DE Ihr Korpus wird aus Aluminium gegossen. Ihr Herz ist unsere etablierte LED-Technik. Ihr Licht fällt klar fokussiert durch eine hochwertige Linsenoptik. Was braucht eine Außenleuchte mehr?
DE Ihr Korpus wird aus Aluminium gegossen. Ihr Herz ist unsere etablierte LED-Technik. Ihr Licht fällt klar fokussiert durch eine hochwertige Linsenoptik. Was braucht eine Außenleuchte mehr?
IT Non c'è nessun testo nella lingua scelta, per favore scegli l'inglese per maggiori informazioni. >
alemão | italiano |
---|---|
mehr | per |
DE Die Eigenschaften dieser Legierungen werden durch die Eigenschaften von Kupfer und Aluminium bestimmt, wenn sie gemeinsam in strengen und gut kontrollierten Prozessen geschmolzen und gegossen werden.
IT Le proprietà di queste leghe sono governate dalle proprietà del rame e dell?alluminio quando vengono fusi e colati insieme in processi rigorosi e ben controllati.
alemão | italiano |
---|---|
legierungen | leghe |
strengen | rigorosi |
gut | ben |
prozessen | processi |
eigenschaften | proprietà |
kupfer | rame |
aluminium | alluminio |
und | e |
werden | vengono |
in | in |
von | di |
gemeinsam | insieme |
wenn | quando |
DE Die Fitbit Versa 3 ist in drei Farben erhältlich: Pink Clay und Soft Gold Aluminium, Black und Black Aluminium, Midnight und Soft Gold Aluminium.
IT Fitbit Versa 3 è disponibile in tre colori: Pink Clay e Soft Gold Aluminium, Black e Black Aluminium, Midnight e Soft Gold Aluminium.
alemão | italiano |
---|---|
fitbit | fitbit |
soft | soft |
gold | gold |
black | black |
in | in |
drei | tre |
erhältlich | disponibile |
pink | pink |
und | e |
ist | è |
farben | colori |
DE Seit 1920 werden die süssen Schokoladekreationen in der Confiserie sorgfältig geschminkt und gegossen, die Trüffel werden von Hand gezeichnet, die Torten, die Patisserie und das Konfekt liebevoll garniert.
IT Vie Intérieur è un negozio di arredamento di design e uno studio di architettura situato nel cuore della parte antica di Neuchâtel.
alemão | italiano |
---|---|
in | nel |
und | e |
seit | di |
DE Erstellen Sie drei verschiedene Schokoladentexturen, die von architektonischen Materialien inspiriert sind, und erstellen Sie dann eine Form, die um ein ausgewähltes Objekt gegossen wird, um original aromatisierte Schokolade herzustellen.
IT Creerai tre diversi effetti imitando materiali tipici dell’architettura e ricaverai uno stampo da un oggetto di tua scelta per elaborare un originale cioccolato aromatizzato.
alemão | italiano |
---|---|
materialien | materiali |
objekt | oggetto |
schokolade | cioccolato |
und | e |
drei | tre |
erstellen | creerai |
um | per |
verschiedene | diversi |
DE Um stets den höchsten Standards gerecht werden zu können, werden die Armaturen in kleinen Serien von Hand gegossen
IT Al contrario, vengono forgiati a mano in piccole quantità per garantire standard qualitativi elevati
alemão | italiano |
---|---|
standards | standard |
kleinen | piccole |
hand | mano |
werden | vengono |
in | in |
zu | a |
um | per |
DE Um stets den höchsten Standards gerecht werden zu können, werden die Armaturen in kleinen Serien von Hand gegossen
IT Al contrario, vengono forgiati a mano in piccole quantità per garantire standard qualitativi elevati
alemão | italiano |
---|---|
standards | standard |
kleinen | piccole |
hand | mano |
werden | vengono |
in | in |
zu | a |
um | per |
DE Aluminium Fifi Hook - HakenLeichter Haken aus Aluminium.
IT Aluminium Fifi Hook - gancio per staffaGancio per staffa in leggero alluminio anodizzato.
alemão | italiano |
---|---|
aluminium | alluminio |
haken | gancio |
aus | in |
DE Verstellbarer Ski Touring Carbon/Aluminium Stock mit Aluminium Safety Snap System
IT Bastoncino da sci touring regolabile in carbon/alluminio con sistema Safety Snap in alluminio
alemão | italiano |
---|---|
ski | sci |
carbon | carbon |
aluminium | alluminio |
system | sistema |
mit | con |
DE Aluminium hilft, das Foto zu verstärken und somit seine Haltbarkeit auf Dauer zu gewährleisten.
IT L’alluminio permette di irrigidire la fotografia e di garantirne in tal modo la conservazione nel tempo.
alemão | italiano |
---|---|
foto | fotografia |
dauer | tempo |
gewährleisten | garantirne |
somit | di |
und | e |
zu | nel |
DE Bei größeren Formaten handelt es sich um einen schwarzen Rahmen aus gebürstetem Aluminium.
IT Per i formati più grandi, la cornice è in alluminio nero spazzolato.
alemão | italiano |
---|---|
formaten | formati |
schwarzen | nero |
rahmen | cornice |
aluminium | alluminio |
größeren | più grandi |
um | la |
aus | in |
DE Tomago Aluminium hat durch die Migration der SAP-Lösung des Unternehmens die Entwicklungseffizienz verbessert, den Server-Footprint konsolidiert sowie die System- und Datensicherheit verbessert.
IT Tomago Aluminium ha ottenuto cicli di sviluppo più efficienti, consolidato il footprint del server e migliorato la sicurezza dei dati e sistemi eseguendo la migrazione della sua soluzione SAP.
alemão | italiano |
---|---|
migration | migrazione |
verbessert | migliorato |
datensicherheit | sicurezza |
footprint | footprint |
server | server |
system | sistemi |
lösung | soluzione |
hat | ottenuto |
und | e |
DE Druck auf Aluminium-Träger mit Rahmen
IT Stampa incollata su supporto in alluminio
alemão | italiano |
---|---|
druck | stampa |
aluminium | alluminio |
mit | in |
DE Das Foto wird in einem Aluminium- oder Holzrahmen unter einem hochwertigen Passepartout platziert, das nicht nur für einen Abstand zum Glas sorgt, sondern auch die Bildung von Kondenswasser verhindert.
IT La fotografia è posta in una cornice di alluminio o di legno sotto un passepartout di alta qualità, cio consente contemporaneamente di allontanare la fotografia dal vetro e di evitare i fenomeni di condensa.
alemão | italiano |
---|---|
foto | fotografia |
glas | vetro |
sorgt | consente |
verhindert | evitare |
aluminium | alluminio |
in | in |
die | contemporaneamente |
oder | o |
einen | un |
sondern | di |
DE Die Karosserie besteht aus Aluminium, was sie leicht, aber sehr stabil macht.
IT Il corpo è in alluminio, il che lo rende leggero, ma molto solido.
alemão | italiano |
---|---|
karosserie | corpo |
aluminium | alluminio |
leicht | leggero |
sehr | molto |
aber | ma |
die | è |
aus | in |
besteht | il |
macht | rende |
DE Wenn Sie keinen Aufpreis für die offizielle Dämpferhalterung zahlen wollen, greifen Sie zur Auphonix Aluminium-Dämpferhalterung für die Blue Yeti. Sie kostet etwas weniger und ist etwas kleiner in der Größe, funktioniert aber trotzdem hervorragend.
IT Se non volete pagare un premio per l'attacco d'urto ufficiale, prendete l'Auphonix Aluminum Shock Mount per il Blue Yeti. Costa un po' meno ed è un po' più piccolo nelle dimensioni, ma funziona ancora benissimo.
alemão | italiano |
---|---|
offizielle | ufficiale |
wollen | volete |
yeti | yeti |
kostet | costa |
hervorragend | benissimo |
weniger | meno |
und | ed |
größe | dimensioni |
blue | blue |
funktioniert | funziona |
aber | ma |
wenn | se |
für | per |
ist | è |
kleiner | piccolo |
zahlen | un |
der | il |
DE Sie sind Thunderbolt 3 und USB-C (3.1 Gen 2) kompatibel, stoßfest, aus Aluminium gefertigt und arbeiten mit Time Machine Backup.
IT Sono compatibili con Thunderbolt 3 e USB-C (3.1 Gen 2), antiurto, in alluminio, e funzionano con il backup Time Machine.
alemão | italiano |
---|---|
kompatibel | compatibili |
aluminium | alluminio |
arbeiten | funzionano |
time | time |
machine | machine |
backup | backup |
gen | gen |
und | e |
sie | il |
sind | sono |
mit | con |
aus | in |
DE Die Walzen aus eloxiertem Aluminium werden mit einer ganz leicht aufgerauten Oberfläche realisiert. Die Nudeln werden somit leicht porös, so dass die zubereiteten Soßen viel besser anhaften.
IT I rulli in alluminio anodizzato sono realizzati con una superfcie impercettibilmente ruvida. La pasta risulterà porosa e si legherà più facilmente ai condimenti utilizzati.
alemão | italiano |
---|---|
aluminium | alluminio |
nudeln | pasta |
leicht | facilmente |
einer | una |
aus | in |
mit | con |
DE Tomago Aluminium verbessert SAP-Performance mit Red Hat und IBM
IT Tomago Aluminium migliora le prestazioni SAP con Red Hat e IBM
alemão | italiano |
---|---|
verbessert | migliora |
red | red |
ibm | ibm |
performance | prestazioni |
und | e |
mit | con |
DE Alle Fotos sind gerahmt, auf Aluminium laminiert oder in einer amerikanischen Schachtel erhältlich und werden mit Echtheitszertifikat verkauft.
IT Tutte le foto sono disponibili con cornice, laminate su alluminio o in una scatola americana e sono vendute con un certificato di autenticità.
alemão | italiano |
---|---|
fotos | foto |
aluminium | alluminio |
amerikanischen | americana |
schachtel | scatola |
verkauft | vendute |
und | e |
in | in |
oder | o |
alle | tutte |
erhältlich | sono |
mit | con |
einer | di |
DE Entdecken Sie unsere Auswahl an Fotos der Wüste in limitierter Auflage und bis zu 150 x 100 cm. Alle Fotos der Wüste sind gerahmt, laminiert auf Aluminium oder in amerikanischer Schachtel erhältlich. Sie werden mit einem Echtheitszertifikat verkauft.
IT Scopri la nostra selezione di foto del deserto in edizione limitata e fino a 150 x 100 cm. Tutte le foto del deserto sono disponibili con cornice, in laminazione su alluminio o in scatola americana. Sono venduti con un certificato di autenticità.
alemão | italiano |
---|---|
entdecken | scopri |
auswahl | selezione |
fotos | foto |
wüste | deserto |
auflage | edizione |
x | x |
cm | cm |
aluminium | alluminio |
schachtel | scatola |
verkauft | venduti |
in | in |
einem | un |
und | e |
oder | o |
unsere | nostra |
erhältlich | sono |
mit | con |
DE Aluminium hilft, das Foto zu verstärken und somit seine Haltbarkeit auf Dauer zu gewährleisten.
IT L’alluminio permette di irrigidire la fotografia e di garantirne in tal modo la conservazione nel tempo.
alemão | italiano |
---|---|
foto | fotografia |
dauer | tempo |
gewährleisten | garantirne |
somit | di |
und | e |
zu | nel |
DE Bei größeren Formaten handelt es sich um einen schwarzen Rahmen aus gebürstetem Aluminium.
IT Per i formati più grandi, la cornice è in alluminio nero spazzolato.
alemão | italiano |
---|---|
formaten | formati |
schwarzen | nero |
rahmen | cornice |
aluminium | alluminio |
größeren | più grandi |
um | la |
aus | in |
DE Aluminium hilft, das Foto zu verstärken und somit seine Haltbarkeit auf Dauer zu gewährleisten.
IT L’alluminio permette di irrigidire la fotografia e di garantirne in tal modo la conservazione nel tempo.
alemão | italiano |
---|---|
foto | fotografia |
dauer | tempo |
gewährleisten | garantirne |
somit | di |
und | e |
zu | nel |
DE Bei größeren Formaten handelt es sich um einen schwarzen Rahmen aus gebürstetem Aluminium.
IT Per i formati più grandi, la cornice è in alluminio nero spazzolato.
alemão | italiano |
---|---|
formaten | formati |
schwarzen | nero |
rahmen | cornice |
aluminium | alluminio |
größeren | più grandi |
um | la |
aus | in |
DE Drucken Sie mit Endlos-Carbonfaser verstärkte Teile praktisch auf Ihrem Schreibtisch – fest, stabil, extrem haltbar und in der Lage, Bauteile aus bearbeitetem Aluminium zu ersetzen.
IT Stampa sul tuo desktop componenti rinforzati in fibra di carbonio continua: rigidi, forti, di lunghissima durata e in grado di sostituire l’alluminio lavorato.
alemão | italiano |
---|---|
stampa | |
fest | rigidi |
und | e |
ersetzen | sostituire |
in | in |
sie | tuo |
auf | sul |
teile | componenti |
DE Mit 3D-Druck gefertigte und durch Glasfaser verstärkte Teile sind bis zu 10-mal stabiler als Teile aus ABS und können deshalb zumindest teilweise Komponenten aus bearbeitetem Aluminium ersetzen.
IT Stampa componenti rinforzati con fibra di vetro dieci volte più resistenti dell’ABS, in grado di sostituire alcuni componenti in alluminio lavorato a macchina.
alemão | italiano |
---|---|
aluminium | alluminio |
ersetzen | sostituire |
druck | stampa |
mal | volte |
komponenten | componenti |
zu | a |
mit | con |
abs | di |
DE Das extrem stabile Gehäuse aus Aluminium und die präzisionsgefertigten Komponenten sorgen für höchste Zuverlässigkeit über Tausende von Druckstunden.
IT Una monoscocca in alluminio e componenti lavorati di precisione garantiscono un’affidabilità senza sorveglianza per migliaia di ore di stampa.
alemão | italiano |
---|---|
aluminium | alluminio |
komponenten | componenti |
zuverlässigkeit | precisione |
tausende | migliaia |
und | e |
die | una |
DE Die feste, stabile und extrem leichte Carbonfaserverstärkung ergibt Teile, die Teile aus bearbeitetem Aluminium ersetzen können.
IT Rigido, forte ed estremamente leggero, il rinforzo in fibra di carbonio produce componenti in grado di sostituire l’alluminio lavorato a macchina.
alemão | italiano |
---|---|
extrem | estremamente |
leichte | leggero |
teile | componenti |
ersetzen | sostituire |
und | ed |
die | macchina |
DE Drucken Sie mit Endlosfaser verstärkte Teile, die 10-mal stabiler sind, als Teile aus ABS – dazu extrem haltbar und in der Lage, einige Bauteile aus bearbeitetem Aluminium zu ersetzen.
IT Stampa componenti rinforzati in fibre di vetro continue dieci volte più forti dell’ABS, estremamente durevoli e in grado di sostituire alcuni componenti in alluminio lavorato a macchina.
alemão | italiano |
---|---|
stampa | |
mal | volte |
extrem | estremamente |
ersetzen | sostituire |
aluminium | alluminio |
und | e |
teile | componenti |
in | in |
einige | alcuni |
zu | a |
DE Der einteilige Aluminium-Rahmen stellt sicher, dass die Teile extrem genau und gut reproduzierbar sind
IT È costruita intorno a una monoscocca in alluminio, che garantisce un’elevata accuratezza e replicabilità
alemão | italiano |
---|---|
aluminium | alluminio |
und | e |
die | una |
dass | che |
DE Das Rückgrat von Komposit-Bauteilen mit Aluminium-Festigkeit
IT La spina dorsale dei componenti in compositi, resistente come l’alluminio
alemão | italiano |
---|---|
rückgrat | spina dorsale |
das | la |
DE Kohlefaser ist die einzigartige, ultrahochfeste Endlosfaser von Markforged – durch das Einlegen von Kohlefaser in ein Basisverbundmaterial wie Onyx entstehen Teile, deren Festigkeit mit 6061-T6 Aluminium vergleichbar ist
IT Carbon Fiber è l'esclusiva fibra di carbonio continua di Markforged dalla resistenza ultra elevata: quando si inserisce in un materiale a base composita come Onyx, può produrre componenti resistenti al pari dell’alluminio 6061-T6
alemão | italiano |
---|---|
festigkeit | resistenza |
onyx | onyx |
teile | componenti |
ein | un |
ist | è |
in | in |
mit | ultra |
wie | come |
DE Mehrere verschiedene Metalle können an den Rohstoffmärkten und die populäreren umfassen Gold, Silber, Platin und Industriemetalle wie Zink, Kupfer, Blei, Zinn, Aluminium, Stahl, Nickel, Molybdän und anderen gehandelt werden
IT Diversi metalli diversi possono essere negoziati sui mercati delle materie prime e quelli più popolari includono l?oro, argento, platino e metalli industriali come zinco, rame, piombo, stagno, alluminio, acciaio, nichel, molibdeno e altri
alemão | italiano |
---|---|
umfassen | includono |
silber | argento |
platin | platino |
zink | zinco |
blei | piombo |
nickel | nichel |
gold | oro |
kupfer | rame |
aluminium | alluminio |
stahl | acciaio |
anderen | altri |
und | e |
metalle | metalli |
können | possono |
an | sui |
werden | essere |
verschiedene | diversi |
DE Runde, transparente, selbstklebende NFC-Tags. NTAG213 NXP Chip mit universeller Kompatibilität. Speicher von 144 Bytes. Aus Aluminium und PET, wasserdicht.
IT Tag NFC rotondi, trasparenti, adesivi. Chip NXP NTAG213 con Compatibilità Universale. Memoria di 144 byte. Realizzati in alluminio e PET, impermeabili.
alemão | italiano |
---|---|
transparente | trasparenti |
chip | chip |
speicher | memoria |
bytes | byte |
aluminium | alluminio |
pet | pet |
wasserdicht | impermeabili |
nfc | nfc |
runde | rotondi |
nxp | nxp |
kompatibilität | compatibilità |
tags | tag |
und | e |
mit | con |
DE Transparente NFC-Klebeetiketten. NXP NTAG216-Chip kompatibel mit allen NFC-Smartphones. Aus Aluminium und PET. Sehr dünn, flexibel und widerstandsfähig.
IT Tag NFC adesivi trasparenti. Chip NXP NTAG216 compatibile con tutti gli smartphone NFC. Memoria da 888 byte. Realizzati in alluminio e PET. Molto sottili, flessibili e resistenti.
alemão | italiano |
---|---|
transparente | trasparenti |
kompatibel | compatibile |
aluminium | alluminio |
pet | pet |
dünn | sottili |
flexibel | flessibili |
widerstandsfähig | resistenti |
nfc | nfc |
chip | chip |
nxp | nxp |
smartphones | smartphone |
sehr | molto |
und | e |
mit | con |
aus | in |
DE Runde, transparente, selbstklebende NFC-Tags, Durchmesser 26 mm. NXP NTAG213 Chip mit universeller Kompatibilität. Speicher von 144 Bytes. Aus Aluminium und PET, wasserdicht.
IT Tag NFC rotondi, trasparenti, adesivi, diametro 26mm. Chip NXP NTAG213 con Compatibilità Universale. Memoria di 144 byte. Realizzati in alluminio e PET, impermeabili.
alemão | italiano |
---|---|
transparente | trasparenti |
durchmesser | diametro |
chip | chip |
speicher | memoria |
bytes | byte |
aluminium | alluminio |
pet | pet |
wasserdicht | impermeabili |
nfc | nfc |
runde | rotondi |
mm | mm |
nxp | nxp |
kompatibilität | compatibilità |
tags | tag |
und | e |
mit | con |
DE Transparente, selbstklebende NFC-Tags. NTAG213 NXP Chip mit universeller Kompatibilität. Der kleinste NTAG213 Aufkleber. Aus Aluminium und PET.
IT Tag NFC trasparenti, adesivi. Chip NXP NTAG213 con Compatibilità Universale. Lo sticker NTAG213 più piccolo. Realizzati in alluminio e PET.
alemão | italiano |
---|---|
transparente | trasparenti |
chip | chip |
aluminium | alluminio |
pet | pet |
nfc | nfc |
nxp | nxp |
kompatibilität | compatibilità |
tags | tag |
kleinste | più piccolo |
und | e |
mit | con |
aufkleber | adesivi |
aus | in |
DE Panerai Composite ist eine synthetische Keramik, die aus einer elektro-chemischen Keramisierung von Aluminium gewonnen wird
IT Il Panerai Composite è una ceramica sintetica frutto di un processo elettrochimico di ceramizzazione dell’alluminio
alemão | italiano |
---|---|
panerai | panerai |
keramik | ceramica |
ist | è |
DE Weiße Weste: Erfan Esfandiari (Aluminium Arak), Hossein Hosseini (Esteghlal), Masood Poormohammad (Naft), Alireza Haghighi (Nassaji), Saeid Jalali (Padideh) - 1
IT Porta Inviolata: Moisés Ramírez (Independiente) - 10
DE Montageplatte aus pulverbeschichtetem Aluminium
IT Piastra di montaggio in alluminio bianco verniciato a polvere
alemão | italiano |
---|---|
aluminium | alluminio |
aus | di |
DE Die Reolink RLC-410 IP Heim-Überwachungskamera für Innen- und Außenbereiche verfügt über ein solides Aluminium-Gehäuse und ist wasserfest nach Schutzklasse IP66
IT La telecamera di sorveglianza domestica IP Reolink RLC-410 per esterno e interno offre un grado di impermeabilità IP66
alemão | italiano |
---|---|
reolink | reolink |
ip | ip |
und | e |
DE Bluebird Ice Axe - GletscherpickelKlassischer Gletscherpickel aus leichtem Aluminium.
IT Bluebird Ice Axe - piccozzaLeggera piccozza per alpinismo classico su ghiacciaio.
alemão | italiano |
---|---|
aus | su |
DE Syssa Alu FahrradflascheTrinkflasche aus Aluminium und mit 750 ml Volumen.
IT Syssa Alu - borraccia biciBorraccia in alluminio con volume di 750 ml.
alemão | italiano |
---|---|
volumen | volume |
ml | ml |
aluminium | alluminio |
aus | di |
mit | con |
DE Du brauchst einen Wasserkessel oder Dampfkocher (vorzugsweise aus Kupfer oder Edelstahl, auf keinen Fall jedoch aus Aluminium oder Blei)
IT Un bollitore o una pentola a pressione, preferibilmente in rame o acciaio inox. Assolutamente non di alluminio o piombo.
alemão | italiano |
---|---|
vorzugsweise | preferibilmente |
blei | piombo |
kupfer | rame |
aluminium | alluminio |
oder | o |
einen | un |
aus | di |
edelstahl | acciaio |
DE Kaufe eine relative tiefe, große Schüssel. Diese kann aus Plastik, Aluminium oder Stahl bestehen, jedoch NICHT aus Blei. Stelle die Schüssel draußen an einem sonnige Platz auf.
IT Prendi una tazza profonda. Può essere in plastica, in alluminio, in acciaio, purché non sia di piombo. Metti il contenitore su una superficie assolata all'esterno.
alemão | italiano |
---|---|
tiefe | profonda |
plastik | plastica |
blei | piombo |
aluminium | alluminio |
stahl | acciaio |
kann | può |
bestehen | essere |
nicht | non |
die | una |
DE Ob Ihr Kind 4 oder 12 Jahre alt ist: Sie entdecken die Welt. Auf einem Fahrrad macht das noch mehr Spaß. Lernen Sie unsere mehrfarbigen, sicheren Aluminium-Minimodelle kennen. Und lassen Sie Ihre Kinder die Fahrt genießen!
IT Che tuo figlio abbia 4 o 12 anni: stanno scoprendo il mondo. Su una bici, questo diventa ancora più divertente. Scopri i nostri mini modelli in alluminio multicolore e sicuri. E lascia che i tuoi bambini si godano il viaggio!
alemão | italiano |
---|---|
fahrrad | bici |
spaß | divertente |
lassen | lascia |
aluminium | alluminio |
jahre | anni |
oder | o |
kinder | bambini |
kind | figlio |
entdecken | scopri |
welt | mondo |
noch | ancora |
und | e |
ihr | tuo |
ist | diventa |
die | una |
sicheren | in |
mehr | più |
DE Sonnenschirm - Aluminium - 300 x 300 - schwarz
IT Ombrellone - alluminio - 300*300 - nero
alemão | italiano |
---|---|
aluminium | alluminio |
schwarz | nero |
DE Sonnenschirm - Aluminium - 300x400 - schwarz
IT Ombrellone - alluminio - 300400 - nero
alemão | italiano |
---|---|
aluminium | alluminio |
schwarz | nero |
DE Sonnenschirm - Aluminium - Ø350 - schwarz
IT Ombrellone - alluminio - Ø350 - nero
Mostrando 50 de 50 traduções