS per tutti i loro video.

alemão italiano
bester miglior
fps fps
grad gradi
gt gt
porno porno
vr vr
fov fov
videos video
bilder fotogrammi
in in
es sono
und e
ist è
alle tutti
wenn se
mit con
von di
klang suono

DE Toll ist auch, dass sie Folgendes bieten: Unterstützung für GizmoVR, mit dem Sie streamen können (-> VR-Porno-Stream-Ranking) auf dem Vive und Oculus! Ein großartig Zusatz, den andere Seiten wirklich kopieren sollten.

IT La cosa bella è anche che offrono supporto per GizmoVR, che permette di trasmettere in streaming (-> Classifica del flusso porno VR) sul Vive e Oculus! È grande aggiunta che altri siti dovrebbero davvero copiare.

alemão italiano
bieten offrono
vive vive
zusatz aggiunta
kopieren copiare
gt gt
ranking classifica
porno porno
vr vr
unterstützung supporto
andere altri
toll grande
auch anche
streamen streaming
sollten dovrebbero
und e
ist è
ein di
wirklich davvero

DE 1 Kasten-dekorative große Farben-Intrige-Juwel-Perlen-Zusatz-Mischart-Nagel-Kunst-Dekoration 80PCS

IT 1 Scatola Decorativa per Grande Gioiello Accessorio di Stile Misto Nail Art Decorazione 80PCS

alemão italiano
juwel gioiello
kunst art
dekoration decorazione
große grande

DE 1 Kasten-Metalldekorative rote große Juwel-Perlen-Zusatz-Mischart-Nagel-Kunst-Dekoration 80PCS

IT Kit rosa serie Gel Shellac Elite99 Gel

DE 1 Kasten-dekorative Saphir-blaue große Juwel-Perlen-Zusatz-Mischart-Nagel-Kunst-Dekoration 80PCS

IT Design di Arte di Unghie Corredo Punteggia Penna da Disegno per Unghie

alemão italiano
kunst disegno

DE 1 Kasten-dekorative große Juwel-Metallperlen-Zusatz-Mischart-Nagel-Kunst-Dekoration 80PCS

IT XM DIY Autoadesivo di Unghia Frangia Impressa in Oro Decorazioni Artistiche 8PCS

alemão italiano
nagel unghia
dekoration decorazioni

DE Frauen-Haar-Zusatz-Art- und Weisealles Match-süßes Muster-Perücke

IT Parrucca sintetica ondulata lunga al centro

DE Außer durch einen Zusatz, der dieser Lizenz beiliegt oder ihr hinzugefügt werden kann, sind Ihre Rechte und Pflichten in Bezug auf die Nutzung dieser Software wie folgt:

IT Ad eccezione di quanto può essere modificato da un addendum che può accompagnare o essere aggiunto a questa licenza, i vostri diritti e obblighi relativi all'uso di questo Software sono i seguenti:

alemão italiano
außer eccezione
hinzugefügt aggiunto
pflichten obblighi
lizenz licenza
rechte diritti
software software
kann può
und e
einen un
oder o
sind sono

DE Die 2022 Fenix von Garmin ist das Allroundtalent unter den Sport-Tracking-Smartwatches, wobei der Touchscreen-Zusatz der Fenix 7 sie wirklich aus dem

IT Il Fenix 2022 di Garmin è il vero e proprio smartwatch per il monitoraggio sportivo, con l'aggiunta del touchscreen del Fenix 7 che lo fa davvero

alemão italiano
garmin garmin
smartwatches smartwatch
tracking monitoraggio
sport sportivo
wobei che
ist è
wirklich davvero
das vero

DE Der Zusatz zur Datenverarbeitung steht allen AWS-Kunden zur Verfügung, die Daten aus der EU in eine der AWS-Regionen in der ganzen Welt übertragen, ob nun in die USA oder nicht

IT L'Addendum sul trattamento dei dati è a disposizione di tutti i clienti di AWS che trasferiscono dati dall'UE a qualsiasi regione AWS nel mondo, sia negli Stati Uniti sia altrove

alemão italiano
kunden clienti
aws aws
daten dati
welt mondo
verfügung disposizione
usa stati uniti
regionen regione
allen tutti i
die è
in nel
ob sia

DE Der Zusatz zur Datenverarbeitung bietet Kunden die Sicherheit, dass AWS die Daten der Kunden nach den gleichen hohen Sicherheits- und Datenschutzstandards behandelt, die sie auch in der EU erhalten würden.

IT L'addendum sul trattamento dei dati offre ai clienti la garanzia che AWS tutelerà i loro dati con gli stessi alti livelli di sicurezza, privacy e protezione di cui godrebbero nell'Unione europea.

alemão italiano
kunden clienti
aws aws
hohen alti
behandelt trattamento
bietet offre
daten dati
sicherheit sicurezza
und e

DE Zendesk stellt stattdessen einen separaten Zusatz zum Rahmen-Abonnementvertrag zur Verfügung, um „Businesses“ bei der Einhaltung des CCPA zu unterstützen, wie dieser Begriff im CCPA definiert ist

IT Zendesk offre invece un addendum separato all’Accordo quadro di sottoscrizione per supportare le iniziative in materia di conformità di un’“Azienda” con il CCPA, come da definizione di tale termine inclusa nel CCPA

DE Jedoch hat dieses Kraut auch einige Nebenwirkungen wie Magen-Darm Beschwerden, so ist es ratsam einen Arzt vor Beginn Tabletten als Zusatz zu konsumieren zu konsultieren

IT Tuttavia questa erba ha anche alcuni effetti collaterali relativi a disturbi gastrointestinali, quindi si consiglia di consultare un medico prima di iniziare ad assumerne compresse supplementari

alemão italiano
kraut erba
arzt medico
tabletten compresse
konsultieren consultare
hat ha
einen un
jedoch tuttavia
auch anche
als di
zu a

DE Unseren Datenschutzbeauftragten erreichen Sie unter beat.nussbaumer@myclimate.org oder unserer Postadresse mit dem Zusatz „die Datenschutzbeauftragte“.

IT Il nostro responsabile della protezione dei dati può essere contattato all’indirizzo beat.nussbaumer@myclimate.org oppure al nostro recapito postale aggiungendo la dicitura «i responsabili della protezione dei dati»

alemão italiano
org org
die la
unserer nostro
oder oppure

DE Wenn der gewünschte Name mit dem Zusatz „übertragbar“ gekennzeichnet ist, bedeutet dies, dass Sie ihn zu Infomaniak übertragen können, nur wenn Sie ihn bereits besitzen

IT Se il nome appare con la voce ?trasferibile?, significa che lo puoi trasferire presso Infomaniak soltanto se ne sei già titolare

alemão italiano
infomaniak infomaniak
bereits già
wenn se
nur soltanto
bedeutet significa
sie la
der il
können puoi
mit presso
name nome
dass che
dies titolare

DE Was ist also der Unterschied zwischen der Plus- und der Nicht-Plus-Version von Z-Wave? Der Zusatz ‚Plus‘ bedeutet, dass das Gerät eine neuere Generation der Technologie im Inneren hat

IT Allora qual è la differenza tra la versione Plus e quella non plus di Z-Wave? L'aggiunta di "Plus" significa che il dispositivo ha una tecnologia di nuova generazione all'interno

alemão italiano
unterschied differenza
plus plus
bedeutet significa
technologie tecnologia
generation generazione
hat ha
gerät dispositivo
nicht non
eine una
von di
und e
das la
ist è
zwischen tra
version versione
was qual
der il
dass che

DE ** Für die Funktion „Auftrags­op­ti­mierung“ ist ein zusätz­liches Abonnement erfor­derlich.

IT * ETA = orario di arrivo previsto** L'ottimiz­za­zione degli ordini richiede un abbonamento aggiuntivo alla funzione.

alemão italiano
abonnement abbonamento
ein un
funktion funzione
die di

DE Es wird der Zusatz­dienst Restlenk­zeiten (RLZ) oder Tachograph Manager Plus / TachoShare Plus benötigt.

IT È necessario disporre di uno dei servizi aggiuntivi: Tempo di guida rimanente (RDT) o Tachograph Manager Plus/TachoShare Plus.

alemão italiano
dienst servizi
zeiten tempo
manager manager
plus plus
benötigt necessario
oder o
es uno
der di

DE Das ist ein unverzichtbarer Zusatz, denn damit lassen sich Nahaufnahmen machen, bei denen man Details erkennen kann, die mit bloßem Auge nicht zu erkennen sind.

IT Questa è un'aggiunta essenziale perché serve a scattare foto molto, molto ravvicinate, permettendoti di vedere dettagli che non puoi vedere a occhio nudo.

alemão italiano
details dettagli
auge occhio
nicht non
zu a
ist è

DE Der Fitbit Charge 4 ist dank GPS-Tracking besser für die Aktivitätsverfolgung geeignet als sein Vorgänger, während der Zusatz von Fitbit Pay mehr Unabhängigkeit für diejenigen bedeutet, die unterwegs sind.

IT Il Fitbit Charge 4 è meglio orientato al monitoraggio dell'attività rispetto al suo predecessore grazie al tracciamento GPS, mentre l'aggiunta di Fitbit Pay significa più indipendenza per quelli in movimento.

alemão italiano
fitbit fitbit
vorgänger predecessore
pay pay
unabhängigkeit indipendenza
gps gps
besser meglio
tracking tracciamento
bedeutet significa
ist è
mehr per

DE Kodi-Zusatz für kostenloses Fernsehen und Serien

IT Come guardare film e serie TV online facilmente

alemão italiano
und e
fernsehen tv
serien serie

DE Zendesk stellt stattdessen einen separaten Zusatz zum Rahmen-Abonnementvertrag zur Verfügung, um „Businesses“ bei der Einhaltung des CCPA zu unterstützen, wie dieser Begriff im CCPA definiert ist

IT Zendesk offre invece un addendum separato all’Accordo quadro di sottoscrizione per supportare le iniziative in materia di conformità di un’“Azienda” con il CCPA, come da definizione di tale termine inclusa nel CCPA

DE Zendesk stellt stattdessen einen separaten Zusatz zum Rahmen-Abonnementvertrag zur Verfügung, um „Businesses“ bei der Einhaltung des CCPA zu unterstützen, wie dieser Begriff im CCPA definiert ist

IT Zendesk offre invece un addendum separato all’Accordo quadro di sottoscrizione per supportare le iniziative in materia di conformità di un’“Azienda” con il CCPA, come da definizione di tale termine inclusa nel CCPA

DE Zendesk stellt stattdessen einen separaten Zusatz zum Rahmen-Abonnementvertrag zur Verfügung, um „Businesses“ bei der Einhaltung des CCPA zu unterstützen, wie dieser Begriff im CCPA definiert ist

IT Zendesk offre invece un addendum separato all’Accordo quadro di sottoscrizione per supportare le iniziative in materia di conformità di un’“Azienda” con il CCPA, come da definizione di tale termine inclusa nel CCPA

DE Zendesk stellt stattdessen einen separaten Zusatz zum Rahmen-Abonnementvertrag zur Verfügung, um „Businesses“ bei der Einhaltung des CCPA zu unterstützen, wie dieser Begriff im CCPA definiert ist

IT Zendesk offre invece un addendum separato all’Accordo quadro di sottoscrizione per supportare le iniziative in materia di conformità di un’“Azienda” con il CCPA, come da definizione di tale termine inclusa nel CCPA

DE Zendesk stellt stattdessen einen separaten Zusatz zum Rahmen-Abonnementvertrag zur Verfügung, um „Businesses“ bei der Einhaltung des CCPA zu unterstützen, wie dieser Begriff im CCPA definiert ist

IT Zendesk offre invece un addendum separato all’Accordo quadro di sottoscrizione per supportare le iniziative in materia di conformità di un’“Azienda” con il CCPA, come da definizione di tale termine inclusa nel CCPA

Mostrando 50 de 50 traduções