Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "platten" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "platten" de alemão para italiano

Tradução de alemão para italiano de platten

alemão
italiano

DE Top 100 Der Teuersten Auf Discogs Verkauften Platten: Deutschland

IT Un giorno di caccia al tesoro a Milano

alemão italiano
der di

DE Da wir selbst Plattensammler sind, haben wir unseren gerechten Anteil an hohen Summen für lang ersehnte Platten bezahlt, die in beschämend geringer Auflage gepresst wurden

IT Con tanti motivi per visitarla e tanti eventi culturali in offerta, non sorprende che Milano sia anche un posto perfetto per cercare dischi

alemão italiano
in in
für per
wir che
die e

DE Aber wirst du jedes Mal, wenn du einen Platten hast, einen Ingenieur von Ford anrufen? Natürlich nicht

IT Ma pensi di chiamare un ingegnere Ford ogni volta che hai una gomma a terra? Ovviamente no

alemão italiano
ingenieur ingegnere
anrufen chiamare
natürlich ovviamente
ford ford
mal volta
aber ma
einen un
von di
du hai
jedes ogni

DE Frankreich hat für jeden etwas zu bieten: von Campingplätzen auf dem platten Land, dicht an den rauen Berggipfeln der Alpen oder Pyrenäen, bis entlang der romantischen Sandstrände am Mittelmeer

IT Ci sono in fatti campeggi per tutti i gusti: nelle vaste zone pianeggianti, vicino alle alte cime delle Alpi e dei Pirenei e lungo le romantiche spiagge della costa mediterranea

alemão italiano
alpen alpi
pyrenäen pirenei
romantischen romantiche
sandstrände spiagge
bieten sono
für per
an vicino
der e

DE Unser Portfolio bietet optimale Leistung für eine breite Palette von Anwendungen im digitalen Platten- und Rollendruck.

IT La nostra gamma di stampanti offre prestazioni ottimali per un vasto numero di applicazioni di stampa digitale su materiali rigidi e in bobina.

alemão italiano
optimale ottimali
palette gamma
bietet offre
leistung prestazioni
anwendungen applicazioni
und e
unser nostra
von di

DE Durst bietet für verschiedenste Platten- und Rollenmaterialanwendungen VOC-freie UV-Tintenstrahltintensysteme an

IT Durst offre inchiostri UV privi di VOC per un'ampia gamma di applicazioni per materiali rigidi e in bobina

alemão italiano
bietet offre
durst durst
uv uv
und e

DE Dual Track - Paralleler Druck von 2 Platten

IT Dual Track - stampa di 2 pannelli in parallelo

alemão italiano
dual dual
track track
druck stampa
von di

DE Foreigner ist eine britisch-amerikanische Rockband, die mit eingängigem, melodiös-melancholischem Hard-Rock-Sound zwischen 1977 und 1988 ihre größten Erfolge feierte. Weltweit wurden über 80 Millionen Platten der Gruppe verkauft. F… mehr erfahren

IT I Foreigner sono un gruppo hard rock nato a New York nel 1976 e divenuto famoso negli anni 80 per canzoni indimenticabili come Waiting For A Girl Like You e I Want To Know What Love Is. La band fu fondata dall' ingles… ulteriori informazioni

DE PlayWood: Das Montagesystem für Platten

IT PlayWood - Il sistema di assemblaggio per pannelli

alemão italiano
playwood playwood

DE Die vier SAS-Platten sowie die beiden SSD M.2 werden vom System als JBOD betrachtet

IT I 4 dischi SAS, nonché i 2 SSD M.2 sono visti in JBOD dal sistema

alemão italiano
ssd ssd
m m
system sistema
sas sas

DE Informationstafeln erläutern Besonderheiten und Gesteinsarten der Platten.

IT Cartelli informativi spiegano le particolarità e i tipi di roccia caratteristici di tali placche.

alemão italiano
besonderheiten particolarità
und e

DE Die sich verändernde Erde: Unser grüner Planet ist niemals statisch: tektonische Platten verschieben sich, Vulkane brechen aus und Wetterverhältnisse verändern sich ständig

IT Changing Earth: il nostro pianeta verde non è mai statico: le placche tettoniche si spostano, i vulcani esplodono e gli schemi meteorologici si trasformano continuamente

alemão italiano
statisch statico
ständig continuamente
planet pianeta
und e
ist è
unser nostro

DE Diese neuen Platten könnten unter das Radar von Sony geraten und das Aussehen Ihrer Konsole komplett verändern.

IT Queste nuove piastre potrebbero scivolare sotto il radar di Sony e cambieranno completamente laspetto della tua console.

alemão italiano
neuen nuove
könnten potrebbero
radar radar
sony sony
konsole console
komplett completamente
und e
von di
verändern il
ändern cambieranno

DE Am Messestand von Zünd dreht sich dieses Jahr alles um den effizienten Zuschnitt unterschiedlichster Verpackungsmaterialien, von Voll- und Wellkarton bis hin zu Holzwerkstoffen wie MDF-Platten

IT Il Gruppo 3C è uno dei maggiori fornitori del settore sul mercato tedesco ed europeo

alemão italiano
und ed
von settore
den il

DE Egal, ob das Design aus transparentem PP-Platten oder gerillter Wellpappe produziert werden soll: Dank vordefinierter Material-Presets erfolgt bereits die Visualisierung auf dem richtigen Material.

IT Mediante le preimpostazioni del materiale predefinite la visualizzazione viene già effettuata sul materiale corretto, sia che la produzione debba avvenire su pannelli di PP trasparente, sia su cartone ondulato scanalato.

alemão italiano
transparentem trasparente
wellpappe cartone
visualisierung visualizzazione
material materiale
pp pp
design predefinite
bereits già
oder la
dank di
richtigen corretto

DE Vorlagen für Faltkarton, Wellpappe, Sandwichmaterial, PP-, PVC-, MDF- und Leichtschaum-Platten

IT Modelli per cartone pieghevole e ondulato, materiale a sandwich, pannelli in PP, PVC, MDF e espanso leggero

alemão italiano
vorlagen modelli
wellpappe cartone
pp pp
und e
für per

DE Unser spezielles LED-Tintensystem für P5 bietet optimale Leistung für eine breite Palette von Platten- und Rollenanwendungen: > ROLL LED > POP FLEXIBLE LED

IT Il nostro sistema di inchiostro LED dedicato alla P5 offre prestazioni ottimali per un'ampia gamma di applicazioni su materiale rigido e in bobina: > ROLL LED > POP FLEXIBLE LED

alemão italiano
optimale ottimali
palette gamma
led led
pop pop
gt gt
bietet offre
leistung prestazioni
und e
unser nostro
von di

DE Jeden Mittwoch steht im Reef Club der Fang des Tages im Mittelpunkt. Dann kommen ganze Platten mit frischem Fisch und köstlichen Meeresfrüchten auf den Tisch.

IT Ogni mercoledì sera avrete la possibilità di gustare il pescato del giorno con una raffinata selezione di frutti di mare locali al Reef Club.

alemão italiano
club club
fisch frutti di mare
mittwoch mercoledì
und la
jeden ogni
ganze una
des del
mit con

DE Festplatten verwenden sich drehende Platten und kleine mechanische Teile, um Daten zu lesen und zu schreiben

IT Gli HDD usano piatti girevoli e piccole parti meccaniche per leggere e scrivere dati

alemão italiano
kleine piccole
mechanische meccaniche
teile parti
daten dati
und e
lesen leggere
verwenden usano

DE GEORGE - Servierwagen aus schwarzem Metall mit 3 Platten aus Tannenholz

IT GEORGE - Carrello in metallo nero con 3 vassoi in abete

alemão italiano
schwarzem nero
metall metallo
george george
mit con
aus in

DE ALOISE - Kleinmöbel mit 4 Platten aus Tannenholz und Rattangeflecht

IT ALOISE - Piccolo mobile contenitore 4 piani in abete e rattan incannucciato

alemão italiano
und e
aus in

DE RAVEN - Couchtisch mit 2 Platten aus schwarzem Kunstharz und Glas

IT RAVEN - Tavolino basso 2 piani in metallo nero e vetro

alemão italiano
schwarzem nero
glas vetro
und e
aus in

DE LILA - Wickeltisch mit 3 Platten, weiß

IT LILA - Fasciatoio 3 piani bianco

alemão italiano
weiß bianco

DE • Monoblock-Spüle aus blauem Stein• Geschirrtuchstangen und Schubladen in Obstkistenoptik für das authentische Flair• Sehr einfache Installation: nur die Platten müssen montiert werden

IT • Lavello monoblocco in pietra blu• Barre portasciugamani e cassetti per uno spirito autentico• Installazione molto semplice: devono essere assemblati solo i piani

DE Die Platten sind in einer Vielzahl von Dicken erhältlich, je nach den Temperaturen, die beibehalten werden müssen.

IT I pannelli sono disponibili in una vasta gamma di spessori, a seconda delle temperature che occorre mantenere.

alemão italiano
vielzahl gamma
temperaturen temperature
beibehalten mantenere
in in
die una
von di
erhältlich sono

DE Der 90°-Verbinder ermöglicht es, einen rechten Winkel zwischen zwei Platten mit einer Dicke von 16 bis 19 mm zu bilden. Jede PlayWood-Klammer ist aus einem verstärkten Hightech-Kunststoff gefertigt, der schweren Lasten standhält.

IT Il connettore a 90° permette di creare un angolo retto tra due pannelli di spessore compreso tra i 16 e i 19 mm. Ogni morsetto PlayWood è realizzato con una plastica hi-tech rinforzata, in grado di supportare carichi pesanti.

alemão italiano
ermöglicht permette
winkel angolo
dicke spessore
mm mm
gefertigt realizzato
schweren pesanti
lasten carichi
kunststoff plastica
ist è
zu a
einen un
zwei due
mit con

DE Der Kreuzverbinder kann verwendet werden, um einen rechten Winkel zwischen vier 18-19 mm dicken Platten zu bilden. Jede PlayWood-Klammer ist aus Hightech-Kunststoff gefertigt, der verstärkt ist, um schweren Belastungen standzuhalten.

IT Il connettore a croce permette di creare un angolo retto tra due pannelli di spessore compreso tra i 18 e i 19 mm. Ogni morsetto PlayWood è realizzato con una plastica hi-tech rinforzata, in grado di supportare carichi pesanti.

alemão italiano
winkel angolo
mm mm
gefertigt realizzato
schweren pesanti
kunststoff plastica
einen un
ist è
zu a
jede ogni

DE Der T-Verbinder ermöglicht es, einen rechten Winkel und einen 180°-Winkel zwischen drei 18-19 mm dicken Platten zu bilden. Jede PlayWood-Klammer ist aus Hightech-Kunststoff gefertigt, der verstärkt ist, um schweren Belastungen standzuhalten.

IT Il connettore a T permette di creare un angolo retto ed un angolo a 180° tra 3 pannelli di spessore compreso tra 18 e i 19 mm. Ogni morsetto PlayWood è realizzato con una plastica hi-tech rinforzata, adatta a supportare grandi carichi.

alemão italiano
ermöglicht permette
winkel angolo
mm mm
gefertigt realizzato
t t
kunststoff plastica
einen un
und ed
ist è
zu a

DE Der 105°-Verbinder ermöglicht es, einen Winkel zwischen zwei Platten mit einer Dicke von 16 bis 19 mm zu bilden. Jede PlayWood-Klammer ist aus verstärktem Hightech-Kunststoff gefertigt und für große Lasten geeignet.

IT Il connettore a 105° permette di creare un angolo tra 2 pannelli di spessore compreso tra 16 e i 19 mm. Ogni morsetto PlayWood è realizzato con una plastica hi-tech rinforzata, adatta a supportare grandi carichi.

alemão italiano
ermöglicht permette
winkel angolo
dicke spessore
mm mm
gefertigt realizzato
lasten carichi
geeignet adatta
kunststoff plastica
große grandi
und e
ist è
einen un
zu a
mit con

DE Mit dem 150°-Verbinder kann eine Ecke zwischen zwei Platten mit einer Dicke von 16 bis 19 mm gebildet werden. Jede PlayWood-Halterung ist aus Hightech-Kunststoff gefertigt, der verstärkt ist, um schweren Belastungen standzuhalten.

IT Il connettore a 150° permette di creare un angolo tra due pannelli di spessore compreso tra i 16 e i 19 mm. Ogni morsetto PlayWood è realizzato con una plastica hi-tech rinforzata, in grado di supportare carichi pesanti.

alemão italiano
ecke angolo
dicke spessore
mm mm
gefertigt realizzato
schweren pesanti
kunststoff plastica
ist è
mit con
zwei due
jede ogni

DE Mit Holzkommoden werden oft Platten aus verschiedenen und gewichtigen Materialien, wie Marmor und Glas, kombiniert.

IT Alle cassettiere in legno vengono frequentemente associati piani esaltati dall’uso di materiali diversi e importanti come il marmo e il vetro.

alemão italiano
verschiedenen diversi
materialien materiali
marmor marmo
glas vetro
und e
werden vengono
oft di

DE So wie es keine seitlichen Verschlüsse gibt: Das Dach kann aus Kletterpflanzen (oder anderer Vegetation) oder herausnehmbaren Platten bestehen

IT Così come non sono previste delle chiusure laterali: la copertura, infatti, può essere costituita da piante rampicanti (o altro tipo di vegetazione) o da teli removibili

alemão italiano
vegetation vegetazione
kann può
bestehen essere
so così
es sono
keine non
oder o
aus di

DE Der neue Maßstab für Trainingsreifen: Weniger Platten, sichere Griffigkeit und eine lange Lebensdauer des Profils dank des Aqua-Flow-Regenprofils. Der geringe Rollwiderstand macht selbst lange Strecken zu einem wahren Vergnügen.

IT Copertoncino che garantisce meno forature, aderenza al suolo grazie al battistrada anti-pioggia Aqua-Flow e longevità del battistrada. La bassa resistenza al rotolamento rende le lunghe uscite in sella un piacere.

alemão italiano
weniger meno
lange lunghe
lebensdauer resistenza
geringe bassa
vergnügen piacere
und e
einem un

DE Die chirurgische Behandlung besteht normalerweise aus einer internen Stabilisierung mit feinen Schrauben und Platten

IT Il trattamento chirurgico consiste solitamente nella stabilizzazione interna mediante viti e placche sottili

alemão italiano
chirurgische chirurgico
behandlung trattamento
normalerweise solitamente
schrauben viti
internen interna
und e
besteht il
mit mediante

DE Ich habe einen Platten. Ich rufe später zurück.

IT Ho bucato. Ti raggiungo più tardi.

alemão italiano
einen più
später tardi
ich habe ho

DE Vorübergehende und dauerhafte Markierung von Teilen und Platten

IT Marcatura temporanea e permanente di pezzi e lamiere

alemão italiano
dauerhafte permanente
teilen pezzi
und e
von di

DE Umwandeln von Platten in Stangen

IT Conversione degli stock di lamiera in bar

alemão italiano
umwandeln conversione
in in
von di

DE Andoer 100cm / 3.3ft D-Tap Male 4-Pin-Buchse Adapter Netzteil Kabel für V-Mount-Batterie-Platten-Camcorder-Monitor auf XLR

IT Andoer 100 centimetri / 3.3ft D-Tap maschio XLR 4 pin Cavo adattatore femmina Cavo di alimentazione per il V-mount batteria Piastra Videocamera Monitor

alemão italiano
adapter adattatore
kabel cavo
xlr xlr
batterie batteria
camcorder videocamera
monitor monitor

DE Wie wir in einem offiziellen Teardown-Video von PlayStation gesehen haben , erfüllen die Platten auch einen Zweck

IT Come abbiamo visto in un video ufficiale di smontaggio realizzato da PlayStation , le piastre hanno anche uno scopo

alemão italiano
offiziellen ufficiale
playstation playstation
zweck scopo
video video
in in
gesehen visto
auch anche
von di
einen un

DE Darüber hinaus befinden sich hinten und zwischen der Haupteinheit und den Platten Auspuffstreben, um die Wärme von der Konsole wegzuleiten

IT Oltre a questo, ci sono montanti di scarico su tutta la parte posteriore e tra lunità principale e le piastre, per aiutare a guidare il calore lontano dalla console

alemão italiano
wärme calore
konsole console
hinten posteriore
und e
über su

DE Mit diesen mysteriösen Platten, die toten Visionären abgenommen wurden, können Sie sich zum Beispiel über kurze Distanzen teleportieren oder Feinde schnappen und in die Luft werfen

IT Prese dai Visionari morti, queste misteriose Lastre ti permettono, ad esempio, di teletrasportarti per brevi distanze o di afferrare i nemici e lanciarli in aria

alemão italiano
beispiel esempio
kurze brevi
distanzen distanze
feinde nemici
luft aria
und e
in in
oder o
mit prese

DE Dieses leuchtende Zeug kann in Waffen, Platten und Schmuckstücke, die Sie gesammelt haben, eingesaugt werden, damit sie zwischen den Schleifen in Ihrem Inventar haften bleiben, damit Sie nicht jedes Mal nach guter Ausrüstung suchen müssen.

IT Questa roba luccicante può essere travasata in armi, lastre e bigiotteria che hai raccolto, in modo da farli rimanere nel tuo inventario tra i loop in modo da non dover scroccare ogni volta alla ricerca di una buona attrezzatura.

alemão italiano
zeug roba
waffen armi
gesammelt raccolto
inventar inventario
ausrüstung attrezzatura
suchen ricerca
und e
kann può
in in
nicht non
mal volta
bleiben rimanere
sie buona
die una
ihrem tuo

DE Kunststoff hat eine geringere Wärmeleitfähigkeit als Aluminium, sodass sich die Wärme von den Innenseiten nicht so schnell auf andere Platten ausbreitet wie hier, sodass die Lüfter mehr Wärme verteilen können.

IT La plastica ha una conduttività termica inferiore rispetto allalluminio, quindi il calore dallinterno non si diffonderà agli altri pannelli così rapidamente come fanno qui, consentendo alle ventole di svolgere più lavoro di dispersione del calore.

alemão italiano
kunststoff plastica
geringere inferiore
schnell rapidamente
lüfter ventole
wärme calore
andere altri
nicht non
hat ha
hier qui
so così
die una

DE In Bezug auf das Abspielen von Vinyl ist die Klangwiedergabe hervorragend, während die Player auch über Auto-Stop verfügen und sowohl 78rpm-Platten als auch 33/45s abspielen können

IT In termini di riproduzione del vinile, la riproduzione del suono è superba, mentre i lettori hanno anche lauto-stop e possono riprodurre dischi a 78 giri e 33/45

alemão italiano
vinyl vinile
in in
und e
ist è
auch anche
abspielen riprodurre
sowohl a

DE Raue Platten können Harzeinsätze enthalten: ein heikler Prozess, um die natürlichen Risse zu füllen und die Kanten der Platte zu glätten oder neu zu erstellen

IT Le tavole grezze possono prevedere inserti di resina: un processo delicato per colmare le spaccature naturali e uniformare o ricreare i bordi della tavola

alemão italiano
natürlichen naturali
kanten bordi
prozess processo
und e
oder o

DE Nizza ist wie ein Mosaik aus Lichtern und Bewegungen, wo die blaue Brise der Baie des Anges über Platten und Kopfsteinpflaster streicht..

IT Nizza è come un mosaico di luci e movimenti dove la brezza blu che soffia dalla baia degli Angeli spazza selciati e marciapiedi..

alemão italiano
nizza nizza
mosaik mosaico
bewegungen movimenti
brise brezza
wo dove
und e
ist è

DE Nehmen Sie immer eine Wasserflasche und einen Ersatzschlauch mit sowie das entsprechende Werkzeug, um einen Platten zu beheben (es ist einfacher, als es scheint!).

IT Porta sempre con te una borraccia, una camera d’aria di ricambio e il necessario per sostituirla (è più facile di quanto possa sembrare).

alemão italiano
immer sempre
und e
ist è
sie il
mit con
als di

DE Für die Molekularanalyse liefern wir Verbrauchs-materialien aus Kunststoff für Multi-Well-Platten, die für die schnelle Analyse von bis zu 96 Blutproben verwendet werden.

IT Forniamo materiali di consumo in plastica per contenitori a più canalette per analisi molecolari, che vengono utilizzati per l'analisi rapida di un massimo di 96 campioni di sangue.

alemão italiano
liefern forniamo
kunststoff plastica
schnelle rapida
analyse analisi
verwendet utilizzati
materialien materiali
werden vengono
zu a
wir che

DE Mit diesen mysteriösen Platten, die toten Visionären abgenommen wurden, können Sie sich zum Beispiel über kurze Distanzen teleportieren oder Feinde schnappen und in die Luft werfen

IT Prese dai Visionari morti, queste misteriose Lastre ti permettono, ad esempio, di teletrasportarti per brevi distanze o di afferrare i nemici e lanciarli in aria

alemão italiano
beispiel esempio
kurze brevi
distanzen distanze
feinde nemici
luft aria
und e
in in
oder o
mit prese

DE Dieses leuchtende Zeug kann in Waffen, Platten und Schmuckstücke, die Sie gesammelt haben, eingesaugt werden, damit sie zwischen den Schleifen in Ihrem Inventar haften bleiben, damit Sie nicht jedes Mal nach guter Ausrüstung suchen müssen.

IT Questa roba luccicante può essere travasata in armi, lastre e bigiotteria che hai raccolto, in modo da farli rimanere nel tuo inventario tra i loop in modo da non dover scroccare ogni volta alla ricerca di una buona attrezzatura.

alemão italiano
zeug roba
waffen armi
gesammelt raccolto
inventar inventario
ausrüstung attrezzatura
suchen ricerca
und e
kann può
in in
nicht non
mal volta
bleiben rimanere
sie buona
die una
ihrem tuo

Mostrando 50 de 50 traduções