DE Hans-Joachim Roedelius Der 1934 in Berlin geborene Hans-Joachim Roedelius wurde an der Charité Berlin als Krankengymnast und Masseur ausgebildet
DE Hans-Joachim Roedelius Der 1934 in Berlin geborene Hans-Joachim Roedelius wurde an der Charité Berlin als Krankengymnast und Masseur ausgebildet
IT L’alchimista sonoro Hans Joachim Roedelius è pioniere della musica elettronica d’avanguardia da oltre 30 anni
alemão | italiano |
---|---|
und | è |
der | della |
in | oltre |
DE Hans-Joachim Roedelius Der 1934 in Berlin geborene Hans-Joachim Roedelius wurde an der Charité Berlin als Krankengymnast und Masseur ausgebildet. Er arbeitete in diesem Beruf wie auch a… mehr erfahren
IT L’alchimista sonoro Hans Joachim Roedelius è pioniere della musica elettronica d’avanguardia da oltre 30 anni. Nato a Berlino nel 1934, il suo apprendistato si svolse durante g… ulteriori informazioni
DE Hans-Joachim Roedelius Der 1934 in Berlin geborene Hans-Joachim Roedelius wurde an der Charité Berlin als Krankengymnast und Masseur ausgebildet. Er arbeitete in diesem Beruf wie auch als Sterbebegleiter von 1961 bis 1967, als er s… mehr erfahren
IT L’alchimista sonoro Hans Joachim Roedelius è pioniere della musica elettronica d’avanguardia da oltre 30 anni. Nato a Berlino nel 1934, il suo apprendistato si svolse durante gli anni '60 in giro per il mondo con il L… ulteriori informazioni
DE Joachim Andersen mit Top 5 ähnlicher Spieler vergleichenÄhnliche Spieler werden anhand ihrer statistischen Profile ermittelt.Wie ähnliche Spieler ermittelt werden.
IT Confronta Joachim Andersen con i migliori 5 giocatori con caratteristiche similiI giocatori simili si basano sui loro profili statistici.Come vengono calcolati i giocatori simili.
alemão | italiano |
---|---|
top | migliori |
spieler | giocatori |
profile | profili |
vergleichen | confronta |
werden | vengono |
mit | con |
ähnlicher | simili |
wie | come |
ihrer | i |
DE Joachim Kreysing, Geschäftsführer der Industriepark-Betreibergesellschaft Infraserv Höchst gegeben
IT Joachim Kreysing, Amministratore Delegato del gestore del parco industriale Infraserv Höchst
alemão | italiano |
---|---|
der | del |
geschäftsführer | amministratore delegato |
DE «Ich pflanze, um den Waldbestand meines Landes wiederherzustellen.» Soumaila Kobenanan, Kakaobauer in Allakro. Foto: Joachim Affian
IT «Pianto allo scopo di ripristinare la foresta del mio Paese». Soumaila Kobenanan, coltivatrice di cacao di Allakro. Foto: Joachim Affian
alemão | italiano |
---|---|
landes | paese |
wiederherzustellen | ripristinare |
foto | foto |
ich | mio |
um | la |
den | di |
in | allo |
DE Kouame Cyrille Kouakou hofft, dass das Pflanzen von verschiedenartigen Bäumen das Kakao-Virus bekämpfen hilft. Foto: Joachim Affian
IT Kouame Cyrille Kouakou spera che la piantagione di diverse specie di alberi aiuterà a combattere il virus del cacao. Foto: Joachim Affian
alemão | italiano |
---|---|
bekämpfen | combattere |
foto | foto |
virus | virus |
kakao | cacao |
bäumen | alberi |
von | di |
DE Kleinbäuerinnen bei der Arbeit in der Baumschule, Elfenbeinküste. Foto: Joachim Affian
IT Piccole contadine al lavoro nel vivaio, Costa d’Avorio. Foto: Joachim Affian
alemão | italiano |
---|---|
arbeit | lavoro |
foto | foto |
bei | al |
in | nel |
DE Joachim, auf diesem Campingplatz im Juli 2020
IT Rita Goossens, su questo campeggio in settembre 2020
alemão | italiano |
---|---|
diesem | questo |
campingplatz | campeggio |
juli | settembre |
DE Wir haben keine anstehenden Events für Hans-Joachim Roedelius.
IT Non abbiamo ancora eventi imminenti per Hans-Joachim Roedelius.
alemão | italiano |
---|---|
events | eventi |
für | per |
wir | abbiamo |
keine | non |
DE Sieh die neuesten Bilder von Hans-Joachim Roedelius, einschließlich Fotoshootings und Künstlerfotos.
IT Guarda le immagini più recenti di Hans-Joachim Roedelius, inclusi i servizi fotografici sull'artista.
alemão | italiano |
---|---|
sieh | guarda |
neuesten | recenti |
bilder | immagini |
einschließlich | inclusi |
von | di |
DE In diesem Bericht wird erläutert, welche Sicherheitsmaßnahmen Cloudflare zum Schutz der Daten anwendet, die über unser Netzwerk übertragen werden.
IT Questo documento spiega come Cloudflare utilizza le misure di sicurezza per proteggere la privacy dei dati mentre i dati attraversano la nostra rete.
alemão | italiano |
---|---|
erläutert | spiega |
netzwerk | rete |
cloudflare | cloudflare |
daten | dati |
schutz | proteggere |
der | di |
DE Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Gerät gespeichert werden und deren Details und Zwecke nachfolgend erläutert werden.
IT I cookie sono piccoli file di testo inseriti sul vostro dispositivo, i cui dati e scopi e finalità sono descritti di seguito.
alemão | italiano |
---|---|
cookies | cookie |
kleine | piccoli |
textdateien | file di testo |
gerät | dispositivo |
und | e |
deren | i |
details | dati |
sind | sono |
nachfolgend | seguito |
werden | di |
DE In unseren Nutzungsbedingungen wird erläutert, was Kontakte sind, die ihre Zustimmung erteilt haben
IT Consulta i nostri Termini di servizio per una definizione più esaustiva dei contatti validi
alemão | italiano |
---|---|
kontakte | contatti |
in | per |
ihre | i |
unseren | nostri |
DE Sie können jedoch bestimmte Arten der Nachverfolgung deaktivieren, wie in diesen Datenschutzrichtlinien erläutert (z. B
IT L'utente può, tuttavia, disabilitare determinati monitoraggi come descritto nella presente Informativa sulla privacy (es
alemão | italiano |
---|---|
bestimmte | determinati |
deaktivieren | disabilitare |
datenschutzrichtlinien | privacy |
können | può |
in | nella |
jedoch | tuttavia |
wie | come |
DE Wir haben bereits besprochen, dass die Nutzung von Seiten wie 123Movies unter Umständen illegal ist. Wir haben jedoch noch nicht die möglichen Sicherheitsrisiken erläutert.
IT Abbiamo già discusso brevemente sulla liceità della visualizzazione di contenuti su un sito come 123Movies. Ma a parte le possibili multe, non abbiamo esaminato i rischi per la sicurezza legati all?uso di un sito simile.
alemão | italiano |
---|---|
besprochen | discusso |
nutzung | uso |
möglichen | possibili |
bereits | già |
nicht | non |
von | di |
DE Wesentliche Bedingungen: Wie im Einzelnen in dieser EULA erläutert (und ohne den ausdrücklichen Wortlaut dieser EULA einzuschränken), stimmen Sie Folgendem zu:
IT Condizioni sostanziali: Come descritto in maniera più dettagliata nel presente EULA (e fermo restando quanto esplicitamente ivi espresso), l’Utente prende atto di quanto segue:
alemão | italiano |
---|---|
bedingungen | condizioni |
eula | eula |
in | in |
und | e |
zu | quanto |
im | nel |
den | di |
DE In diesem Abschnitt wird die Bedeutung von einigen Fachbegriffen erläutert, die wir auf der Website verwenden.
IT Questa sezione spiega il significato di alcuni dei termini usati nel sito.
alemão | italiano |
---|---|
bedeutung | significato |
erläutert | spiega |
verwenden | usati |
in | nel |
abschnitt | sezione |
einigen | alcuni |
website | sito |
die | termini |
DE In diesem Leitfaden wird die Erfahrung, die wir beim Übertragen von Fotos von iOS gesammelt haben, herausgestellt, und es wird erläutert, was wir in einer Reihe von einfachen Schritten gelernt haben.
IT Questa guida distilla l'esperienza che abbiamo sviluppato nel trasferimento di foto da iOS e illustra ciò che abbiamo appreso in una serie di semplici passaggi.
alemão | italiano |
---|---|
leitfaden | guida |
fotos | foto |
ios | ios |
erläutert | illustra |
gelernt | appreso |
und | e |
in | in |
wird | trasferimento |
einfachen | semplici |
wir | che |
DE Soweit wir zur Wahrung unserer im Rahmen einer Interessensabwägung überwiegenden berechtigten Interessen personenbezogene Daten wie oben erläutert verarbeiten, können Sie dieser Verarbeitung mit Wirkung für die Zukunft widersprechen
IT Se elaboriamo i dati personali come sopra descritto per proteggere i nostri interessi legittimi che prevalgono nel processo di bilanciamento degli interessi, potete opporvi a tale trattamento dei dati con effetto futuro
alemão | italiano |
---|---|
interessen | interessi |
wirkung | effetto |
zukunft | futuro |
verarbeitung | trattamento |
können sie | potete |
im | nel |
daten | dati |
unserer | nostri |
wir | che |
mit | con |
DE Kate Lepore erläutert die drei operativen Strategien eines COE: Community of Practice, Competency Center und Center of Excellence.
IT Kate Lepore ci spiega le tre strategie operative del COE, community di attuazione, centro di competenze e centro di eccellenza.
alemão | italiano |
---|---|
erläutert | spiega |
operativen | operative |
strategien | strategie |
coe | coe |
community | community |
center | centro |
excellence | eccellenza |
kate | kate |
drei | tre |
of | di |
und | e |
DE CIO Abhijit Mazumder erläutert, wie neue Arbeitsweisen die Widerstandsfähigkeit seines Unternehmens verbessert haben.
IT Abhijit Mazumder, CIO, spiega come nuovi modi di lavorare hanno migliorato la resilienza dell'azienda.
alemão | italiano |
---|---|
cio | cio |
erläutert | spiega |
neue | nuovi |
widerstandsfähigkeit | resilienza |
verbessert | migliorato |
arbeitsweisen | lavorare |
DE Diese Richtlinie erläutert unsere Maßnahmen zum Schutz der Privatsphäre von Personen, die:
IT La presente Informativa descrive il nostro impegno per proteggere la privacy degli individui che:
alemão | italiano |
---|---|
der | il |
privatsphäre | privacy |
schutz | proteggere |
unsere | nostro |
DE Aaron Rankin, CTO und Mitbegründer von Sprout, erläutert:
IT Come spiega Aaron Rankin, CTO e cofondatore di Sprout:
alemão | italiano |
---|---|
aaron | aaron |
cto | cto |
erläutert | spiega |
und | e |
von | di |
DE Lesen Sie bitte unsere Datenschutzerklärung, da dort alle Richtlinien von Serif zum Schutz Ihrer Privatsphäre erläutert sind.
IT Ti invitiamo a consultare la nostra Politica sul trattamento dei dati personali, su cui si basano le attività di tutela della privacy intraprese da Serif.
alemão | italiano |
---|---|
richtlinien | politica |
privatsphäre | privacy |
alle | a |
unsere | nostra |
von | di |
DE Diese Datenschutzerklärung erläutert, wie Tableau die von uns erhobenen und erfassten personenbezogenen Daten nutzt.
IT La presente Informativa sulla privacy illustra come Tableau utilizza i dati personali raccolti e ricevuti sugli utenti.
alemão | italiano |
---|---|
erläutert | illustra |
nutzt | utilizza |
daten | dati |
datenschutzerklärung | privacy |
von | sugli |
und | e |
personenbezogenen | personali |
DE In dieser Anleitung wird erläutert, wie Sie den Bildern Ihrer Website Alternativtext hinzufügen können und welche Bilder automatisch Alternativtext enthalten.
IT Questa guida illustra come aggiungere testo alternativo alle immagini del sito e immagini che includono testo alternativo automaticamente.
alemão | italiano |
---|---|
anleitung | guida |
erläutert | illustra |
hinzufügen | aggiungere |
automatisch | automaticamente |
website | sito |
enthalten | includono |
und | e |
bilder | immagini |
dieser | questa |
in | alle |
DE Unter diesem Thema wird die Installation von F-Secure Internet Security erläutert.
IT Questo argomento spiega come installare F-Secure Internet Security.
alemão | italiano |
---|---|
thema | argomento |
installation | installare |
internet | internet |
erläutert | spiega |
security | security |
diesem | questo |
DE Mit der Kindersicherung können Sie den Zugriff auf verschiedene Inhaltstypen blockieren. Die verschiedenen Inhaltstypen werden in der folgenden Tabelle erläutert.
IT Tramite Controllo genitori puoi bloccare l'accesso a diversi tipi di contenuti, illustrati nella seguente tabella.
alemão | italiano |
---|---|
blockieren | bloccare |
folgenden | seguente |
tabelle | tabella |
sie | puoi |
der | di |
DE Chris Wright, CTO von Red Hat, erläutert Edge Computing.
IT Il CTO di Red Hat, Chris Wright, spiega ed esplora l'edge computing.
alemão | italiano |
---|---|
chris | chris |
cto | cto |
red | red |
erläutert | spiega |
computing | computing |
von | di |
hat | il |
DE Auf unserer Produktseite werden die Details erläutert. Nachfolgend finden Sie eine Zusammenfassung.
IT La nostra pagina del prodotto spiega i dettagli, ma abbiamo incluso un riepilogo di seguito per iniziare.
alemão | italiano |
---|---|
details | dettagli |
erläutert | spiega |
zusammenfassung | riepilogo |
nachfolgend | seguito |
sie | prodotto |
unserer | nostra |
DE In der obigen Tabelle wird erläutert, wie die einzelnen Cloud-Dienste von Apple Ihre iCloud-Speicherkapazität verwenden.
IT La tabella sopra spiega come ciascuno dei servizi cloud di Apple utilizza la tua indennità di archiviazione iCloud.
alemão | italiano |
---|---|
tabelle | tabella |
erläutert | spiega |
apple | apple |
dienste | servizi |
cloud | cloud |
icloud | icloud |
verwenden | utilizza |
DE Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Gerät gespeichert werden und deren Details und Zwecke nachfolgend erläutert werden.
IT I cookie sono piccoli file di testo inseriti sul vostro dispositivo, i cui dati e scopi e finalità sono descritti di seguito.
alemão | italiano |
---|---|
cookies | cookie |
kleine | piccoli |
textdateien | file di testo |
gerät | dispositivo |
und | e |
deren | i |
details | dati |
sind | sono |
nachfolgend | seguito |
werden | di |
DE Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Gerät gespeichert werden und deren Details und Zwecke nachfolgend erläutert werden.
IT I cookie sono piccoli file di testo inseriti sul vostro dispositivo, i cui dati e scopi e finalità sono descritti di seguito.
alemão | italiano |
---|---|
cookies | cookie |
kleine | piccoli |
textdateien | file di testo |
gerät | dispositivo |
und | e |
deren | i |
details | dati |
sind | sono |
nachfolgend | seguito |
werden | di |
DE Das Unternehmen ermuntert seine Partner sowie Unternehmen, KMU und Gebietskörperschaften, sich ähnlich zu verhalten, indem es die internen und externen Vorteile dieser Vorgehensweise erläutert.
IT La società invita i suoi partner, aziende, PME, PMI e collettività ad adottare un comportamento simile dimostrando i vantaggi di un tale metodo all'interno e all'esterno.
alemão | italiano |
---|---|
partner | partner |
kmu | pmi |
vorteile | vantaggi |
verhalten | comportamento |
unternehmen | società |
ähnlich | simile |
zu | ad |
und | e |
indem | di |
DE Veröffentlichen Sie auf Ihrer Website ein Umweltleitbild, in dem alle Verpflichtungen, die Sie im Alltag befolgen, erläutert sind.
IT Pubblicate sul vostro sito internet una carta ecologica che espone nel dettaglio tutti i punti che vi impegnate a rispettare nella vita quotidiana.
alemão | italiano |
---|---|
befolgen | rispettare |
website | sito |
alltag | quotidiana |
alle | tutti |
im | nella |
in | nel |
DE Nachdem du deine Vision erläutert hast, kannst du dir Strategien überlegen, mit denen dein Team langfristige Ziele erreichen kann
IT Dopo aver spiegato la tua vision, sei pronto per creare strategie che aiutano il tuo team a raggiungere gli obiettivi a lungo termine
alemão | italiano |
---|---|
vision | vision |
erläutert | spiegato |
team | team |
strategien | strategie |
ziele | obiettivi |
dir | la |
dein | il |
DE Er erläutert: "Wenn ich einfache Aufgaben automatisiere, können wir uns alle auf Wichtigeres konzentrieren – zum Beispiel, wie wir eine Erfahrung schaffen, die begeistert und Spaß macht."
IT "Se riesco ad automatizzare i task ripetitivi", spiega, "tutti possiamo concentrarci su aspetti più importanti, ad esempio creare un'esperienza più interessante e divertente".
alemão | italiano |
---|---|
wenn | se |
aufgaben | task |
erläutert | spiega |
konzentrieren | concentrarci |
auf | su |
beispiel | esempio |
können | possiamo |
alle | tutti |
und | e |
die | i |
DE Bei diesem Prozess, der ein- oder zweimal pro Woche nötig war, gab es so viel zu bedenken: Wer benötigt Zugriff? Welche Berechtigungen werden benötigt? Welche Kontrollkästchen sollen aktiviert werden? Und so weiter", erläutert Grube
IT E in quel processo, che si svolgeva una o due volte a settimana, bisognava pensare a tante cose: chi fossero gli utenti che avevano la necessità di accedere, di quali autorizzazioni avevano bisogno, quali caselle selezionare e così via", spiega Peter
alemão | italiano |
---|---|
woche | settimana |
erläutert | spiega |
zugriff | accedere |
berechtigungen | autorizzazioni |
prozess | processo |
zu | a |
und | e |
ein | una |
oder | o |
so | così |
nötig | bisogno |
es | quel |
DE Die Unterschiede werden in unserem Handbuch zum Herunterladen von iCloud-Daten ausführlicher erläutert.
IT Discutiamo le differenze in modo più dettagliato nella nostra guida sul download dei dati di iCloud .
alemão | italiano |
---|---|
handbuch | guida |
daten | dati |
icloud | icloud |
in | in |
herunterladen | download |
unterschiede | differenze |
von | di |
DE Sie müssen zu diesem Zeitpunkt Ihr Administratorkennwort eingeben und erhalten eine Warnmeldung, in der erläutert wird, dass alle Daten von Ihrem Gerät gelöscht werden, wenn Sie fortfahren
IT A questo punto dovrai inserire la tua password di amministratore e riceverai un messaggio di avviso che spiega che tutti i dati verranno cancellati dal tuo dispositivo se procedi
alemão | italiano |
---|---|
erläutert | spiega |
gerät | dispositivo |
gelöscht | cancellati |
daten | dati |
zu | a |
alle | tutti |
wenn | se |
und | e |
wird | verranno |
zeitpunkt | punto |
DE Unser globaler Report erläutert, welche Trends für Marken besonders wichtig sind
IT Il nostro resoconto globale mette in evidenza le tendenze principali che influenzano il tuo brand
alemão | italiano |
---|---|
globaler | globale |
trends | tendenze |
marken | brand |
besonders | in |
unser | nostro |
DE In vier Schritten erläutert sie, wie Sie die organisatorische – und emotionale – Intelligenz innerhalb Ihres Unternehmens unmittelbar erweitern können.
IT Qui, ci offre quattro modi per iniziare oggi stesso a espandere l’intelligenza organizzativa, oltre a quella emotiva.
alemão | italiano |
---|---|
erweitern | espandere |
organisatorische | organizzativa |
emotionale | emotiva |
vier | quattro |
und | oltre |
wie | stesso |
DE Die Zahlungsmethoden werden in der Profoto Academy im Einzelnen erläutert, bevor Sie Ihre Bestellung abgeben und Ihre Zahlungsmethode auswählen.
IT Informazioni dettagliate sulle modalità di pagamento vengono mostrate in Profoto Academy prima di effettuare l'ordine e scegliere la modalità di pagamento.
alemão | italiano |
---|---|
zahlungsmethoden | modalità di pagamento |
academy | academy |
auswählen | scegliere |
werden | vengono |
in | in |
und | e |
DE Personenbezogene Daten werden unter Umständen zu den Zwecken und unter den Bedingungen, wie in dieser Datenschutzrichtlinie erläutert, an Einheiten innerhalb von Profoto oder andere Unternehmen in anderen Ländern übertragen oder von diesen genutzt
IT I dati personali possono essere trasferiti o visualizzati da entità all'interno di Profoto o di altre società in altri paesi per le finalità e secondo quanto descritto nella presente Informativa sulla privacy
alemão | italiano |
---|---|
ländern | paesi |
einheiten | entità |
unternehmen | società |
zwecken | finalità |
daten | dati |
und | e |
datenschutzrichtlinie | privacy |
in | in |
oder | o |
von | di |
DE Diese Datenschutzerklärung erläutert die Richtlinien und Praktiken von Herschel Supply und seinen Tochtergesellschaften in Bezug darauf, wie wir Ihre personenbezogenen Daten erheben und nutzen
IT La presente informativa sulla privacy illustra politiche e procedure di Herschel Supply e sue associate in tema di raccolta e utilizzo dei dati personali
alemão | italiano |
---|---|
erläutert | illustra |
herschel | herschel |
supply | supply |
erheben | raccolta |
nutzen | utilizzo |
daten | dati |
richtlinien | politiche |
in | in |
praktiken | procedure |
datenschutzerklärung | privacy |
und | e |
personenbezogenen | personali |
DE In diesem Beitrag erläutert Kevin, warum Sie die Tableau-Community für sich nutzen sollten, und er gibt Empfehlungen für die ersten Schritte dazu.
IT In questo articolo, Kevin spiega perché entrare a far parte della community di Tableau e cosa fare per iniziare.
alemão | italiano |
---|---|
erläutert | spiega |
kevin | kevin |
community | community |
in | in |
und | e |
beitrag | a |
sie | articolo |
warum | di |
DE Durch den Wandel führen: Tableau-CEO Mark Nelson erläutert seine Vision für die Zukunft von Daten
IT Attraversare il cambiamento: Mark Nelson, CEO di Tableau, definisce la visione per il futuro dei dati
alemão | italiano |
---|---|
wandel | cambiamento |
nelson | nelson |
vision | visione |
zukunft | futuro |
daten | dati |
ceo | ceo |
von | di |
DE In diesem Handbuch werden diese Optionen und ihre Anwendung auf Ihre Website erläutert
IT Questa guida discuterà queste opzioni e come applicarle al tuo sito web
alemão | italiano |
---|---|
handbuch | guida |
optionen | opzioni |
und | e |
diesem | questa |
ihre | tuo |
website | sito |
DE In diesem Artikel wird erläutert, wie Sie den Abschnitt Medien in Weebly verwenden
IT Questo articolo spiegherà come utilizzare la sezione Media all'interno di Weebly
alemão | italiano |
---|---|
medien | media |
weebly | weebly |
verwenden | utilizzare |
in | allinterno |
abschnitt | sezione |
sie | articolo |
den | di |
Mostrando 50 de 50 traduções