DE Zeitplanung auf Basis optimaler Veröffentlichungszeiten
Traduzir "optimaler" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "optimaler" de alemão para italiano
Tradução de alemão para italiano de optimaler
alemão
italiano
IT Programmazione per orari di invio ottimali
| alemão | italiano |
|---|---|
| optimaler | ottimali |
| auf | di |
DE Bei all unseren Produkten, Diensten und Verfahren streben wir nach optimaler Transparenz durch die Erarbeitung, Veröffentlichung und Einhaltung von Datenschutzerklärungen
IT PComscore si impegna a promuovere la trasparenza attraverso la definizione, la pubblicazione e il rispetto dei principi di riservatezza applicabili a tutti i nostri prodotti, servizi e pratiche commerciali
| alemão | italiano |
|---|---|
| verfahren | pratiche |
| transparenz | trasparenza |
| veröffentlichung | pubblicazione |
| einhaltung | rispetto |
| und | e |
| unseren | nostri |
DE 24/7 optimaler Komfort durch Online-Bestellungen
IT Sistema di ordinazione disponibile 24 ore su 24
| alemão | italiano |
|---|---|
| durch | di |
DE Optimaler Bestellkomfort, das schwebte uns vor Jahren vor Augen, als wir als einer der ersten der Branche unsere Online-Bestellplattform entwickelten
IT Ottimo sistema di ordinazione, pensato già anni fa come uno dei primi del settore nella creazione di una piattaforma online per gli ordini
| alemão | italiano |
|---|---|
| branche | settore |
| online | online |
| jahren | anni |
DE Durch Überwachung der Personendichte am Campus bleibt auch beim Präsenzunterricht optimaler Schutz gewährleistet
IT Il monitoraggio della densità sociale assicura un'esperienza di apprendimento sicuro nel campus
| alemão | italiano |
|---|---|
| campus | campus |
| gewährleistet | sicuro |
| schutz | assicura |
| am | nel |
DE Administratorschulung: Optimaler Einsatz der Produkte und autonomer Betrieb
IT Formazione per amministratori: massimizzare l'uso dei prodotti per consentire un funzionamento autonomo
| alemão | italiano |
|---|---|
| betrieb | funzionamento |
| produkte | prodotti |
DE Bar Screw - HantelstangeGetFit Hantelstange mit optimaler Griffigkeit.
IT Bar Screw - bilancereBilancere con 2 clip ferma dischi per i tuoi esercizi a casa.
| alemão | italiano |
|---|---|
| bar | bar |
| mit | con |
DE Lassen Sie Ihre Daten in der Schweiz hosten – mit optimaler Garantie für Sicherheit und Vertraulichkeit
IT Archivia i tuoi dati in Svizzera e sfrutta le migliori garanzie di sicurezza e privacy
| alemão | italiano |
|---|---|
| daten | dati |
| in | in |
| schweiz | svizzera |
| und | e |
| für | di |
| der | i |
| sicherheit | sicurezza |
| garantie | garanzie |
| vertraulichkeit | privacy |
| sie | le |
| ihre | tuoi |
DE Uns ist dabei wichtig, dass auch ohne virtuellen Spielewährung optimaler Spielspaß gegeben ist.
IT Ci impegniamo quotidianamente affinché tutti i giocatori, a prescindere dall'acquisto di tale valuta virtuale di gioco, abbiano la possibilità di vivere un'esperienza di gioco soddisfacente.
| alemão | italiano |
|---|---|
| virtuellen | virtuale |
| dass | di |
| auch | a |
DE Unser Anspruch an unsere Gästezimmer: optimaler Komfort und perfekte Funktionalität in elegantem Design. Ein modernes Dekor und offene Raumgestaltung bieten funktionale Ästhetik ohne Ablenkung.
IT Il nostro approccio agli spazi mira a garantire il massimo del comfort e della praticità con un design elegante. Le decorazioni moderne e le disposizioni aperte offrono una bellezza funzionale senza distrazioni.
| alemão | italiano |
|---|---|
| offene | aperte |
| funktionale | funzionale |
| design | design |
| bieten | offrono |
| ohne | senza |
| und | e |
| komfort | comfort |
| ein | un |
| unser | nostro |
| in | a |
DE Steigern Sie die Performance Ihrer Transaktions- und Benachrichtigungs-E-Mails dank optimaler Zustellbarkeit und voller DSGVO-Konformität
IT Migliora le tue email transazionali e di notifica grazie a una deliverability eccezionale in piena conformità al GDPR
| alemão | italiano |
|---|---|
| steigern | migliora |
| voller | piena |
| transaktions | transazionali |
| benachrichtigungs | notifica |
| zustellbarkeit | deliverability |
| konformität | conformità |
| dsgvo | gdpr |
| und | e |
| dank | di |
| mails | |
| die | una |
DE Optimaler Ablauf bei einem Arzttermin
IT Come ottenere il meglio da una visita medica
| alemão | italiano |
|---|---|
| bei | da |
| einem | una |
DE Optimaler Bestand von der Lieferkette bis zum Ladenregal
IT Ottimizza l'inventario dalla supply chain agli scaffali
| alemão | italiano |
|---|---|
| von der | dalla |
DE Optimaler Bildkontrast für Videoanalysen
IT Contrasto dell'immagine ottimale per analisi video
| alemão | italiano |
|---|---|
| optimaler | ottimale |
| für | per |
DE Die Verwendung von Zutaten und Rohstoffen optimaler Qualität ist die Grundlage einer gesunden und ausgewogenen Ernährung
IT L’utilizzo di ingredienti e materie prime di ottima qualità sono alla base di un’alimentazione più sana ed equilibrata
| alemão | italiano |
|---|---|
| zutaten | ingredienti |
| rohstoffen | materie prime |
| gesunden | sana |
| qualität | qualità |
| und | ed |
| von | di |
DE Ungenutzte Ressourcen, die heruntergefahren werden sollten, nicht ausgelastete Ressourcen, die optimaler dimensioniert werden sollten, und Instanzen, für die reservierte Instanzen kostengünstiger wären, schnell erkennen.
IT Identificate rapidamente le risorse inutilizzate da dismettere, quelle sottoutilizzate per cui è necessario un ridimensionamento e le istanze rispetto a cui le istanze riservate avrebbero tariffe migliori.
| alemão | italiano |
|---|---|
| ressourcen | risorse |
| reservierte | riservate |
| schnell | rapidamente |
| erkennen | per |
| und | e |
| sollten | necessario |
| instanzen | istanze |
| die | è |
DE Stellen Sie Anwendungen mit optimaler Leistung während des gesamten Lebenszyklus bereit, nicht nur am ersten Tag
IT Distribuisci applicazioni con le massime prestazioni possibili durante l'intero ciclo di vita, non solo il primo giorno
| alemão | italiano |
|---|---|
| lebenszyklus | ciclo di vita |
| leistung | prestazioni |
| nicht | non |
| nur | solo |
| ersten | primo |
| anwendungen | applicazioni |
| tag | giorno |
| sie | il |
| mit | con |
| während | durante |
DE 2 Bar Screw - Hantelstangen (Paar)Zwei GetFit Hantelstangen mit optimaler Griffigkeit.
IT 2 bar screw - manubri (2 pezzi)2 manubri e 2 clip per scolpire la parte superiore del corpo.
| alemão | italiano |
|---|---|
| bar | bar |
DE Men's Process - Snowboard - HerrenHerren-Snowboard mit optimaler Leistung.
IT Men's Process - tavola snowboard - uomoPrestazioni ottimizzate per affrontare ogni situazione.
| alemão | italiano |
|---|---|
| process | process |
| snowboard | snowboard |
| mit | tavola |
DE Venture Runner - Sneakers - HerrenGummilaufsohle mit Waffelstruktur mit optimaler Traktion.
IT Venture Runner - sneakers - uomoSuola in gomma con struttura stile waffle dalla trazione ottimale.
| alemão | italiano |
|---|---|
| sneakers | sneakers |
| optimaler | ottimale |
| venture | venture |
| mit | con |
DE Sie stellt Ihre Einladung in optimaler Form auf Smartphones, Tablets oder PCs dar und ermöglicht es Ihren Gästen, Ihre Veranstaltung mit einem Klick in ihren Terminkalender einzutragen.
IT Lo strumento presenta il suo invito in modo ideale su cellulari, tablet o computer e consente ai suoi invitati di aggiungere il suo evento nella loro agenda in un solo clic.
| alemão | italiano |
|---|---|
| einladung | invito |
| ermöglicht | consente |
| gästen | invitati |
| veranstaltung | evento |
| klick | clic |
| form | modo |
| und | e |
| in | in |
| tablets | tablet |
| oder | o |
| pcs | computer |
| einem | un |
DE Vorschläge zur schnellsten Route inklusive optimaler Auftragsreihenfolge**
IT Suggerimento del percorso più veloce con sequenza degli ordini ottimizzata**
| alemão | italiano |
|---|---|
| route | percorso |
| auftrags | ordini |
| schnellsten | più veloce |
| inklusive | con |
| zur | degli |
DE Kosten sparen – dank optimaler Routen und Wartungsbenachrichtigungen
IT Tagliare i costi con i percorsi ottimali e gli avvisi di manutenzione
| alemão | italiano |
|---|---|
| kosten | costi |
| routen | percorsi |
| optimaler | ottimali |
| und | e |
DE Optimaler Wandergenuss und interessante Informationen zur Landwirtschaft.
IT Tutto il piacere dell?escursione, costellato di informazioni interessanti sull?agricoltura locale.
| alemão | italiano |
|---|---|
| interessante | interessanti |
| informationen | informazioni |
| landwirtschaft | agricoltura |
| zur | di |
| und | dell |
DE …optimaler Ausgangspunkt für Abenteuer im Haslital
IT Per colonie, vacanze o seminari, nel parco naturale, il Centro CVJM è composto da quattro edifici sullo stesso terreno
| alemão | italiano |
|---|---|
| im | nel |
| für | da |
DE Sicherstellen von optimalem Geschmack, Nährwert, optimaler Farbe und Textur.
IT Garantire un gusto, un colore, una consistenza e un valore nutrizionale ottimali.
| alemão | italiano |
|---|---|
| sicherstellen | garantire |
| geschmack | gusto |
| optimaler | ottimali |
| farbe | colore |
| textur | consistenza |
| und | e |
DE Wir erstellen Fotos in optimaler Beleuchtung und passenden Winkeln für eine realistische Darstellung.
IT Offriamo foto con il miglior angolo ed illuminazione per dargli un tocco professionale.
| alemão | italiano |
|---|---|
| fotos | foto |
| beleuchtung | illuminazione |
| und | ed |
| eine | un |
| wir | il |
DE Stylische, vielseitige Jogginghose mit optimaler Wärmeregulierung zum Aufwärmen, Abkühlen oder Entspannen.
IT Pantaloni della tuta versatili ed eleganti con termoregolazione ottimale per riscaldarsi, rinfrescarsi o rilassarsi.
| alemão | italiano |
|---|---|
| vielseitige | versatili |
| optimaler | ottimale |
| entspannen | rilassarsi |
| mit | con |
| oder | o |
DE Sie verhindern Druckstellen und Blasen und schaffen mit optimaler Feuchtigkeits- und Temperaturregulierung hohen Tragekomfort
IT Prevengono punti di pressione e vesciche e creano un elevato comfort grazie alla regolazione ottimale dell'umidità e della temperatura
| alemão | italiano |
|---|---|
| schaffen | creano |
| optimaler | ottimale |
| hohen | elevato |
| und | e |
| mit | di |
DE Finden Sie heraus, wie Sie Ihre Serviceteams dabei unterstützen können, kundenorientierten Service bei optimaler Effizienz zu bieten.
IT Scopri come permettere ai team del servizio clienti di offrire interazioni basate sui clienti con un'efficienza ottimale.
| alemão | italiano |
|---|---|
| optimaler | ottimale |
| bieten | offrire |
| service | servizio |
| zu | sui |
| finden | scopri |
| bei | di |
DE Machen Sie das Beste aus Ihrem PC-Gaming – mit optimaler RGB-Beleuchtung!
IT Migliora l'illuminazione del tuo PC – La soluzione è l'RGB!
DE Dieser Stoff reflektiert somit die natürliche Wärmeenergie, die der Körper bei optimaler Leistung abgibt. Er stärkt die Zellen und verbessert die Sauerstoffzufuhr der Haut, um die Regeneration nach dem Training zu optimieren.
IT I tessuti riflettono la termoenergia naturale emessa dal corpo per performance ottimali. Rinvigoriscono le cellule e migliorano l'ossigenazione della pelle per facilitare il recupero dopo l'allenamento.
| alemão | italiano |
|---|---|
| stoff | tessuti |
| natürliche | naturale |
| körper | corpo |
| optimaler | ottimali |
| leistung | performance |
| zellen | cellule |
| haut | pelle |
| und | e |
DE Optimaler Ablauf bei einem Arzttermin
IT Come ottenere il meglio da una visita medica
| alemão | italiano |
|---|---|
| bei | da |
| einem | una |
DE Weitere Informationen zur Deduplizierung und deren optimaler Nutzung können Sie hier finden.
IT Maggiori informazioni sulle best practice per la deduplica sono disponibili qui.
| alemão | italiano |
|---|---|
| informationen | informazioni |
| und | la |
| hier | qui |
| können | per |
DE Optimaler, zuverlässiger Betrieb der Zufahrtskomponenten für gezieltes Revenue-Management
IT funzionamento ottimale e affidabile dei componenti di accesso per gestione mirata del fatturato
| alemão | italiano |
|---|---|
| optimaler | ottimale |
| management | gestione |
DE Die Antermoia Hütte ist nich nur ein optimaler Stützpunkt für Tagesausflüge, sondern auch die Ideal gelegene Unterkunft für mehr Tagesturen wie unter allen die Via Alpina
IT Il rifugio Antermoia non rappresenta solo un punto di partenza per le innumerevoli escursioni tra le Dolomiti, ma anche un punto di ristoro per tutte quelle uscite che prevedono più di un giorno di viaggio
| alemão | italiano |
|---|---|
| hütte | rifugio |
| allen | tutte |
| sondern | ma |
| auch | anche |
| nur | solo |
| mehr | per |
DE Optimaler Support, damit Sie den Kopf für Wichtigeres frei haben
IT Ottieni la tranquillità che deriva dall’ottenere la migliore assistenza possibile
| alemão | italiano |
|---|---|
| support | assistenza |
| sie | che |
| den | la |
DE Containerisiertes Bereitstellungsmodell mit optimaler Architektur und zugehörigen Skripten zur Erstellung von Anwendungs-Container-Images
IT Fornisce un modello di distribuzione containerizzato ben progettato con script associati per la creazione di immagini del contenitore dell'applicazione
| alemão | italiano |
|---|---|
| architektur | modello |
| erstellung | creazione |
| images | immagini |
| container | contenitore |
| und | la |
| mit | con |
| von | di |
DE Optimaler Schutz für Ihr Smartphone
IT Protezione ottimale per il vostro smartphone
| alemão | italiano |
|---|---|
| optimaler | ottimale |
| schutz | protezione |
| smartphone | smartphone |
| ihr | il |
| für | per |
DE Übertragen Sie Ihren NVM-oder SIM-Card-Empfangsservice, indem Sie die zugehörige eigene Nummer behalten. Profitieren Sie von schneller Unterstützung, optimaler Installation und hochwertigem Routing ohne Unterbrechung des Services!
IT Trasferire il servizio di ricezione NVM o SIM-card mantenendo il numero dedicato associato. Approfitta del supporto rapido, dell'installazione ottimale e del routing di alta qualità senza interruzioni del servizio!
| alemão | italiano |
|---|---|
| behalten | mantenendo |
| schneller | rapido |
| optimaler | ottimale |
| routing | routing |
| unterbrechung | interruzioni |
| nummer | il numero |
| unterstützung | supporto |
| oder | o |
| und | e |
| ohne | senza |
| services | servizio |
| sie | il |
DE So können Sie Maßnahmen ergreifen, um Ihr Unternehmen zu schützen und sicherzustellen, dass Ihre Geräte mit optimaler Performance laufen und den Datenschutzgesetzen entsprechen.
IT In questo modo potrete agire per proteggere la vostra azienda ed assicurarvi che i dispositivi funzionino e presentino livelli di prestazioni ottimali, il tutto in conformità con le leggi sulla protezione dei dati.
| alemão | italiano |
|---|---|
| geräte | dispositivi |
| optimaler | ottimali |
| maßnahmen | agire |
| performance | prestazioni |
| unternehmen | azienda |
| schützen | proteggere |
| können | potrete |
| und | ed |
| sie | vostra |
| sicherzustellen | protezione |
| zu | dei |
| ihre | i |
| mit | con |
| den | di |
DE Auf höchste Leistung bei optimaler Steuerung durch den Fahrer ausgelegt, wenn sie benötigt wird, und Verringerung der Leistung, wenn die Situation es erfordert.
IT È ottimizzata per una maggiore potenza quando è necessario, consentendo di ottimizzare il controllo del rider e ridurre la potenza quando si verifica la situazione opposta.
| alemão | italiano |
|---|---|
| leistung | potenza |
| steuerung | controllo |
| fahrer | rider |
| verringerung | ridurre |
| situation | situazione |
| wenn | quando |
| und | consentendo |
| benötigt | necessario |
DE Les Arcs: ein atemberaubendes Panorama, ein atemberaubender Blick auf den Mont Blanc, optimaler Sonnenschein für alle, die die freie Natur lieben, eine 100% natürliche Umgebung ohne Autos... es ist das ... Mehr anzeigen
IT Les Arcs: un panorama mozzafiato, una vista mozzafiato sul Monte Bianco, un sole ottimale per chi ama la vita all'aria aperta, un ambiente naturale al 100% senza automobili... è la destinazione perfetta ... Continua a leggere
| alemão | italiano |
|---|---|
| atemberaubendes | mozzafiato |
| optimaler | ottimale |
| sonnenschein | sole |
| autos | automobili |
| panorama | panorama |
| blick | vista |
| umgebung | ambiente |
| ohne | senza |
| ein | un |
| natürliche | naturale |
| ist | è |
| les | les |
| blanc | bianco |
| auf | aperta |
| mehr | per |
DE Windfeste Trainingshose mit hohem Komfort und optimaler Wärmeregulierung für Multisport-Aktivitäten und Outdoor-Abenteuer.
IT Pantaloni per allenarsi in un comfort assoluto, antivento e con termoregolazione ottimale per attività multisport e avventure all'aperto.
| alemão | italiano |
|---|---|
| komfort | comfort |
| optimaler | ottimale |
| aktivitäten | attività |
| abenteuer | avventure |
| und | e |
| mit | con |
| für | per |
DE Optimaler Schutz: Langfristig sollten Werte von 50 dB(A) tags beziehungsweise 40 dB(A) nachts anvisiert werden
IT Protezione ottimale: A lungo termine, i valori di 50 dB(A) durante il giorno e 40 dB(A) di notte dovrebbero essere mirati
| alemão | italiano |
|---|---|
| optimaler | ottimale |
| schutz | protezione |
| db | db |
| werte | valori |
| von | di |
DE Elastisch gewobenes Softshell-Material mit optimaler Atmungsaktivität und Elastizität für Skitouren und einer DWR (durable water repellent) Imprägnierung, die Nässe abweist
IT Il tessuto soft shell elasticizzato offre flessibilità e traspirabilità ottimali per affrontare lunghi tratti in neve alta, e trattamento DWR (idrorepellente a lunga durata) con performance anti-umidità
| alemão | italiano |
|---|---|
| optimaler | ottimali |
| material | tessuto |
| atmungsaktivität | traspirabilità |
| und | e |
| mit | con |
| für | per |
DE Die helmkompatible, zweifach regulierbare Optimal Visibility Kapuze mit laminiertem Schirm vereint besten Schutz mit optimaler Sicht bei schlechtem Wetter
IT Cappuccio Optimal Visibility Hood, regolabile in 2 punti, compatibile con il casco e con visiera laminata, per una visibilità ottimale in condizioni di maltempo
| alemão | italiano |
|---|---|
| sicht | visibilità |
| optimal | ottimale |
| die | una |
| bei | di |
| mit | con |
DE Schützt kritische Materialien durch Lagerung bei für sie optimaler Temperatur
IT Assicura la distribuzione uniforme della temperatura delle superfici del materiale
| alemão | italiano |
|---|---|
| materialien | materiale |
| temperatur | temperatura |
| für | del |
DE Schützt teure Materialien durch Lagerung bei für sie optimaler Temperatur
IT Perfetto per l'indurimento di materiali compositi ad alta temperatura
| alemão | italiano |
|---|---|
| materialien | materiali |
| temperatur | temperatura |
| bei | di |
DE Ungenutzte Ressourcen, die heruntergefahren werden sollten, nicht ausgelastete Ressourcen, die optimaler dimensioniert werden sollten, und Instanzen, für die reservierte Instanzen kostengünstiger wären, schnell erkennen.
IT Identificate rapidamente le risorse inutilizzate da dismettere, quelle sottoutilizzate per cui è necessario un ridimensionamento e le istanze rispetto a cui le istanze riservate avrebbero tariffe migliori.
| alemão | italiano |
|---|---|
| ressourcen | risorse |
| reservierte | riservate |
| schnell | rapidamente |
| erkennen | per |
| und | e |
| sollten | necessario |
| instanzen | istanze |
| die | è |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe