DE Wenn ein Umfrageteilnehmer feststellt, dass die erste Frage einer Umfrage eine einfache Frage ist, ist er eher geneigt, sie zu beantworten, und dann auch eher geneigt, alle nachfolgenden Fragen zu beantworten.
Traduzir "wissenschaftlich geneigt" para francês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wissenschaftlich geneigt" de alemão para francês
Traduções de wissenschaftlich geneigt
"wissenschaftlich geneigt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
| wissenschaftlich | science scientifique |
Tradução de alemão para francês de wissenschaftlich geneigt
alemão
francês
FR Si un participant voit que la première question d'un sondage est facile, il est plus à même d'y répondre et de répondre également à toutes les questions qui suivent.
| alemão | francês |
|---|---|
| und | et |
| umfrage | sondage |
| er | il |
| eher | plus |
| beantworten | répondre |
| wenn | si |
| frage | question |
| ist | est |
| auch | également |
| fragen | questions |
| alle | toutes |
| zu | à |
| einfache | un |
DE Wenn ein Umfrageteilnehmer feststellt, dass die erste Frage einer Umfrage eine einfache Frage ist, ist er eher geneigt, sie zu beantworten, und dann auch eher geneigt, alle nachfolgenden Fragen zu beantworten.
FR Si un participant voit que la première question d'un sondage est facile, il est plus à même d'y répondre et de répondre également à toutes les questions qui suivent.
| alemão | francês |
|---|---|
| und | et |
| umfrage | sondage |
| er | il |
| eher | plus |
| beantworten | répondre |
| wenn | si |
| frage | question |
| ist | est |
| auch | également |
| fragen | questions |
| alle | toutes |
| zu | à |
| einfache | un |
DE Wenn ein Umfrageteilnehmer feststellt, dass die erste Frage einer Umfrage eine einfache Frage ist, ist er eher geneigt, sie zu beantworten, und dann auch eher geneigt, alle nachfolgenden Fragen zu beantworten.
FR Si un participant voit que la première question d'un sondage est facile, il est plus à même d'y répondre et de répondre également à toutes les questions qui suivent.
| alemão | francês |
|---|---|
| und | et |
| umfrage | sondage |
| er | il |
| eher | plus |
| beantworten | répondre |
| wenn | si |
| frage | question |
| ist | est |
| auch | également |
| fragen | questions |
| alle | toutes |
| zu | à |
| einfache | un |
DE Es gibt auch Asteroiden, Planeten (einschließlich Mond und Mars zu simulieren Kolonisation) und realistische Raum Shuttles für den wissenschaftlich geneigt
FR Il y a aussi astéroïdes, les planètes (y compris la Lune et Mars, pour simuler la colonisation) et de l'espace réaliste de navettes pour plus scientifiquement incliné
| alemão | francês |
|---|---|
| simulieren | simuler |
| realistische | réaliste |
| shuttles | navettes |
| mond | lune |
| und | et |
| planeten | planètes |
| mars | mars |
| einschließlich | compris |
DE Verbraucher sind eher geneigt, bei Marken zu kaufen, die ihren Namen und ihre Kaufhistorie kennen und auf dieser Grundlage relevante Kommunikation anbieten
FR Les consommateurs sont plus susceptibles d’effectuer leurs achats auprès de marques qui connaissent leur nom et l’historique de leurs achats, puis leur adressent des communications pertinentes grâce à ces informations
| alemão | francês |
|---|---|
| verbraucher | consommateurs |
| marken | marques |
| kaufen | achats |
| namen | nom |
| relevante | pertinentes |
| eher | plus |
| kennen | connaissent |
| kommunikation | communications |
| und | et |
| zu | à |
| ihre | de |
DE Behalte deine Käuferpersona im Hinterkopf, wenn du deine Zielgruppe ansprichst. Sie wird eher dazu geneigt sein, zu reagieren, weil deine Mitteilung sie direkt anspricht.
FR Gardez votre persona de client cible à l'esprit lorsque vous vous adressez à votre audience. Ils seront plus enclins à réagir car le message s'adressera directement à eux.
| alemão | francês |
|---|---|
| zielgruppe | audience |
| eher | plus |
| mitteilung | message |
| direkt | directement |
| behalte | gardez |
| reagieren | réagir |
| zu | à |
| wenn | lorsque |
DE Wenn der Link schwer zu finden ist, könnte der Empfänger eher geneigt sein, deine Nachricht als Spam zu markieren, was zu einer Missbrauchsbeschwerde innerhalb deines Mailchimp-Accounts führt.
FR Si le lien est difficile à trouver, le destinataire pourrait être plus enclin à marquer votre message comme un spam, ce qui entraînerait une plainte pour abus dans votre compte Mailchimp.
| alemão | francês |
|---|---|
| schwer | difficile |
| empfänger | destinataire |
| spam | spam |
| markieren | marquer |
| mailchimp | mailchimp |
| link | lien |
| finden | trouver |
| nachricht | message |
| eher | plus |
| zu | à |
| wenn | si |
| ist | est |
| könnte | pourrait |
| accounts | compte |
| deine | votre |
| der | le |
| einer | une |
| sein | être |
| als | comme |
| was | qui |
DE Das Industriedesign ist leicht nach oben geneigt, um die Bedienelemente gut sichtbar zu machen, es gibt Mikrofon-, Line- und Instrumenteneinstellungen, Mischregler, separate Kopfhörerregelung und Phantomspeisung
FR Le design industriel est légèrement incliné vers le haut pour faciliter la visibilité des commandes, il y a des réglages de micro, de ligne et d'instrument, un contrôle de mixage, un contrôle séparé des écouteurs et une alimentation fantôme
| alemão | francês |
|---|---|
| bedienelemente | commandes |
| mikrofon | micro |
| separate | séparé |
| und | et |
| leicht | un |
| oben | de |
| ist | est |
DE Kollegen aus meinem Team haben durch ihre Forschung herausgefunden, dass Menschen weniger geneigt sind, in Zukunft Feedback zu geben, wenn sie zuvor schlechte Erfahrungen mit einer Umfrage gemacht haben.
FR Des collègues chercheurs se sont aperçu que les gens ont tendance à refuser de répondre à des sondages après une expérience de sondage pénible.
| alemão | francês |
|---|---|
| kollegen | collègues |
| feedback | répondre |
| umfrage | sondage |
| zu | à |
| erfahrungen | expérience |
| menschen | gens |
| geben | de |
DE “Während Teammitglieder früher eher geneigt waren, bei der Dokumentation ihrer Arbeit alleine zu arbeiten, hat uns Miro dazu angehalten, praxisorientiert zusammenzuarbeiten.”
FR “Miro nous a vraiment forcés à être pragmatiques et à collaborer, alors que chacun avait tendance à avancer de son côté sans documenter son travail.”
DE „Je mehr es uns gelingt, unsere Kunden zufriedenzustellen, desto mehr sind sie geneigt, auch andere Leistungen von Homebridge in Anspruch zu nehmen oder unsere Firma Freunden und Bekannten weiterzuempfehlen.“
FR « Plus nos clients sont satisfaits, plus il y a de chances qu’ils souscrivent un autre prêt, refinancent leur prêt existant ou nous recommandent à un ami ou un parent. »
| alemão | francês |
|---|---|
| kunden | clients |
| oder | ou |
| andere | autre |
| unsere | nos |
| mehr | plus |
| zu | à |
| sind | sont |
| von | de |
| uns | nous |
DE Um den Motor zu befestigen, müssen Sie ihn der vorgesehenen Öffnung der Walzen um 30° nach oben geneigt nähern und in die Maschine einführen, bis er auf der Seite anliegt. Drehen Sie den Motor am Ende um 30° nach unten.
FR pour brancher le moteur, approchez-le du trou des rouleaux correspondant, incliné à 30°, et insérez-le dans la machine, jusqu’à ce qu’il repose contre le côté. Enfin, tournez le moteur vers le bas de 30°.
| alemão | francês |
|---|---|
| drehen | tournez |
| motor | moteur |
| maschine | machine |
| seite | côté |
| und | et |
| zu | à |
| in | dans |
DE Richter zu FCC: ?Ich bin geneigt, gegen Sie zu entscheiden?
FR Le CHD dépose une requête d?injonction d?urgence pour stopper la règle autorisant les antennes 5G sur les maisons
DE Ich habe die Softbox direkt hinter meiner Kamera positioniert und das Licht etwas höher als die Kamera angehoben, dann das Licht nach unten geneigt, um einen subtilen Paramount-Lichteffekt zu erzielen
FR J'ai positionné la softbox directement derrière mon appareil photo et ai élevé la lumière légèrement plus haut que l'appareil photo, puis j'ai incliné la lumière vers le bas pour essayer de créer un subtil effet d'éclairage Paramount
| alemão | francês |
|---|---|
| direkt | directement |
| kamera | appareil photo |
| positioniert | positionné |
| und | et |
| habe | ai |
| licht | lumière |
| ich | l |
| einen | un |
| erzielen | pour |
| hinter | de |
DE Weitere Innendetails sind eine Handbremse, eine Schaltung und eine Arbeitslenkung, während die Vordersitze für den Zugang zu den Rücksitzen ebenfalls nach vorne geneigt sind.
FR Dautres détails intérieurs incluent un frein à main, un levier de vitesses et une direction fonctionnelle, tandis que les sièges avant sinclinent également vers lavant pour accéder aux sièges arrière.
| alemão | francês |
|---|---|
| zugang | accéder |
| weitere | dautres |
| und | et |
| während | tandis |
| zu | à |
DE Ein schwächeres Pfund hat Großbritannien für internationale Käufer attraktiv gemacht, und einheimische Käufer sind weniger geneigt, im Ausland einzukaufen.
FR Avec la diminution de la valeur de la livre sterling, le Royaume-Uni attire les acheteurs du monde entier, et les consommateurs britanniques sont moins susceptibles d'acheter à l'étranger.
| alemão | francês |
|---|---|
| pfund | livre |
| ausland | étranger |
| und | et |
| weniger | moins |
| internationale | monde |
| käufer | acheteurs |
DE Sie sind in der Regel weniger geneigt, über einen OTA zu buchen, sondern bevorzugen direkte Channels.
FR En effet, les touristes de proximité ont représenté la majorité des voyages en 2020-2021, et ils sont, en général, moins susceptibles de réserver via des OTAs, leur préférant les canaux directs.
| alemão | francês |
|---|---|
| weniger | moins |
| buchen | réserver |
| direkte | directs |
| channels | canaux |
| in | en |
DE sind im Vergleich zum durchschnittlichen Gamer geneigt, wöchentlich Spieleinhalte aufzusuchen.
FR Sont plus susceptibles que le gameur moyen de rechercher du contenu chaque semaine.
| alemão | francês |
|---|---|
| vergleich | que |
| zum | de |
| im | moyen |
DE sind im Vergleich zum durchschnittlichen Gamer geneigt, jede Woche ein Spiel zu spielen.
FR Sont plus susceptibles que le gameur moyen de jouer à un jeu chaque semaine.
| alemão | francês |
|---|---|
| woche | semaine |
| spiel | jeu |
| vergleich | que |
| spielen | jouer |
| zu | à |
| jede | chaque |
| zum | de |
DE Die flache Tastatur sorgt dafür, dass Ihre Hände nicht zu stark geneigt sind, sodass Sie auch über längere Zeit bequem tippen können.
FR Le clavier discret garantit que vos mains ne sont pas trop inclinées, ce qui vous permet également de taper confortablement sur de longues périodes.
| alemão | francês |
|---|---|
| hände | mains |
| längere | longues |
| bequem | confortablement |
| tastatur | clavier |
| zu | trop |
| nicht | pas |
| auch | également |
| tippen | taper |
| sorgt | garantit |
DE Das Industriedesign ist leicht nach oben geneigt, um die Bedienelemente gut sichtbar zu machen, es gibt Mikrofon-, Line- und Instrumenteneinstellungen, Mischregler, separate Kopfhörerregelung und Phantomspeisung
FR Le design industriel est légèrement incliné vers le haut pour faciliter la visibilité des commandes, il y a des réglages de micro, de ligne et d'instrument, un contrôle de mixage, un contrôle séparé des écouteurs et une alimentation fantôme
| alemão | francês |
|---|---|
| bedienelemente | commandes |
| mikrofon | micro |
| separate | séparé |
| und | et |
| leicht | un |
| oben | de |
| ist | est |
DE Verbraucher sind eher geneigt, bei Marken zu kaufen, die ihren Namen und ihre Kaufhistorie kennen und auf dieser Grundlage relevante Kommunikation anbieten
FR Les consommateurs sont plus susceptibles d’effectuer leurs achats auprès de marques qui connaissent leur nom et l’historique de leurs achats, puis leur adressent des communications pertinentes grâce à ces informations
| alemão | francês |
|---|---|
| verbraucher | consommateurs |
| marken | marques |
| kaufen | achats |
| namen | nom |
| relevante | pertinentes |
| eher | plus |
| kennen | connaissent |
| kommunikation | communications |
| und | et |
| zu | à |
| ihre | de |
DE “Während Teammitglieder früher eher geneigt waren, bei der Dokumentation ihrer Arbeit alleine zu arbeiten, hat uns Miro dazu angehalten, praxisorientiert zusammenzuarbeiten.”
FR “Miro nous a vraiment forcés à être pragmatiques et à collaborer, alors que chacun avait tendance à avancer de son côté sans documenter son travail.”
DE Wenn Sie auch so geneigt sind, werden Sie erfreut sein zu sehen, dass der Spatha X Finger- und Daumenauflagen auf beiden Seiten des Rahmens hat, so dass Sie Ihre Finger beim Spielen leicht aus dem Weg halten können.
FR Si vous êtes également du même avis, vous serez ravi de voir que le Spatha X a des repose-doigts et des pouces des deux côtés de son cadre, il est donc facile de garder vos doigts à lécart pendant que vous jouez.
| alemão | francês |
|---|---|
| x | x |
| rahmens | cadre |
| finger | doigts |
| spielen | jouez |
| und | et |
| wenn | si |
| leicht | facile |
| auch | également |
| zu | à |
| halten | garder |
| beiden | est |
| sind | êtes |
DE Kollegen aus meinem Team haben durch ihre Forschung herausgefunden, dass Menschen weniger geneigt sind, in Zukunft Feedback zu geben, wenn sie zuvor schlechte Erfahrungen mit einer Umfrage gemacht haben.
FR Des collègues chercheurs se sont aperçu que les gens ont tendance à refuser de répondre à des sondages après une expérience de sondage pénible.
| alemão | francês |
|---|---|
| kollegen | collègues |
| feedback | répondre |
| umfrage | sondage |
| zu | à |
| erfahrungen | expérience |
| menschen | gens |
| geben | de |
DE Wie Sie wahrscheinlich wissen, ist die Rotationsachse unseres Planeten um 23,5 Grad geneigt
FR Comme vous le savez probablement déjà, l'axe de rotation de notre planète est incliné de 23,5 degrés
| alemão | francês |
|---|---|
| wahrscheinlich | probablement |
| planeten | planète |
| unseres | notre |
| grad | degrés |
| ist | est |
DE Zweimal im Jahr – im März und September – wird die Erde jedoch so positioniert, dass keine ihrer Hemisphären zur Sonne hin oder von ihr weg geneigt ist
FR Cependant, deux fois par an (en mars et en septembre), la Terre est positionnée de telle sorte qu'aucun de ses hémisphères n'est incliné vers le Soleil ni à l'opposé
| alemão | francês |
|---|---|
| sonne | soleil |
| jahr | an |
| märz | mars |
| september | septembre |
| zweimal | fois |
| und | et |
| erde | terre |
| ist | est |
| jedoch | cependant |
| die | la |
| von | de |
DE Warum nicht genau zwölf Stunden? Theoretisch sollten Tag und Nacht gleich lang sein, wenn die Erde nicht relativ zur Sonne geneigt ist
FR Mais pourquoi pas exactement douze heures ? En théorie, lorsque la Terre ne présente aucune inclinaison par rapport au Soleil, le jour et la nuit devraient être de même durée
| alemão | francês |
|---|---|
| sonne | soleil |
| und | et |
| erde | terre |
| nacht | nuit |
| nicht | pas |
| stunden | heures |
| lang | durée |
| sollten | le |
| warum | pourquoi |
| wenn | lorsque |
| genau | exactement |
DE Kollegen aus meinem Team haben durch ihre Forschung herausgefunden, dass Menschen weniger geneigt sind, in Zukunft Feedback zu geben, wenn sie zuvor schlechte Erfahrungen mit einer Umfrage gemacht haben.
FR Des collègues chercheurs se sont aperçu que les gens ont tendance à refuser de répondre à des sondages après une expérience de sondage pénible.
| alemão | francês |
|---|---|
| kollegen | collègues |
| feedback | répondre |
| umfrage | sondage |
| zu | à |
| erfahrungen | expérience |
| menschen | gens |
| geben | de |
DE Indem Sie den Nutzern zeigen, wie Ihr Produkt funktioniert, haben sie mit größerer Wahrscheinlichkeit ein besseres Verständnis für den Service und sind eher geneigt, einen Kauf zu tätigen.
FR En montrant aux utilisateurs comment fonctionne votre produit, ils sont plus susceptibles de mieux comprendre le service et seront plus enclins à effectuer un achat.
| alemão | francês |
|---|---|
| nutzern | utilisateurs |
| zeigen | montrant |
| kauf | achat |
| funktioniert | fonctionne |
| und | et |
| service | service |
| zu | à |
| produkt | produit |
| eher | plus |
| ihr | de |
| einen | un |
DE Um den Motor zu befestigen, müssen Sie ihn der vorgesehenen Öffnung der Walzen um 30° nach oben geneigt nähern und in die Maschine einführen, bis er auf der Seite anliegt. Drehen Sie den Motor am Ende um 30° nach unten.
FR pour brancher le moteur, approchez-le du trou des rouleaux correspondant, incliné à 30°, et insérez-le dans la machine, jusqu’à ce qu’il repose contre le côté. Enfin, tournez le moteur vers le bas de 30°.
| alemão | francês |
|---|---|
| drehen | tournez |
| motor | moteur |
| maschine | machine |
| seite | côté |
| und | et |
| zu | à |
| in | dans |
DE Ich habe die Softbox direkt hinter meiner Kamera positioniert und das Licht etwas höher als die Kamera angehoben, dann das Licht nach unten geneigt, um einen subtilen Paramount-Lichteffekt zu erzielen
FR J'ai positionné la softbox directement derrière mon appareil photo et ai élevé la lumière légèrement plus haut que l'appareil photo, puis j'ai incliné la lumière vers le bas pour essayer de créer un subtil effet d'éclairage Paramount
| alemão | francês |
|---|---|
| direkt | directement |
| kamera | appareil photo |
| positioniert | positionné |
| und | et |
| habe | ai |
| licht | lumière |
| ich | l |
| einen | un |
| erzielen | pour |
| hinter | de |
DE Weitere Innendetails sind eine Handbremse, eine Schaltung und eine Arbeitslenkung, während die Vordersitze für den Zugang zu den Rücksitzen ebenfalls nach vorne geneigt sind.
FR Dautres détails intérieurs incluent un frein à main, un levier de vitesses et une direction fonctionnelle, tandis que les sièges avant sinclinent également vers lavant pour accéder aux sièges arrière.
| alemão | francês |
|---|---|
| zugang | accéder |
| weitere | dautres |
| und | et |
| während | tandis |
| zu | à |
DE Wenn deine Webseite jedoch auf Englisch ist, ist ein japanischer Nutzer vielleicht weniger gewillt, sie zu lesen und eher geneigt, sie zu verlassen (oder zu "bouncen"), sobald er auf ihr gelandet ist.
FR Ceci augmente votre taux de rebond et nuit à votre référencement sur Google.
DE Wir sind eine 3-köpfige Familie, ich, mein Mann und mein lustiger 7-jähriger Sohn. Wir sind musikalisch geneigt. Mein Mann ist Schlagzeuger und Bas...
FR Nous sommes une famille de 3, moi-même, mon mari et mon drôle de fils de 7 ans. Nous sommes musicalement inclinés. Mon mari est batteur et bassiste...
DE Kollegen aus meinem Team haben durch ihre Forschung herausgefunden, dass Menschen weniger geneigt sind, in Zukunft Feedback zu geben, wenn sie zuvor schlechte Erfahrungen mit einer Umfrage gemacht haben.
FR Des collègues chercheurs se sont aperçu que les gens ont tendance à refuser de répondre à des sondages après une expérience de sondage pénible.
DE und planeten im sonnensystem alles größer als 10 km im durchmesser es ist wissenschaftlich korrekt mauspads
FR et les planètes du système solaire tout ce qui dépasse 10 km de diamètre cest scientifiquement précis tapis de souris
| alemão | francês |
|---|---|
| planeten | planètes |
| durchmesser | diamètre |
| korrekt | précis |
| und | et |
| es | cest |
| alles | de |
DE und planeten im sonnensystem alles größer als 10 km im durchmesser es ist wissenschaftlich korrekt
FR et les planètes du système solaire tout ce qui dépasse 10 km de diamètre cest scientifiquement précis
| alemão | francês |
|---|---|
| planeten | planètes |
| durchmesser | diamètre |
| korrekt | précis |
| und | et |
| es | cest |
| alles | de |
DE und planeten im sonnensystem alles größer als 10 km im durchmesser es ist wissenschaftlich korrekt wandbehänge
FR et les planètes du système solaire tout ce qui dépasse 10 km de diamètre cest scientifiquement précis tentures
| alemão | francês |
|---|---|
| planeten | planètes |
| durchmesser | diamètre |
| korrekt | précis |
| und | et |
| es | cest |
| alles | de |
DE und planeten im sonnensystem alles größer als 10 km im durchmesser es ist wissenschaftlich korrekt täschchen
FR et les planètes du système solaire tout ce qui dépasse 10 km de diamètre cest scientifiquement précis pochettes
| alemão | francês |
|---|---|
| planeten | planètes |
| durchmesser | diamètre |
| korrekt | précis |
| und | et |
| es | cest |
| alles | de |
DE Letzten Endes ist der Prozess des A/B-Tests nur das wissenschaftliche Verfahren. Wenn du das Beste daraus machen willst, musst du es wissenschaftlich angehen.
FR En fin de compte, le processus de test A/B n’est ni plus ni moins que la méthode scientifique. Si vous voulez tirer le meilleur parti de ce processus, vous devez l’aborder de manière scientifique.
| alemão | francês |
|---|---|
| letzten | fin |
| tests | test |
| b | b |
| prozess | processus |
| angehen | manière |
| wissenschaftliche | scientifique |
| wenn | si |
| willst | vous voulez |
| beste | le meilleur |
| du | voulez |
| der | de |
| musst | vous devez |
DE Science-based targets sind wissenschaftlich hergeleitete CO2-Reduktionsziele.
FR Comment nous occupons nous des arbres et restaurons des écosystèmes
| alemão | francês |
|---|---|
| sind | et |
DE Wir empfehlen, diese Ziele wissenschaftlich zu begründen und sie zum Beispiel an den Vorgaben der Science Based Target Initiative (SBTi) und mittelfristig an einer Net-Zero-Strategie auszurichten.
FR Nous recommandons de justifier ces étapes scientifiquement et de les axer, par exemple sur les prescriptions de la Science Based Target Initiative (SBTi) et à moyen terme, sur une stratégie net-zéro.
| alemão | francês |
|---|---|
| initiative | initiative |
| ziele | terme |
| strategie | stratégie |
| und | et |
| science | science |
| zu | à |
| beispiel | par exemple |
| diese | ces |
| wir | nous |
DE In allen Klassen setzt Mindvalley wissenschaftlich fundierte Motivatoren und Prozesse ein. Dies soll sicherstellen, dass jede Quest den engagierten Schülern echte Vorteile bietet.
FR Dans toutes leurs classes, Mindvalley utilise des motivateurs et des processus basés sur la science. Ceci afin de garantir que chaque quête offre des avantages concrets aux étudiants engagés.
| alemão | francês |
|---|---|
| klassen | classes |
| wissenschaftlich | science |
| prozesse | processus |
| quest | quête |
| engagierten | engagés |
| schülern | étudiants |
| vorteile | avantages |
| und | et |
| in | dans |
| bietet | offre |
| allen | de |
| jede | chaque |
DE Mindvalley bietet Ihnen die weltweit besten Programme in jeder Kategorie menschlicher Transformation. Es ist eine der wissenschaftlich fundierten Lernplattformen, die von erfahrenen Lehrern unterstützt werden.
FR Mindvalley vous propose les meilleurs programmes au monde dans chaque catégorie de transformation humaine. C'est l'une des plates-formes d'apprentissage fondées sur la science, alimentées par des enseignants experts.
| alemão | francês |
|---|---|
| weltweit | monde |
| programme | programmes |
| kategorie | catégorie |
| menschlicher | humaine |
| wissenschaftlich | science |
| erfahrenen | experts |
| lehrern | enseignants |
| es | cest |
| in | dans |
| transformation | transformation |
| bietet | des |
| besten | meilleurs |
DE Die Berechnung dieser Scoring-Werte basiert auf einem wissenschaftlich anerkannten mathematisch-statistischen Verfahren
FR Le calcul de ces valeurs de scores trouve son fondement dans un procédé mathématique et statistique scientifiquement reconnu
| alemão | francês |
|---|---|
| berechnung | calcul |
| anerkannten | reconnu |
| werte | valeurs |
| verfahren | procédé |
| statistischen | statistique |
| einem | un |
| scoring | scores |
| auf | de |
DE In der Arthur Ross Hall of Meteorites sind mehr als 130 wissenschaftlich bedeutsame Meteoriten ausgestellt. Was können uns diese Gesteinsfragmente aus dem Weltraum über die Entstehung der Sonne und der Planeten erzählen?
FR Découvrez plus de 130 météorites d'importance scientifique au Arthur Ross Hall of Meteorites et apprenez ce que les fragments rocheux spatiaux peuvent nous révéler au sujet de la formation et de l'évolution du soleil et des planètes.
| alemão | francês |
|---|---|
| arthur | arthur |
| wissenschaftlich | scientifique |
| sonne | soleil |
| planeten | planètes |
| of | de |
| und | et |
| mehr | plus |
| was | sujet |
DE Die Programme wurden in Zusammenarbeit mit S-VYASA entwickelt − der weltweit ersten „Universität für Yoga“ und Wegbereiter der wissenschaftlich fundierten Yogatherapie.
FR Ils sont conçus en collaboration avec la première « université de yoga » au monde, S-VYASA, pionnière du yoga thérapeutique basé sur la recherche scientifique.
| alemão | francês |
|---|---|
| entwickelt | conçus |
| zusammenarbeit | collaboration |
| ersten | première |
| universität | université |
| yoga | yoga |
| weltweit | monde |
| wissenschaftlich | scientifique |
| mit | avec |
| die | la |
| in | en |
| für | sur |
DE Das Probiotic Powerhouse: wissenschaftlich fundierte, individualisierte Lösungen für Sie
FR Le n° 1 des probiotiques : des solutions personnalisées basées sur la science pour vous servir
| alemão | francês |
|---|---|
| wissenschaftlich | science |
| lösungen | solutions |
| für | pour |
| das | le |
| sie | vous |
DE Chr. Hansen startet globale, wissenschaftlich fundierte Online-Plattform zu...
FR Chr. Hansen lance une plateforme scientifique mondiale en ligne sur les...
| alemão | francês |
|---|---|
| startet | lance |
| globale | mondiale |
| wissenschaftlich | scientifique |
| plattform | plateforme |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
geneigt eher geneigt oben geneigt er eher geneigt eher dazu geneigt musikalisch geneigt wissenschaftlich notwendigkeit wissenschaftlich fundierter unabhängigen instituten wissenschaftlich gewichtsmanagement sind wissenschaftlich wissenschaftlich fundierte inhaltsstoffe wissenschaftlich fundierten inhaltsstoff wissenschaftlich anerkannten behandlungen wissenschaftlich unterstützte technologie
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe