Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "echokardiographie benutzt" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "echokardiographie benutzt" de alemão para italiano

Traduções de echokardiographie benutzt

"echokardiographie benutzt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

benutzt app clienti con usa usando usano usare usato usi uso utente utilizza utilizzare utilizzata utilizzati utilizzato utilizzo

Tradução de alemão para italiano de echokardiographie benutzt

alemão
italiano

DE Tests zur Diagnosestellung sind eine Art Echokardiographie, bei der intravenös eine Lösung gespritzt wird (Kontrast-Echokardiographie) sowie eine Lungenszintigraphie.

IT Gli esami che aiutano a formulare la diagnosi includono un tipo di ecocardiografia in cui viene iniettata una soluzione per via endovenosa (ecocardiografia con mezzo di contrasto) e la scintigrafia polmonare.

alemão italiano
tests esami
lösung soluzione
kontrast contrasto
art tipo
wird viene

DE Dieses Foto zeigt einen Patienten mit Echokardiogramm seines Herzens. Dieses Bild zeigt alle 4 Herzkammern und die Tricupsid- und Mitralklappen. Die Echokardiographie benutzt Ultraschallwellen...

IT Questa foto mostra un paziente che riceve l'ecocardiografia. Questa immagine mostra tutte e 4 le camere cardiache e le valvole tricupside e mitrale. L'ecocardiografia utilizza gli ultrasuoni...

alemão italiano
zeigt mostra
patienten paziente
einen un
bild immagine
und e
foto foto
mit utilizza
alle tutte
dieses questa

DE Den verbleibenden Gärrest aus der Biogasanlage benutzt Shita Mahato als hochwertigen Bio-Dünger für ihre Felder hinter ihrem Haus. Das ist gesünder und günstiger als der chemische Dünger, den sie bisher benutzt hat.

IT Shita Mahato impiega i residui di fermentazione dell’impianto di produzione di biogas come prezioso fertilizzante per i campi dietro casa sua; è più sano e più economico del concime chimico che ha utilizzato sinora.

alemão italiano
benutzt utilizzato
felder campi
gesünder più sano
günstiger più economico
und e
ist è
hat ha
sie sua

DE Später benutzt du Masken und Ebenen, wichtige Elemente für die 2-D-Animation. Du erschaffst Videoeffekte und lernst, wie man die Textanimation und Animationsausdrücke benutzt.

IT Successivamente, inizierai a usare maschere e livelli, elementi fondamentali per l'animazione in 2D. Creerai distinti effetti video e imparerai a usare l'animazione del testo ed espressioni di animazione.

alemão italiano
masken maschere
ebenen livelli
wichtige fondamentali
d d
lernst imparerai
animation animazione
benutzt usare
und ed
elemente elementi
man a

DE Später benutzt du Masken und Ebenen, wichtige Elemente für die 2-D-Animation. Du erschaffst Videoeffekte und lernst, wie man die Textanimation und Animationsausdrücke benutzt.

IT Successivamente, inizierai a usare maschere e livelli, elementi fondamentali per l'animazione in 2D. Creerai distinti effetti video e imparerai a usare l'animazione del testo ed espressioni di animazione.

alemão italiano
masken maschere
ebenen livelli
wichtige fondamentali
d d
lernst imparerai
animation animazione
benutzt usare
und ed
elemente elementi
man a

DE Wenn ein Mitarbeiter weiß, wie man Gmail benutzt, was heutzutage fast jeder tut, wird er lernen, wie man ein Gmail-Newsletter-Produkt wie Flashissue benutzt

IT Se un dipendente sa usare Gmail, cosa che oggi fanno quasi tutti, imparerà a usare un prodotto di newsletter Gmail come Flashissue

DE Die Echokardiographie schließt Herzembolien aus.

IT L'ecocardiografia esclude emboli cardiaci

DE Die Diagnose wird mit der Echokardiographie gestellt

IT La diagnosi è eseguita mediante ecocardiografia

alemão italiano
diagnose diagnosi
die è
der la
mit mediante

DE Die Diagnose einer pulmonalen Stenose wird mit der Doppler-Echokardiographie

IT La diagnosi di stenosi polmonare viene confermata dall'ecocardiografia

alemão italiano
diagnose diagnosi
wird viene
der di

DE Echokardiographie: kann die Luft in den Herzkammern dargestellen

IT Ecocardiografia (mostrando presenza di bolle nelle camere cardiache)

alemão italiano
in nelle
den di

DE Röntgenthorax-Abnormalitäten sind häufig, können aber auch fehlen und sind oft unspezifisch; bessere Aorta-bildgebende Untersuchungen umfassen CT-Angiographie, Aortographie und transösophageale Echokardiographie.

IT Le anomalie alla RX torace sono comuni, ma possono essere assenti e sono spesso aspecifiche; migliori studi di imaging dell'aorta includono TC, aortografia, e transesofagea.

alemão italiano
aber ma
bessere migliori
untersuchungen studi
umfassen includono
auch alla
und e
sind sono
oft di
häufig spesso

DE Die Diagnose wird vermutet, wenn bei einer körperlichen Untersuchung ein Herzgeräusch bemerkt wird. Dies wird durch eine Echokardiographie (Ultraschall des Herzens) bestätigt.

IT Si sospetta la diagnosi quando, in occasione di una visita medica, si nota un soffio cardiaco confermato mediante ecocardiogramma (ecografia del cuore).

alemão italiano
diagnose diagnosi
ultraschall ecografia
bestätigt confermato
wenn quando
des del

DE Die Echokardiographie zeigt auch, ob die linke Herzkammer aufgrund der Anstrengung, Blut durch die verengte Klappe zu pumpen, verdickt, gedehnt oder geschwächt ist.

IT L’ecocardiogramma mostra anche se il ventricolo sinistro è ispessito, allungato o indebolito a causa dello sforzo causato dal pompaggio di sangue attraverso la valvola ristretta.

alemão italiano
zeigt mostra
linke sinistro
anstrengung sforzo
blut sangue
ob se
zu a
ist è
auch anche
oder o
aufgrund di

DE Die Diagnose wird aufgrund der typischen Herzgeräusche vermutet (verengte oder undichte Herzklappen oder abnorme Herzstrukturen rufen Turbulenzen im Blutfluss hervor, die die Herzgeräusche verursachen) und mit einer Echokardiographie bestätigt.

IT Si sospetta la diagnosi in base a un tipico soffio cardiaco (un suono creato dal flusso turbolento del sangue attraverso valvole cardiache ristrette o che perdono o attraverso strutture cardiache anomale), confermata mediante ecocardiogramma.

alemão italiano
diagnose diagnosi
typischen tipico
bestätigt confermata
im attraverso
und la
einer un
oder o
aufgrund a
der in
mit mediante

DE Bei Verdacht sowohl auf Vorhof- als auch Ventrikelseptumdefekt wird zu Bestätigung der Diagnose eine Echokardiographie

IT I difetti del setto interatriale e interventricolare sono entrambi confermati mediante un ecocardiogramma

alemão italiano
eine un
der e
zu del

DE Die Diagnose wird anhand der Symptome und Ergebnisse der körperlichen Untersuchung diagnostiziert und mit der Echokardiographie bestätigt.

IT Si sospetta la diagnosi in base ai sintomi e ai risultati dell’esame medico, confermata mediante un ecocardiogramma.

alemão italiano
diagnose diagnosi
symptome sintomi
bestätigt confermata
ergebnisse risultati
und e
mit mediante

DE verursachen. Ärzte vermuten häufig einen Herzfehler, wenn sie bei einer Untersuchung mit einem Stethoskop ein Herzgeräusch hören. In der Regel führen sie jedoch eine Echokardiographie

IT . I medici spesso sospettano un difetto cardiaco quando avvertono un soffio durante un esame con lo stetoscopio, ma di solito eseguono un ecocardiogramma

alemão italiano
untersuchung esame
stethoskop stetoscopio
häufig spesso
in der regel solito
wenn quando
mit con

DE Die Diagnose basiert auf den Befunden der Untersuchung des Säuglings und der Ergebnisse bildgebender Verfahren, für gewöhnlich einer Echokardiographie.

IT Il medico formula la diagnosi in base alle osservazioni dell’esame obiettivo del neonato e ai risultati degli esami di diagnostica per immagini, di solito l’ecocardiogramma.

alemão italiano
ergebnisse risultati
diagnose diagnosi
gewöhnlich di solito
basiert base
und e

DE . Die Säuglinge haben eine Blaufärbung der Haut (Zyanose). Weitere Symptome hängen davon ab, welche weiteren Anomalien noch vorliegen. Die Diagnose wird durch eine Echokardiographie gestellt. Der Riss wird operativ behandelt.

IT . I neonati presentano una colorazione bluastra della pelle (cianosi). Gli altri sintomi dipendono dalle eventuali altre anomalie presenti. La diagnosi è confermata mediante ecocardiogramma. Il trattamento prevede la riparazione chirurgica.

alemão italiano
säuglinge neonati
haut pelle
zyanose cianosi
symptome sintomi
anomalien anomalie
diagnose diagnosi
behandelt trattamento
der il
weitere altre

DE Die Diagnose basiert in der Regel auf einem Herzgeräusch, das der Arzt mit dem Stethoskop hört und dies wird mit einer Echokardiographie bestätigt.

IT Si sospetta la diagnosi in base a un soffio cardiaco udito con uno stetoscopio e confermata con un ecocardiogramma.

alemão italiano
diagnose diagnosi
stethoskop stetoscopio
bestätigt confermata
in in
basiert base
mit con
und e
einem un

DE Die Diagnose wird bei einem typischen Herzgeräusch und Zyanose vermutet und wird durch die Befunde einer Echokardiographie abgesichert.

IT Si sospetta la diagnosi sulla base di un caratteristico soffio e cianosi, confermata in base ai risultati dell’ecocardiogramma.

alemão italiano
diagnose diagnosi
zyanose cianosi
befunde risultati
und e
einem un
bei di
wird in

DE Es besteht ein erhöhtes Risiko für eine vergrößerte Aorta, daher müssen die Mädchen regelmäßig eine Echokardiographie erhalten.

IT Esiste un maggior rischio di dilatazione aortica, pertanto le ragazze devono essere esaminate regolarmente mediante ecocardiografia.

alemão italiano
risiko rischio
mädchen ragazze
regelmäßig regolarmente
erhöhtes maggior

DE Um nach Begleiterkrankungen des Herzens und der Lungen zu suchen können weitere Tests, wie eine Echokardiographie

IT Si possono eseguire anche altri esami, come l’ecocardiogramma

alemão italiano
tests esami
können possono
weitere altri
zu anche
wie come

DE Anhand anderer Tests wird festgestellt, ob Erkrankungen vorliegen, die mit verschiedenen Komplikationen zusammenhängen. Zum Aufspüren von Problemen mit dem Herz oder mit Blutgefäßen wird beispielsweise eine Echokardiographie

IT Altri test vengono effettuati per controllare le condizioni associate alle complicanze, ad esempio l’ecocardiogramma

alemão italiano
tests test
erkrankungen condizioni
komplikationen complicanze
beispielsweise esempio
wird vengono
anderer altri
die le
anhand per

DE Zur jährlichen Vorsorge zählt in der Regel eine Echokardiographie

IT Questa valutazione annuale di solito include ecocardiogramma

alemão italiano
jährlichen annuale
in der regel solito
der di

DE Bluttests und bildgebende Verfahren, wie eine Echokardiographie

IT Esami del sangue e tecniche di diagnostica per immagini come l’ecocardiogramma

alemão italiano
bluttests esami del sangue
verfahren tecniche
und e

DE Die Diagnose wird vermutet, wenn bei einer körperlichen Untersuchung ein Herzgeräusch bemerkt wird. Dies wird durch eine Echokardiographie (Ultraschall des Herzens) bestätigt.

IT Si sospetta la diagnosi quando, in occasione di una visita medica, si nota un soffio cardiaco confermato mediante ecocardiogramma (ecografia del cuore).

alemão italiano
diagnose diagnosi
ultraschall ecografia
bestätigt confermato
wenn quando
des del

DE Die Echokardiographie zeigt auch, ob die linke Herzkammer aufgrund der Anstrengung, Blut durch die verengte Klappe zu pumpen, verdickt, gedehnt oder geschwächt ist.

IT L’ecocardiogramma mostra anche se il ventricolo sinistro è ispessito, allungato o indebolito a causa dello sforzo causato dal pompaggio di sangue attraverso la valvola ristretta.

alemão italiano
zeigt mostra
linke sinistro
anstrengung sforzo
blut sangue
ob se
zu a
ist è
auch anche
oder o
aufgrund di

DE Die Diagnose wird aufgrund der typischen Herzgeräusche vermutet (verengte oder undichte Herzklappen oder abnorme Herzstrukturen rufen Turbulenzen im Blutfluss hervor, die die Herzgeräusche verursachen) und mit einer Echokardiographie bestätigt.

IT Si sospetta la diagnosi in base a un tipico soffio cardiaco (un suono creato dal flusso turbolento del sangue attraverso valvole cardiache ristrette o che perdono o attraverso strutture cardiache anomale), confermata mediante ecocardiogramma.

alemão italiano
diagnose diagnosi
typischen tipico
bestätigt confermata
im attraverso
und la
einer un
oder o
aufgrund a
der in
mit mediante

DE Bei Verdacht sowohl auf Vorhof- als auch Ventrikelseptumdefekt wird zu Bestätigung der Diagnose eine Echokardiographie

IT I difetti del setto interatriale e interventricolare sono entrambi confermati mediante un ecocardiogramma

alemão italiano
eine un
der e
zu del

DE Der Verdacht auf eine bikuspide Aortenklappe besteht, wenn sie ein Herzgeräusch oder ein Klicken während einer Untersuchung mit einem Stethoskop hören. Die Diagnose wird dann durch eine Echokardiographie bestätigt.

IT I medici sospettano una valvola aortica bicuspide se durante una visita con uno stetoscopio avvertono un soffio cardiaco o un clic. Per confermare la diagnosi viene eseguito un ecocardiogramma.

alemão italiano
klicken clic
stethoskop stetoscopio
diagnose diagnosi
mit con
bestätigt confermare
wenn se
wird viene
der i
oder o
ein un
während durante
hören per
die una

DE Da bikuspide Aortenklappen vermehrt in Familien auftreten (erblich sind), können nahe Verwandte von Patienten mit einer bikuspiden Aortenklappe eine Echokardiographie erhalten.

IT Poiché esiste una predisposizione familiare (ereditarietà) alla valvola aortica bicuspide, i familiari stretti di pazienti con questo difetto possono essere sottoposti a screening mediante ecocardiogramma.

alemão italiano
familien familiari
patienten pazienti
da poiché
nahe alla
in a
von di
mit con

DE Die Diagnose wird anhand der Symptome und Ergebnisse der körperlichen Untersuchung diagnostiziert und mit der Echokardiographie bestätigt.

IT Si sospetta la diagnosi in base ai sintomi e ai risultati dell’esame medico, confermata mediante un ecocardiogramma.

alemão italiano
diagnose diagnosi
symptome sintomi
bestätigt confermata
ergebnisse risultati
und e
mit mediante

DE Die Diagnose wird durch eine Echokardiographie gestellt.

IT La diagnosi è confermata mediante ecocardiogramma.

alemão italiano
diagnose diagnosi
die è

DE Viele Säuglinge werden mit diesem Defekt vor der Geburt diagnostiziert, wenn der Geburtsfehler bei einer pränatalen Ultraschalluntersuchung der Mutter oder einer Echokardiographie (Ultraschalluntersuchung des Herzens) des Fötus festgestellt wird.

IT In molti neonati la diagnosi viene formulata prima della nascita, durante un esame ecografico prenatale della madre o mediante un ecocardiogramma (ecografia del cuore) del feto.

alemão italiano
säuglinge neonati
geburt nascita
ultraschalluntersuchung ecografia
mutter madre
einer un
oder o
wird viene
viele molti
mit mediante
des del

DE Die Diagnose wird vermutet, wenn die Ärzte die Symptome bei einer körperlichen Untersuchung des Säuglings erkennen. Die Diagnose wird durch eine Notfall-Echokardiographie

IT Si sospetta la diagnosi quando il medico nota i sintomi durante un esame del neonato. La diagnosi è confermata con ecocardiogramma

alemão italiano
diagnose diagnosi
symptome sintomi
untersuchung esame
die è
bei i
wenn quando
wird il
des del

DE verursachen. Ärzte vermuten häufig einen Herzfehler, wenn sie bei einer Untersuchung mit einem Stethoskop ein Herzgeräusch hören. In der Regel führen sie jedoch eine Echokardiographie

IT . I medici spesso sospettano un difetto cardiaco quando avvertono un soffio durante un esame con lo stetoscopio, ma di solito eseguono un ecocardiogramma

alemão italiano
untersuchung esame
stethoskop stetoscopio
häufig spesso
in der regel solito
wenn quando
mit con

DE Die Diagnose basiert auf den Befunden der Untersuchung des Säuglings und der Ergebnisse bildgebender Verfahren, für gewöhnlich einer Echokardiographie.

IT Il medico formula la diagnosi in base alle osservazioni dell’esame obiettivo del neonato e ai risultati degli esami di diagnostica per immagini, di solito l’ecocardiogramma.

alemão italiano
ergebnisse risultati
diagnose diagnosi
gewöhnlich di solito
basiert base
und e

DE . Die Säuglinge haben eine Blaufärbung der Haut (Zyanose). Weitere Symptome hängen davon ab, welche weiteren Anomalien noch vorliegen. Die Diagnose wird durch eine Echokardiographie gestellt. Der Riss wird operativ behandelt.

IT . I neonati presentano una colorazione bluastra della pelle (cianosi). Gli altri sintomi dipendono dalle eventuali altre anomalie presenti. La diagnosi è confermata mediante ecocardiogramma. Il trattamento prevede la riparazione chirurgica.

alemão italiano
säuglinge neonati
haut pelle
zyanose cianosi
symptome sintomi
anomalien anomalie
diagnose diagnosi
behandelt trattamento
der il
weitere altre

DE Die Diagnose basiert in der Regel auf einem Herzgeräusch, das der Arzt mit dem Stethoskop hört und dies wird mit einer Echokardiographie bestätigt.

IT Si sospetta la diagnosi in base a un soffio cardiaco udito con uno stetoscopio e confermata con un ecocardiogramma.

alemão italiano
diagnose diagnosi
stethoskop stetoscopio
bestätigt confermata
in in
basiert base
mit con
und e
einem un

DE Die Diagnose wird bei einem typischen Herzgeräusch und Zyanose vermutet und wird durch die Befunde einer Echokardiographie abgesichert.

IT Si sospetta la diagnosi sulla base di un caratteristico soffio e cianosi, confermata in base ai risultati dell’ecocardiogramma.

alemão italiano
diagnose diagnosi
zyanose cianosi
befunde risultati
und e
einem un
bei di
wird in

DE Es besteht ein erhöhtes Risiko für eine vergrößerte Aorta, daher müssen die Mädchen regelmäßig eine Echokardiographie erhalten.

IT Esiste un maggior rischio di dilatazione aortica, pertanto le ragazze devono essere esaminate regolarmente mediante ecocardiografia.

alemão italiano
risiko rischio
mädchen ragazze
regelmäßig regolarmente
erhöhtes maggior

DE Zur jährlichen Vorsorge zählt in der Regel eine Echokardiographie

IT Questa valutazione annuale di solito include ecocardiogramma

alemão italiano
jährlichen annuale
in der regel solito
der di

DE Anhand anderer Tests wird festgestellt, ob Erkrankungen vorliegen, die mit verschiedenen Komplikationen zusammenhängen. Zum Aufspüren von Problemen mit dem Herz oder mit Blutgefäßen wird beispielsweise eine Echokardiographie

IT Altri test vengono effettuati per controllare le condizioni associate alle complicanze, ad esempio l’ecocardiogramma

alemão italiano
tests test
erkrankungen condizioni
komplikationen complicanze
beispielsweise esempio
wird vengono
anderer altri
die le
anhand per

DE Um nach Begleiterkrankungen des Herzens und der Lungen zu suchen können weitere Tests, wie eine Echokardiographie

IT Si possono eseguire anche altri esami, come l’ecocardiogramma

alemão italiano
tests esami
können possono
weitere altri
zu anche
wie come

DE Bluttests und bildgebende Verfahren, wie eine Echokardiographie

IT Esami del sangue e tecniche di diagnostica per immagini come l’ecocardiogramma

alemão italiano
bluttests esami del sangue
verfahren tecniche
und e

DE Es wird eine Elektrokardiographie (EKG) und eine Ultraschalluntersuchung (Echokardiographie) des Herzens durchgeführt.

IT Vengono eseguiti un elettrocardiogramma (ECG) e un’ecografia del cuore (ecocardiogramma).

alemão italiano
durchgeführt eseguiti
wird vengono
ekg ecg
und e
eine un

DE Elektrokardiographie (EKG) und Echokardiographie

IT Elettrocardiogramma (ECG) ed ecocardiogramma

alemão italiano
ekg ecg
und ed

DE Die Diagnose stützt sich auf die Symptome, den Untersuchungsbefund und in der Regel auch auf eine Ultraschalluntersuchung des Herzens (Echokardiographie), die in der Notaufnahme durchgeführt wird.

IT La diagnosi si basa sui sintomi, sui risultati dell’esame obiettivo e di solito sull’ecografia del cuore (ecocardiogramma) eseguita nel reparto di pronto soccorso.

alemão italiano
diagnose diagnosi
symptome sintomi
durchgeführt eseguita
in der regel solito
und e
die cuore

DE Die sofortige Diagnose und Behandlung sind unerlässlich, weil eine Herzbeuteltamponade rasch tödlich ausgehen kann. Die Diagnose stützt sich auf die Symptome, den Untersuchungsbefund und in der Regel auch auf eine Echokardiographie

IT Una diagnosi e un trattamento tempestivi sono essenziali, perché il tamponamento cardiaco può essere rapidamente fatale. La diagnosi si basa sui sintomi, sui risultati dell’esame obiettivo e di solito sull’ecocardiogramma

alemão italiano
diagnose diagnosi
behandlung trattamento
unerlässlich essenziali
rasch rapidamente
symptome sintomi
in der regel solito
kann può
in sui
sind sono
und e
die una

Mostrando 50 de 50 traduções