DE Und zwar sicher, zugänglich und gemeinsam nutzbar, wann immer dies nötig ist
Traduzir "dies gilt zwar" para húngaro
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dies gilt zwar" de alemão para húngaro
Tradução de alemão para húngaro de dies gilt zwar
alemão
húngaro
HU Emellett biztonságos, elérhető és megosztható, amikor csak szükséges
DE Greife zur richtigen Zeit auf Daten zu, damit Teams intelligenter arbeiten, die Leistung überwachen und sich kontinuierlich verbessern können – und zwar genau dann, wenn sie Pläne erstellen und Prioritäten setzen.
HU Minden egy egyszerűsített felhasználói felületen felügyelheti a munkáját, anélkül, hogy ez érintené a központi Jira-felügyeletet.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| die | a |
| zu | hogy |
| und | egy |
DE Unter personenbezogenen Daten verstehen wir alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen. Die personenbezogenen Daten erheben wir von Ihnen selbst und zwar, wenn:
HU Személyes adatnak minősül az azonosított vagy azonosítható természetes személyre vonatkozó összes információ. Az alábbi esetekben gyűjtünk személyes adatokat a felhasználókról:
| alemão | húngaro |
|---|---|
| oder | vagy |
| personenbezogenen | személyes |
| alle | összes |
DE Machen Sie Ihr Unternehmen intelligenter, indem Sie Daten effizient analysieren, um den Menschen, die sie benötigen, verwertbare Erkenntnisse zu liefern. Und zwar so, wie sie sie benötigen, und zu dem Zeitpunkt, zu dem sie sie benötigen.
HU Tegye okosabbá szervezetét az adatok hatékony elemzésével, hogy az embereknek, akiknek szükségük van rájuk, akkor és olyan módon, amikor és ahogyan szükségük van rájuk.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| unternehmen | szervezet |
| daten | adatok |
| benötigen | van |
DE Um das rasante Wachstum des Unternehmens aufrechtzuerhalten, mussten die Abläufe vereinfacht werden – und zwar sofort.
HU Hogy a vállalat gyors fejlődése folytatódhasson, egyszerűsítésre volt szükség – és azonnal.
DE Greife zur richtigen Zeit auf Daten zu, damit Teams intelligenter arbeiten, die Leistung überwachen und sich kontinuierlich verbessern können – und zwar genau dann, wenn sie Pläne erstellen und Prioritäten setzen.
HU Minden egy egyszerűsített felhasználói felületen felügyelheti a munkáját, anélkül, hogy ez érintené a központi Jira-felügyeletet.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| die | a |
| zu | hogy |
| und | egy |
DE So wird dir möglicherweise eine Anzeige für Schuhe angezeigt, die du dir zwar angesehen, aber nicht gekauft hast.
HU Például megjelenhet számodra egy hirdetés egy olyan cipőről, amit előzőleg megnéztél, de nem vásároltál meg.
DE Verknüpfte Smartobjekte speichern zwar nicht die Originaldatei im zugehörigen Dokument, aber sie speichern eine reduzierte und skalierte Version der Bilddaten aus der Originaldatei
HU A kapcsolt intelligens dokumentumok nem tárolják az eredeti fájlt az őket tartalmazó dokumentumban, azonban tárolják az eredeti fájl képadatainak egy összeolvasztott, méretezett verzióját
DE Nach Jahren der Zerrüttung und einer längeren Pause ist die Zeit für die EU und die USA gekommen, sich wieder an einen Tisch zu setzen und zu reden - und zwar darüber, wie man sich mit China auseinandersetzt.
HU Az antwerpeni kikötőben arra számítanak, hogy legalább 40 óriáshajó torlódik majd fel a kirakodásra várva. A biztosítótársaságok jelezték, nem fizetnek a késedelmes szállítás miatt.
DE Beide sind zwar dedizierte Hosting-Dienste, bieten aber unterschiedlich große reservierte Serverressourcen.
HU Bár mindkettő dedikált tárhelyszolgáltatás, eltérő módon kínálnak fenntartott szervererőforrásokat.
DE Wenn die Arbeitsabläufe in deinem Unternehmen funktionieren, dann gilt das auch für den Einstellungsprozess – von Kapazitätsgesprächen bis zum ersten Arbeitstag
HU Ha a folyamatok zökkenőmentesek, akkor a felvétel is az lesz – a kapacitási beszélgetésektől a kezdés napjáig
DE Das Angebot gilt nur für den Atlassian Summit 2020 in Las Vegas
HU Az ajánlat nem vonható össze más kedvezményekkel vagy ajánlatokkal
| alemão | húngaro |
|---|---|
| für | az |
DE Dadurch wird die zukünftige Erfassung Ihrer Daten beim Besuch unserer Websites unterbunden. Das Cookie gilt nur in diesem Browser und nur für jeweils eine einzelne unserer Websites und wird auf Ihrem Computer abgelegt.
HU Ezzel megakadályozza adatai jövőbeni gyűjtését, amikor a webhelyeinkre látogat. A cookie csak ebben a böngészőben, egyszerre csak egy webhelyünkön érvényes, és a számítógép tárolja.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| ihrer | ön |
| browser | böngésző |
| auf | a |
| und | egy |
DE Zwischen immer mehr Plattformen und Milliarden Nutzern gibt es viele Themen, denen man folgen muss und noch mehr separate Unterhaltungen, die es abzudecken gilt, wenn Sie bei Trends und den Bedürfnissen der Leute auf dem neusten Stand sein wollen
HU Az egyre több platform és a több milliárd felhasználó között számos témakört és még több különálló beszélgetést kell követned, ha naprakész akarsz lenni a trendekkel és az emberek igényeivel kapcsolatban
| alemão | húngaro |
|---|---|
| muss | kell |
| wenn | ha |
| mehr | még |
DE Dadurch wird die zukünftige Erfassung Ihrer Daten beim Besuch unserer Websites unterbunden. Das Cookie gilt nur in diesem Browser und nur für jeweils eine einzelne unserer Websites und wird auf Ihrem Computer abgelegt.
HU Ezzel megakadályozza adatai jövőbeni gyűjtését, amikor a webhelyeinkre látogat. A cookie csak ebben a böngészőben, egyszerre csak egy webhelyünkön érvényes, és a számítógép tárolja.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| ihrer | ön |
| browser | böngésző |
| auf | a |
| und | egy |
DE Wenn die Arbeitsabläufe in deinem Unternehmen funktionieren, dann gilt das auch für den Einstellungsprozess – von Kapazitätsgesprächen bis zum ersten Arbeitstag
HU Ha a folyamatok zökkenőmentesek, akkor a felvétel is az lesz – a kapacitási beszélgetésektől a kezdés napjáig
DE Diese Einstellung gilt nicht für Informationen zu Käufen, die du auf Pinterest einleitest.
HU Felhívjuk a figyelmedet, hogy ez a beállítás nem vonatkozik az általad a Pinteresten kezdeményezett vásárlásokkal kapcsolatos információkra.
DE Hinweis: Wenn du auf aboutads.info widersprichst, gilt deine Entscheidung nur bezüglich Informationen, die das Pinterest-Tag von dem Browser erfasst, mit dem du widersprochen hast
HU Megjegyzés: Ha az aboutads.info oldalon elutasítod ezt, akkor a beállításod csak arra az információra vonatkozik, amit a Pinterest-címke gyűjt be abból a böngészőből, amelyikből az elutasítást végrehajtottad
DE Sie gilt nicht für mobile Apps oder andere Browser, die du vielleicht sonst verwendest
HU Nem vonatkozik a mobilalkalmazásokra vagy bármilyen más, általad használt böngészőre
DE Wenn du sie deaktivieren möchtest, nutze diese Einstellungen, und beachte dabei, dass deine Entscheidung nur für das Gerät gilt, auf dem du die Deaktivierung vorgenommen hast
HU Ha el szeretnéd utasítani, használd ezeket a beállításokat, és ne feledd, hogy a választásod csak arra az eszközre vonatkozik, amelyikről az elutasítást végrehajtottad
DE Du kannst diese Einstellung jederzeit in den Apple-Geräteeinstellungen anpassen. Navigiere dazu zu Datenschutz und dann Tracking. Beachte dabei, dass diese Einstellung nur auf dem Gerät gilt, auf der du sie vornimmst.
HU Apple-készülékeden is bármikor módosíthatod ezt a lehetőséget a beállítások között: válaszd az Adatvédelem, majd a Követés elemet. Ez a beállítás csak az adott készülékre vonatkozik.
DE Mehr als 40 Grad Celcius und rund 200 Waldbrände: In Chile herrscht eine dramatische Hitzewelle. In zwei besonders betroffenen Regionen gilt der Ausnahmezustand.
HU Zavargások és gyújtogatás jellemezte az esélyegyenlőségért kirobbant tüntetéshullám harmadik évfordulóját Chilében. Az új alkotmányt, melyen egy évig dolgoztak, elutasították a népszavazáson.
DE Gib unter „Kontrast“ einen Prozentwert zwischen 1 und 100 ein, um festzulegen, welcher Kontrastwert zwischen Pixeln als Kante gilt
HU A Kontraszt mezőbe írjon be egy 1–100 közötti százalékértéket annak definiálásához, hogy mekkora legyen a szomszédos képpontok kontrasztja ahhoz, hogy az eszköz szélként felismerje
DE Unser Kodex gilt für alle leitenden Angestellten, Direktoren und Mitarbeiter von Prometric und seinen Tochtergesellschaften weltweit, unabhängig davon, wo ein Mitarbeiter arbeitet
HU Kódexünk a Prometric és leányvállalatai valamennyi tisztségviselőjére, igazgatójára és alkalmazottjára vonatkozik globális szinten, függetlenül attól, hogy az alkalmazott hol dolgozik
DE Dieser Abschnitt gilt, wenn sich personenbezogene Daten innerhalb der Grenzen der Volksrepublik China (VRC) befinden oder wenn personenbezogene Daten von einem unserer Unternehmen mit Sitz in der VRC verarbeitet werden.
HU Ez a szakasz arra az esetre vonatkozik, ha a Személyes adatok a Kínai Népköztársaság (KNK) határain belül találhatók, vagy ha a Személyes adatokat a KNK-ban található egyik vállalatunk dolgozza fel.
DE Eine aktualisierte Version dieser Richtlinie wird über einen geeigneten Kanal zur Verfügung gestellt und gilt für Daten, die nach dem Datum ihres Inkrafttretens erfasst werden.
HU A szabályzat frissített változata egy megfelelő csatornán keresztül elérhető lesz, és a hatálybalépése után gyűjtött adatokra is vonatkozik.
DE Dieser Kodex gilt für alle leitenden Angestellten, Direktoren und Mitarbeiter von Prometric und seinen Tochtergesellschaften - unabhängig davon, wo Sie tätig sind
HU Ez a kódex a Prometric és annak leányvállalatai minden tisztére, igazgatójára és alkalmazottjára vonatkozik - függetlenül attól, hogy hol dolgozik
DE Gilt auch für Acrobat Reader, Adobe Acrobat X, Adobe Acrobat XI
HU Az alábbira is vonatkozik: Acrobat Reader, Adobe Acrobat X, Adobe Acrobat XI
DE "Unsere Mitarbeiter tauschen ihr Wissen so intensiv wie nie zuvor untereinander aus. Dies sorgt für mehr Transparenz und eine Steigerung der Effizienz." – Martin Binder, Business Analyst
HU „Az emberek sokkal több tudást osztanak meg másokkal, mint korábban bármikor, ez pedig nagyobb átláthatóságot és hatékonyságot eredményez.” — Martin Binder, Üzleti elemző
DE Dies wird wahrscheinlich ein Textabschnitt, der die Vorteile eines TAMs und des Premier Supports beschreibt. Die Handlungsaufforderung weist darauf hin, das folgende Formular auszufüllen.
HU Itt valószínűleg egy bekezdésnyi szöveg fog szerepelni, amely ismerteti a TAM és a Premier Support előnyeit. A CTA kitölti az alábbi űrlapot.
DE Dies ist gut für die Sicherheit, gut für die Vermeidung von Rechtsstreitigkeiten und sogar gut für das Ranking bei Google
HU Ez hasznos a biztonság és a perek elkerülése végett, sőt a Google is előbbre helyezi a weboldalt a találatok között
| alemão | húngaro |
|---|---|
| sicherheit | biztonság |
| sogar | is |
| für | a |
DE Wenn jedoch der Schutz von Daten für deine Geschäftsziele erforderlich ist, solltest du dies bei der Wahl des Repository-Services beachten.
HU Ha az adatvédelem kritikus fontosságú üzleti céljaid szempontjából, akkor ezt is vedd figyelembe az adattár-szolgáltatás kiválasztásakor.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| wenn | ha |
| für | az |
DE Benenne das Repository. Dies ist wichtig, da der Name des Repositorys Teil seiner URL ist.
HU Adj nevet az adattárnak. Ez fontos! Az adattár neve az URL része lesz.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| repository | adattár |
| url | url |
| der | az |
DE Nachdem du den Branch erstellt hast, rufst du ihn ab und checkst ihn aus deinem lokalen System aus. Bitbucket zeigt automatisch den erforderlichen Befehl an. Dies sieht in etwa folgendermaßen aus: git fetch && git checkout
HU Ha ez megvan, hívd le és töltsd be a leágazásokat a helyi rendszerről. A Bitbucket automatikusan megmutatja a szükséges parancsot, amely valahogy így néz ki: git fetch && git checkout
| alemão | húngaro |
|---|---|
| lokalen | helyi |
| bitbucket | bitbucket |
| automatisch | automatikusan |
| git | git |
| dies | ez |
| aus | a |
DE Dies ist eine nützliche Funktion, wenn du Kontext bereitstellen oder dein Feedback konkretisieren möchtest
HU Ez akkor lehet hasznos, ha kontextust vagy konkrét információkat szeretnél biztosítani a visszajelzéshez
| alemão | húngaro |
|---|---|
| du | szeretnél |
| wenn | ha |
| oder | vagy |
| eine | a |
DE Die Daten werden so lange gespeichert, wie dies zur Erreichung der oben genannten Zwecke erforderlich ist, sofern nicht Gesetze oder staatliche Vorschriften eine längere Speicherdauer verlangen.
HU Az adatokat addig tároljuk, ameddig ez a fent említett célok eléréséhez szükséges, kivéve azokat az eseteket, amikor a törvények vagy a hivatalos szabályozás ennél hosszabb tárolási időt ír elő.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| erforderlich | szükséges |
| oder | vagy |
| eine | a |
DE Die Daten werden so lange gespeichert, wie dies zur Erfüllung aller vertraglichen, rechtlichen und gesetzlichen Verpflichtungen nötig ist.
HU Az adatokat addig tároljuk, amíg ez az összes szerződéses, jogi és jogszabályon alapuló kötelezettség teljesítéséhez szükséges.
DE Dies dient der Wahrung unserer im Rahmen einer Interessensabwägung überwiegenden berechtigten Interessen an einer werblichen Ansprache unserer Benutzer.
HU Ez azt a jogos érdekünket szolgálja, hogy felvegyük a kapcsolatot felhasználóinkat hirdetési célból, ami elsőbbséget élvez az érdekek mérlegelésekor.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| benutzer | felhasználó |
| einer | a |
| dies | ez |
DE Dies findet in der Form eines ?Cookies? oder einer ähnlichen Datei statt
HU Ez az információ „cookie” vagy hasonló fájl formájában jelenik meg
| alemão | húngaro |
|---|---|
| oder | vagy |
| der | az |
| dies | ez |
DE Wenn Sie es Webseiten jedoch nicht vollständig erlauben, Cookies festzulegen, könnte dies Ihre Nutzererfahrung verschlechtern, da sie dann für Sie nicht personalisiert wird
HU Ha azonban korlátozza a webhelyek cookie-k beállításának lehetőségét, ronthatja az általános felhasználói élményt, mivel a továbbiakban nem lesz személyre szabva
| alemão | húngaro |
|---|---|
| cookies | cookie-k |
| da | mivel |
| wenn | ha |
| für | az |
DE Sie werden im Handumdrehen davon überzeugt sein, dass dies die beste Dropshipping-Plattform für Sie ist.
HU Így könnyen meggyőződhetsz arról, hogy ez a legjobb droppshipping alkalmazás a számodra.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| werden | hogy |
| für | a |
| beste | legjobb |
DE Wir arbeiten mit vielen Partnern zusammen, um Ihnen das bestmögliche Spielerlebnis zu bieten. Dies erfordert manchmal das laden von Spiel-Assets von Drittanbietern.
HU Sok partnerrel dolgozunk, hogy a lehető legjobb játékélményt nyújtsuk Önnek. Ez néha harmadik féltől származó játékeszközök betöltését igényli.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| wir | hogy |
| das | és |
| dies | ez |
DE Wenn Sie dies nicht tun Wenn Sie große Webvorlagen wünschen, verwenden Sie eine einfache einseitige E-Commerce-Vorlage, einschließlich interessanter Widgets
HU nagy webes sablonokat szeretne, használjon egyszerű egyoldalas e-kereskedelmi sablont, beleértve az érdekes modulokat
| alemão | húngaro |
|---|---|
| große | nagy |
| einfache | egyszerű |
| sie | az |
DE Wenn ein Kunde besonders zufrieden oder frustriert mit Ihrer Leistung als Unternehmen ist, besteht eine gute Chance, dass er dies der Welt über Social Media mitteilt
HU Ha egy ügyfél különösen boldog vagy frusztrált a vállalatként nyújtott teljesítményeddel, akkor elég nagy a valószínűsége, hogy ezt meg is osztja a közösségi médiában
| alemão | húngaro |
|---|---|
| social | közösségi |
| wenn | ha |
| oder | vagy |
| ihrer | ön |
| über | a |
DE Legen Sie Kampagnenregeln fest, sodass das System den Kampagnenstatus automatisch auf aktiv, pausiert oder beendet festlegt. Dies hängt von der verstrichenen Zeit oder der verdienten Provision ab. Kampagnenplaner-Funktion
HU Határozzon meg kampány szabályokat, hogy a rendszer az eltelt időtől vagy a megszerzett jutalékoktól függően automatikusan módosítsa a kampány állapotát aktívra, szüneteltetettre vagy leállítottra.Kampány ütemező funkció
| alemão | húngaro |
|---|---|
| system | rendszer |
| automatisch | automatikusan |
| zeit | idő |
| funktion | funkció |
| oder | vagy |
DE Eine schnelle und einfache Lösung für den Onlineverkauf. E-junkie integriert mit einem IPN-Rückruf. Notiz! Dies ist?
HU Ez az integrációs módszer az Asp.net bevásárlókosárhoz – AspDotNetStorefront. Az integráció a Köszönöm oldal szerkesztésével történik.?
| alemão | húngaro |
|---|---|
| für | az |
| mit | a |
DE Eine eCommerce-Plattform für Verkäufer, die ihr Unternehmen erweitern möchten. Dies ist eine Integrationsmethode für den LemonStand-Warenkorb.?
HU Brazíliai székhelyű nemzeti e-kereskedelmi vállalkozás, amely lehetővé teszi az interneten keresztül történő fizetéseket és pénzátutalásokat. Az?
| alemão | húngaro |
|---|---|
| für | az |
DE Ein kostenloses Warenkorbsystem. OpenCart ist eine Open Source PHP-basierte eCommerce-Lösung im Internet. Dies ist die Integrationsmethode?
HU Egy mobil értékesítési pont megoldás, amely bármilyen méretű vállalkozás számára lehetővé teszi, hogy bármikor biztonságos, készpénz?
| alemão | húngaro |
|---|---|
| lösung | megoldás |
| ist | hogy |
| ein | egy |
DE Eine autorisierte Institution, die sichere Internet-Karten- und Zahlungslösungen für eCommerce-Seiten bereitstellt. Dies ist eine Integrationsmethode für?
HU Egy következő generációs CMS, amely egyesíti a webes közzétételi eszközöket, a blogírást és az e-kereskedelmet a?
| alemão | húngaro |
|---|---|
| für | az |
DE Ein Zahlungsdienstanbieter. Dies ist die Integration des Zahlungsanbieter Platnosci (Platnosci.pl) anhand eines speziellen Codes, der auf?
HU Egy nagyon könnyen használható és könnyű WordPress beépülő modul, amely lehetővé teszi termékek vagy szolgáltatások online?
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
dies gilt gilt dies zwar zwar indem zwar weiterhin zwar ganz bieten zwar zwar direkt zwar mitglied zwar sofort gilt treuerabatt gilt dasselbe gilt apps gilt gleiche gilt wann gilt gilt jedoch angebot gilt dieses angebot gilt gilt als benutzer gilt dieses angebot datenschutzerklärung gilt ausschließlich nachfolgende schlichtungsbestimmung gilt abzudecken gilt rabatt gilt automatisch vereinbarung gilt solange dies hilft dies dies stellt dies erlaubt dies sorgt dies spart dies manuell dies automatisch dies bietet dies macht all dies dies erfolgt erfolgt dies sofern dies macht dies dies bitte dies zeigt hilft dies machen dies tun dies dies liegt dies ebenfalls dies alles dies zusammen
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe