Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "situationen" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "situationen" de alemão para italiano

Traduções de situationen

"situationen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

situationen situazione situazioni stato

Tradução de alemão para italiano de situationen

alemão
italiano

DE Diese Aktionen sind so konzipiert, dass sie niemals zu unsicheren Situationen führen, diese verstärken oder dazu beizutragen, und beinhalten Maßnahmen zur Entschärfung gefährlicher Situationen

IT Tali azioni non creano e non favoriscono l'insorgere di situazioni non sicure e includono le misure necessarie per attenuare scenari di pericolo

alemão italiano
situationen situazioni
beinhalten includono
und e
diese tali

DE Super-Spreading-Situationen sind Situationen, in denen eine kleine Zahl von Fällen einen großen Anteil an der Übertragung der Krankheit hat

IT Le situazioni di super-diffusione sono quelle in cui un piccolo numero di casi contribuisce a una grande percentuale della trasmissione della malattia

alemão italiano
situationen situazioni
kleine piccolo
krankheit malattia
in in
fällen casi
sind sono
einen un

DE Nuance kann in bestimmten Situationen indirekt personenbezogene Daten erheben. Konkret ist dies in folgenden Situationen der Fall:

IT In determinate circostanze, la raccolta dei dati personali può avvenire in maniera indiretta:

DE Unser globales Anycast-Netzwerk ist 15 Mal größer als der größte jemals erfasste DDoS-Angriff und stellt ununterbrochenes Traffic-Routing auch in schwierigen Situationen sicher

IT La nostra rete Anycast globale è quindici volte più grande del maggior attacco DDoS mai registrato e garantisce il continuo l’indirizzamento del traffico anche in condizioni di stress

alemão italiano
globales globale
netzwerk rete
anycast anycast
angriff attacco
ddos ddos
traffic traffico
mal volte
jemals mai
auch anche
in in
größte più grande
und e
ist è

DE In allen diesen Situationen kannst du mit zielgruppenspezifischen Seiten den Zugriff und die Berechtigungen flexibel an die Anforderungen der jeweiligen Benutzer anpassen.

IT Qualunque sia il caso d'uso, le pagine per destinatari specifici offrono la flessibilità necessaria per configurare l'accesso e le autorizzazioni in modo appropriato per la tua base di utenti.

alemão italiano
jeweiligen specifici
benutzer utenti
flexibel flessibilità
anforderungen necessaria
berechtigungen autorizzazioni
in in
seiten pagine
und e
die caso
du tua

DE Lassen Sie sich bei einer Zunahme der Nachrichtenvolumens benachrichtigen, um auf Krisen, zeitkritische Ereignisse oder andere dringende Situationen aufmerksam zu werden.

IT Tieni sotto controllo gli aumenti del volume dei messaggi per reagire tempestivamente in caso di crisi, eventi che richiedono azioni immediate o altre situazioni urgenti.

alemão italiano
krisen crisi
ereignisse eventi
andere altre
dringende urgenti
situationen situazioni
sie tieni
oder o

DE In diesen Situationen kann Ihnen ein VPN helfen, auf Ihre gewohnten Streams zuzugreifen oder sogar auf kostenlose Streams in einem anderen Land

IT In una situazione simile una VPN può aiutarti ad accedere ai tuoi stream abituali, oppure a stream gratuiti di un altro paese

alemão italiano
situationen situazione
vpn vpn
helfen aiutarti
streams stream
kostenlose gratuiti
land paese
kann può
zuzugreifen accedere
in in
anderen altro

DE Es gibt mehrere Situationen, in denen Sie ein VPN benötigen, um die Spiele der Fußball-WM zu sehen. Dies sind die häufigsten:

IT Esistono varie situazioni in cui puoi aver bisogno di una VPN per guardare le partite di Coppa del Mondo. Ecco le più comuni:

alemão italiano
situationen situazioni
vpn vpn
benötigen bisogno
in in
sie varie
ein di
es esistono

DE Wenn Sie sich in einer der oben genannten Situationen befinden und FIFA schauen wollen, müssen Sie sich ein VPN besorgen, die Software installieren und den passenden Serverstandort wählen

IT Se ti trovi in una delle situazioni di cui sopra e vuoi guardare i match di FIFA, dovrai procurarti una VPN, installare il software e scegliere un server nel paese giusto

alemão italiano
situationen situazioni
fifa fifa
vpn vpn
software software
installieren installare
passenden giusto
und e
in in
schauen guardare
wählen scegliere
wenn se

DE Trotzdem gibt es viele Situationen, in denen ein Benutzer die Inhalte seines Telefons nicht vollständig überschreiben und den Inhalt wiederherstellen möchte

IT Nonostante ciò, ci sono molte situazioni in cui un utente non vuole sovrascrivere completamente ciò che è sul proprio telefono e ripristinarne il contenuto

alemão italiano
situationen situazioni
benutzer utente
telefons telefono
vollständig completamente
in in
möchte vuole
und e
nicht non
ein un
inhalt contenuto

DE Es klingt zwar aus größerer Entfernung, eignet sich aber hervorragend für Konferenzgespräche oder andere Situationen, in denen die Tonqualität nicht entscheidend ist, Sie aber mehrere Personen aufnehmen müssen.

IT Suonerà più lontano, ma è ottimo per le teleconferenze o altre situazioni in cui la qualità del suono non è critica, ma è necessario registrare più persone.

alemão italiano
hervorragend ottimo
situationen situazioni
aufnehmen registrare
andere altre
aber ma
nicht non
in in
ist è
personen persone
für per
oder o

DE Das macht es viel einfacher, das Mikrofon direkt vor dem Mund zu positionieren, da das mitgelieferte Stativ für die meisten Situationen nicht hoch genug ist.

IT Questo renderà molto più facile posizionare il microfono proprio davanti alla bocca, in quanto il supporto incluso non è abbastanza alto per la maggior parte delle situazioni.

alemão italiano
mikrofon microfono
mund bocca
positionieren posizionare
mitgelieferte incluso
situationen situazioni
genug abbastanza
nicht non
ist è
viel molto
für per
es questo
dem in

DE Lavalier-Mikrofone eignen sich hervorragend für viele Situationen, in denen Sie sich keine Gedanken darüber machen wollen, wie nah Sie am Mikrofon sind - einfach anstecken und mit der Aufnahme beginnen.

IT I microfoni Lavalier sono ottimi in molte situazioni in cui non si vuole doversi preoccupare di quanto si è vicini al microfono - basta agganciarli e iniziare a registrare.

alemão italiano
situationen situazioni
wollen vuole
aufnahme registrare
beginnen iniziare
lavalier lavalier
eignen sono
viele molte
in in
mikrofon microfono
mikrofone microfoni
und e
keine non

DE Atemberaubende Panoramen und Urwälder aus Beton, neue Gesichter und überraschende Situationen – sehen Sie die Welt mit den Augen jener Menschen, die sie dokumentieren.

IT Natura selvaggia e giungle di cemento. Facce nuove e momenti inaspettati. Guarda il mondo attraverso gli occhi di chi lo documenta.

alemão italiano
beton cemento
gesichter facce
neue nuove
die lo
augen occhi
welt mondo
und e
sehen guarda
mit attraverso

DE Zu jedem Zeitpunkt einer Kundeninteraktion gibt es Situationen, die eine unmittelbare Entscheidung erfordern

IT Ogni secondo di ogni interazione con i clienti, si verificano momenti decisivi

alemão italiano
einer di

DE Vorgefertigte Antworten sind im Voraus erstellte Textbausteine, die in spezifischen Situationen zum Einsatz kommen

IT Le risposte predefinite sono sezioni di testo predisposte per l'uso in una determinata situazione

alemão italiano
antworten risposte
situationen situazione
in in
sind sono
voraus per
die una
zum di

DE In diesem Video lernen Sie drei Möglichkeiten kennen, wie Sie den Profoto A1X für verschiedene Looks und Situationen ausrichten. 

IT In questo video, apprenderai tre metodi per direzionare il Profoto A1X a seconda delle situazioni e dell’effetto desiderato. 

alemão italiano
video video
möglichkeiten metodi
situationen situazioni
in in
und e
drei tre
den il
für per

DE Paketierte Mobil-Apps sind eine gute Option für grundlegende Verbraucheranwendungen und andere Situationen, in denen Datensicherheit und Skalierbarkeit eine sekundäre Rolle spielen

IT Le app mobili preconfigurate sono un prodotto maggiormente indicato per i clienti che necessitano solo di funzionalità di base o per quegli utilizzi in cui la sicurezza dei dati e la scalabilità non sono prioritarie

alemão italiano
datensicherheit sicurezza
mobil mobili
skalierbarkeit scalabilità
apps app
in in
sind sono
grundlegende di base
und e
option un

DE Außerdem stellen wir Rohdaten bereit, mit denen Kunden und Wissenschaftler ihre eigenen Messdaten für bestimmte Situationen erstellen, und für die sie uns in die Pflicht nehmen können.

IT Forniamo anche dati non elaborati che i clienti e i ricercatori possono utilizzare per produrre le proprie metriche relative a situazioni specifiche, facendo riferimento a noi per qualsiasi problema.

alemão italiano
wissenschaftler ricercatori
bestimmte specifiche
situationen situazioni
kunden clienti
und e
wir che
für per
ihre proprie
in a

DE Organisieren Sie einfach mehrere Statusbildschirme auf einer Videowand, um Hotspots in Ihrem Sicherheitskommandozentrum zu konzentrieren und zu verwalten, wenn sich Situationen entwickeln.

IT Organizza facilmente più schermate durante una videochiamata per concentrarti sugli aspetti più importanti del tuo centro di comando per la sicurezza man mano cheevolvono le situazioni.

alemão italiano
situationen situazioni
organisieren organizza
zu sugli
und la
ihrem tuo
einer di
konzentrieren concentrarti

DE In bestimmten Situationen verbergen wir Moderator*innenlisten (manchmal auch als „Mod-Listen“ bezeichnet), um unsere Moderator*innen zu schützen. Es gibt verschiedene Gründe, aus denen die Mod-Liste für dich verborgen sein kann:

IT Nascondiamo l’elenco dei moderatori (a volte chiamato “elenco dei mod") in determinate situazioni per aiutare a proteggere la sicurezza dei nostri moderatori. Esistono diverse ragioni per cui l’elenco dei moderatori può essere nascosto:

DE In bestimmten Situationen müssen wir gegebenenfalls personenbezogene Daten auf rechtmäßige Anfrage von Behörden offenlegen, unter anderem um Erfordernissen der nationalen Sicherheit oder der Strafverfolgung nachzukommen.

IT In determinate situazioni ci potrebbe essere richiesto di divulgare dati personali in risposta a legittime richieste provenienti da autorità pubbliche, anche per soddisfare esigenze di sicurezza nazionale o di applicazione della legge.

alemão italiano
situationen situazioni
daten dati
offenlegen divulgare
nationalen nazionale
behörden autorità
sicherheit sicurezza
in in
bestimmten determinate
anfrage richieste
oder o
um per

DE In bestimmten Situationen können wir Informationen, die wir über Sie gesammelt haben, weitergeben. Ihre Informationen können wie folgt veröffentlicht werden:

IT Potremmo condividere le informazioni che abbiamo raccolto sugli utenti in determinate situazioni. Le informazioni sugli utenti potrebbero essere divulgate come segue:

alemão italiano
situationen situazioni
gesammelt raccolto
informationen informazioni
in in
bestimmten determinate
können potremmo
folgt segue
wir che
weitergeben condividere
wie come
ihre le

DE Verwaltung kritischer Situationen

IT Gestione delle situazioni critiche

alemão italiano
verwaltung gestione
situationen situazioni

DE In kritischen Situationen koordiniert Ihr TAM Ressourcen, gewährleistet spezialisiertes Know-how, übernimmt die technische Leitung des Falls und vertritt Ihre Bedürfnisse bei Red Hat.

IT In presenza di situazioni critiche, il TAM coordina le risorse, coinvolge esperti specializzati, guida l'analisi tecnica del caso e sostiene le richieste della tua azienda presso Red Hat.

alemão italiano
situationen situazioni
ressourcen risorse
technische tecnica
leitung guida
bedürfnisse richieste
red red
und e
falls il
tam tam
bei di
die caso
ihre le

DE Gibt es Situationen, in denen dies nicht möglich ist?

IT Ci sono situazioni in cui questo non è possibile?

alemão italiano
situationen situazioni
in in
möglich possibile
ist è
nicht non
dies questo

DE Flat Race 2.0 - Pedale MountainbikeSuperleichtes Pedal das in allen Situationen optimalen Grip verspricht.

IT Flat Race 2.0 - pedale mountainbikePedale leggero che offre ottimo grip in ogni situazione.

alemão italiano
flat flat
pedal pedale
situationen situazione
in in

DE Es ist oft einfacher, nicht selbst Investitionsentscheidungen treffen zu müssen, sondern lieber eine andere Person stressige Situationen managen zu lassen.

IT Spesso è più facile non dover prendere decisioni di investimento da soli, ma piuttosto lasciare che qualcun altro gestisca una situazione stressante.

alemão italiano
person qualcun
situationen situazione
nicht non
ist è
sondern ma
oft di
zu lasciare
es che

DE Dies kann manchmal riskant sein, vor allem wenn der GoogleBot versehentlich nicht die gesamte Website crawlen darf, aber es gibt Situationen, in denen eine robots.txt-Datei praktisch sein kann.

IT Questo a volte può essere rischioso, soprattutto se il GoogleBot non è accidentalmente autorizzato a strisciare l'intero sito, ma ci sono situazioni in cui un file robots.txt può essere utile.

alemão italiano
riskant rischioso
googlebot googlebot
versehentlich accidentalmente
situationen situazioni
txt txt
website sito
kann può
datei file
aber ma
in in
nicht non
die è
wenn se
vor allem soprattutto
der il
manchmal a volte
gibt un

DE Es gibt große Qualitätsunterschiede bei Services. Was bereitet sich Ihre Bank auf Situationen vor, die im Gedächtnis der Kunden haften bleiben?

IT La qualità del servizio clienti varia ampiamente. Cosa fa la vostra banca per rispondere ai momenti chiave della verità?

alemão italiano
services servizio
bank banca
kunden clienti
was cosa
die vostra

DE Die Weiterverwendung von Medical QAWeb oder die Verwendung für neue Installationen wird in den folgenden Situationen empfohlen:

IT Si consiglia di continuare a utilizzare Medical QAWeb o di utilizzarlo per nuove installazioni nelle seguenti situazioni:

alemão italiano
medical medical
neue nuove
installationen installazioni
folgenden seguenti
situationen situazioni
empfohlen consiglia
oder o
von di
in a

DE Die Erzählung handelt von einem schwer zu fassenden Helden, der durch die Stadt wandert und sowohl normale als auch surreale Situationen mit einem modernen Stil einfängt

IT Protagonista della narrazione è un eroe elusivo che vaga per la città, cogliendo tanto le situazioni ordinarie quanto quelle surreali con un tocco moderno

alemão italiano
situationen situazioni
modernen moderno
stadt città
einem un
mit con
und la

DE Achte darauf, dass du alle Mitteilungen, Informationen und Inhalte, die du benötigst, sicherst, um in solchen Situationen weiter Zugang zu haben.

IT In questi casi è necessario effettuare il backup di tutte le comunicazioni, le informazioni e i contenuti di cui l'utente potrebbe avere bisogno per accedere al Servizio.

alemão italiano
zugang accedere
informationen informazioni
inhalte contenuti
mitteilungen comunicazioni
in in
und e
alle tutte
darauf di

DE Profoto erfasst in vier verschiedenen Situationen personenbezogene Daten über Sie:

IT Profoto raccoglie le informazioni personali che ti riguardano in quattro diverse situazioni:

alemão italiano
situationen situazioni
daten informazioni
in in
vier quattro

DE Andere Kapitel beschreiben Erste Hilfe-Maßnahmen für folgende Situationen:

IT In altri capitoli viene affrontato il primo soccorso per:

alemão italiano
andere altri
kapitel capitoli
hilfe soccorso
folgende per

DE Das Virus, das COVID-19 verursacht, kann sich in einigen Situationen von Menschen auf Tiere ausbreiten

IT Il virus che causa il COVID-19 può diffondersi dalle persone agli animali in alcune situazioni

alemão italiano
virus virus
einigen alcune
situationen situazioni
menschen persone
tiere animali
kann può
in in
von causa
das il

DE In solchen Situationen wendet sich jeder an spezialisierte Computerfirmen

IT In tali situazioni, tutti si rivolgono a società di computer specializzate

alemão italiano
solchen tali
situationen situazioni
spezialisierte specializzate
in in

DE Volumes machen es einfach, Daten zu speichern, die Sie für bestimmte Instanzen oder Situationen benötigen.Sie sind lesbar und beschreibbar, also gibt es viele Möglichkeiten, dass sie praktisch kommen.

IT I volumi rendono facile memorizzare i dati di cui hai bisogno per casi o situazioni specifiche.Sono leggibili e scrivibili, quindi ci sono molti modi in cui sono utili.

alemão italiano
volumes volumi
situationen situazioni
lesbar leggibili
möglichkeiten modi
einfach facile
daten dati
und e
bestimmte specifiche
speichern memorizzare
benötigen bisogno
oder o
praktisch in
die casi
sind sono
viele molti

DE SFF ist für Autobahnfahrten, komplexe Situationen im Stadtverkehr und Fahrten bei schlechten Sichtverhältnissen geeignet

IT Esso gestisce facilmente la guida su autostrada, situazioni urbane complesse e condizioni di bassa visibilità

alemão italiano
komplexe complesse
situationen situazioni
und e
bei di

DE Flash-Cookies: In bestimmten Situationen können wir Adobe Flash Player verwenden, um spezielle Inhalte wie Videoclips oder Animationen bereitzustellen

IT Flash cookie: in determinate situazioni, è possibile utilizzare Adobe Flash Player per fornire contenuti speciali, come video clip o animazioni

alemão italiano
situationen situazioni
spezielle speciali
inhalte contenuti
animationen animazioni
bereitzustellen fornire
cookies cookie
player player
adobe adobe
verwenden utilizzare
in in
bestimmten determinate
videoclips video
wie come
oder o
um per

DE In bestimmten Situationen verbergen wir Moderator*innenlisten (manchmal auch als „Mod-Listen“ bezeichnet), um unsere Moderator*innen zu schützen. Es gibt verschiedene Gründe, aus denen die Mod-Liste für dich verborgen sein kann:

IT Nascondiamo l’elenco dei moderatori (a volte chiamato “elenco dei mod") in determinate situazioni per aiutare a proteggere la sicurezza dei nostri moderatori. Esistono diverse ragioni per cui l’elenco dei moderatori può essere nascosto:

DE Umgang mit Belästigung und anderen problematischen Situationen

IT Rispondere alle molestie e ad altre situazioni difficili

alemão italiano
belästigung molestie
anderen altre
situationen situazioni
und e

DE Es gibt Situationen im Leben, in denen man auf der Stelle Zugriff auf Passwörter benötigt. Deshalb ist NordPass immer zur Hand. Verwende es auf dem PC, auf dem Smartphone, im Browser oder auch offline.

IT Ci sono situazioni, nella vita, in cui hai bisogno di accedere immediatamente alle tue password. Ecco perché NordPass è stato creato per essere sempre a portata di mano. Usalo sul tuo computer, dispositivo mobile, browser o anche quando sei offline.

alemão italiano
passwörter password
nordpass nordpass
hand mano
pc computer
smartphone mobile
browser browser
offline offline
situationen situazioni
leben vita
zugriff accedere
in in
ist è
immer sempre
im nella
benötigt bisogno
oder o
auch anche
deshalb di

DE In solchen Situationen ist es für freie OCR-Software ziemlich schwierig, genaue Ergebnisse zu liefern, die zu Fehlern führen können.

IT In queste situazioni, è piuttosto difficile per qualsiasi software OCR gratuito fornirti risultati accurati che possono condurre ad errori.

alemão italiano
situationen situazioni
freie gratuito
schwierig difficile
genaue accurati
fehlern errori
führen condurre
ergebnisse risultati
software software
in in
ist è
für per

DE Die E-Mail-Finder hilft Webmastern, die Datenschutzbedenken auszuräumen, die möglicherweise unerwartete Situationen führen kann.

IT Il cercatore di posta elettronica aiuta i webmaster per affrontare i problemi di privacy che può eventualmente portare situazioni inaspettate.

alemão italiano
hilft aiuta
webmastern webmaster
situationen situazioni
führen portare
finder cercatore
e elettronica
kann può
mail posta
möglicherweise eventualmente
die di

DE Benutzer stoßen jedoch häufig auf ärgerliche Situationen, in denen Windows Ihren Adapter und die darauf befindlichen Dateien nicht erkennen kann oder Fehler beim Erkunden macht

IT Tuttavia, gli utenti incontrano spesso situazioni fastidiose in cui Windows non riesce a riconoscere l'adattatore e i file su di esso o commette errori durante l'esplorazione

alemão italiano
benutzer utenti
häufig spesso
situationen situazioni
windows windows
dateien file
erkennen riconoscere
fehler errori
in in
und e
oder o
nicht non
jedoch tuttavia
darauf di

DE In bestimmten Situationen können wir Ihre persönlichen Daten dazu verwenden, unsere rechtmäßigen Interessen zu verfolgen, die im Rahmen unserer Geschäftstätigkeit vernünftigerweise erwartet werden können.

IT Nel momento in cui vengano processate informazioni sulla base del previo consenso, quest'ultimo potra' essere ritirato in qualsiasi momento.

alemão italiano
daten informazioni
werden vengano
in in
zu sulla
die base
im nel

DE AI wird immer besser werden, aber einige Situationen erfordern immer noch eine menschliche Note.

IT L'AI migliorerà senz'altro, tuttavia ci saranno ancora situazioni in cui sarà necessario l'intervento umano.

alemão italiano
situationen situazioni
erfordern necessario
menschliche umano
wird sarà
noch ancora
eine tuttavia

DE Vielleicht interessanter waren die Fälle, in denen Vokabeln und Sätze, die ich studiert hatte, in unerwarteten Situationen verwendet wurden. Karteikarten können von jedermann zur Einsicht vorgelegt werden.

IT Forse più interessanti erano i casi in cui il vocabolario e le frasi che avevo studiato venivano usati in situazioni inaspettate. Le flashcard possono essere presentate per l'ispezione da chiunque.

alemão italiano
sätze frasi
studiert studiato
situationen situazioni
verwendet usati
jedermann chiunque
vielleicht forse
und e
in in
hatte avevo
waren che
die casi
werden essere

DE Schauen Sie sich die Kurse im Bereich Wörter und Sätze an, wenn Sie Ihren Wortschatz verbessern möchten. In diesen Kursen lernen Sie, wie Sie die am häufigsten verwendeten Wörter einer Sprache lernen und sie in realen Situationen anwenden.

IT Consulta i corsi nell'area Parole e Frasi se vuoi migliorare il tuo vocabolario. Questi corsi ti insegneranno come imparare le parole più utilizzate in una lingua e come utilizzarle in situazioni di vita reale.

alemão italiano
sätze frasi
verbessern migliorare
verwendeten utilizzate
realen reale
situationen situazioni
sprache lingua
und e
möchten vuoi
in in
kurse corsi
wörter le
wenn se
die una
lernen imparare

Mostrando 50 de 50 traduções