Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "wenigstens" para francês

Mostrando 35 de 35 traduções da frase "wenigstens" de alemão para francês

Traduções de wenigstens

"wenigstens" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

wenigstens au moins moins

Tradução de alemão para francês de wenigstens

alemão
francês

DE Statt eines einzigen Spenden-Links hast du dann mehrere, die alle auf dieselbe Zieladresse verweisen, und erhöhst dadurch die Chancen, dass wenigstens einer davon angeklickt wird

FR Au lieu d'avoir un lien de don unique, vous en aurez plusieurs, ce qui augmente les chances de clic, même si chaque lien pointe vers la même page Web cible

alemão francês
chancen chances
links lien
spenden don
hast si
wird aurez
dieselbe la
davon de

DE Auch wenn manchmal Probleme auftreten, deren Ursachen außerhalb Ihrer Kontrolle liegen, kann Ihr Kundenservice trotzdem oft eine Lösung dafür finden oder die Folgen wenigstens abschwächen

FR Bien que votre marque puisse parfois être affectée par des problèmes échappant à votre contrôle, il existe souvent une solution de service client capable d'atténuer ou de résoudre les problèmes

alemão francês
probleme problèmes
kontrolle contrôle
trotzdem bien que
oft souvent
lösung solution
manchmal parfois
kundenservice service client
oder ou
außerhalb par
die à
kann le

DE Er hatte keine Möglichkeit mehr, noch einmal in seine Wohnung zu gehen, um wenigstens ein paar Dinge mitzunehmen; e...

FR .  Je rêve depuis quelque temps, d'un vrai "chez moi", et maintenant je suis si près d'en avoir un !   J'ai eu la chance récemment, de passer près...

alemão francês
möglichkeit chance
in près
hatte eu

DE Traditionelle Banken trennen Spar- und Girokonten voneinander, weil sie die an die Kunden ausgezahlten Zinsen verringern und wenigstens kleine Umsätze durch Gebühren für Girokonten generieren möchten

FR Les banques traditionnelles séparent les comptes d'épargne et les comptes chèques parce qu'elles veulent limiter les intérêts payés aux clients et générer au moins une partie des revenus par le biais des frais de compte chèques

alemão francês
traditionelle traditionnelles
banken banques
kunden clients
zinsen intérêts
generieren générer
möchten veulent
und et
voneinander des
wenigstens moins
gebühren frais

DE IN DEM WIR SIE WENIGSTENS FINA...

FR tellement prématurément que c’est une rhizotomie (neuro chirurgie) à l’hôpital Necker qui va m’aider à faire mes premiers pas.  C’est la chance de ma vie comme disent Elodie et Roland...

alemão francês
in à
dem de

DE Wir empfehlen, dass Sie Ihr Abonnement wenigstens ein paar Tage vor der nächsten fälligen Zahlung modifizieren

FR nous recommandons de modifier votre abonnement au moins deux jours avant le prochain paiement

alemão francês
abonnement abonnement
nächsten prochain
zahlung paiement
modifizieren modifier
wenigstens moins
wir nous

DE IT-Infrastruktur als solche ist seit jeher kein ganz einfaches Gefilde. Nur war dieses Dickicht bislang wenigstens mehr oder weniger an einem Ort.

FR L'infrastructure informatique n'a jamais été simple. Mais il fut un temps où tout se trouvait au même endroit.

alemão francês
ort endroit
oder ou
ist il

DE Eingeweichte ganze Körner verwenden. Der Dinkel sollte am besten über Nacht wenigstens 8 Stunden eingeweicht werden.

FR Utilisez du farro complet trempé. Il devrait tremper toute la nuit ou au moins pendant 8 heures.

alemão francês
verwenden utilisez
nacht nuit
stunden heures
wenigstens moins
der la
sollte devrait

DE Lass den Kleber komplett trocknen. Warte wenigstens einige Stunden ab, damit alle Zuckerwürfel wirklich fest aneinander kleben.[25]

FR Laisse la colle sécher complètement. Tu dois patienter pendant plusieurs heures. Ainsi, les cubes de sucres seront solidement fixés à leur place [25]

alemão francês
lass laisse
kleber colle
trocknen sécher
warte patienter
stunden heures
komplett complètement
ab de
einige les

DE So lange die Einstellung zum Lehrer wenigstens neutral ist, kann man einen Versuch wagen

FR Du moment que votre enfant adopte tout au moins une attitude neutre envers son professeur, vous pouvez tenter le coup

alemão francês
einstellung attitude
lehrer professeur
neutral neutre
versuch tenter
wenigstens moins
man le

DE . (Dieses Markierungsfeld wird angezeigt, wenn Sie die VPN-Privatverbindung wenigstens einmal verwendet haben.)

FR (celle-ci apparaît si vous avez déjà utilisé Connexion privée VPN au moins une fois).

alemão francês
angezeigt apparaît
verwendet utilisé
vpn vpn
die privée
wenn si
wenigstens moins
einmal une
haben celle-ci
sie vous

DE Eine Anleitung, um wenigstens ein Minimum an digitaler Selbstbestimmung und Datenkontrolle zu erlangen.

FR Cette demande visait à supprimer le stockage? mehr

alemão francês
zu à
ein le

DE HSTS muss aktiviert sein und ein Mindestalter von wenigstens einem Jahr haben.

FR Le HSTS doit être activé avec un âge minimum d?au moins un an.

alemão francês
hsts hsts
aktiviert activé
muss doit
wenigstens moins
und avec
sein être

DE Gut dass es wenigstens die Aufzeichnung vom Freitag in der Mediathek gibt, da kommen einem phasenweise die Tränen, aus ganz unterschiedlichen Gründen: br-klassik.de/concert/ausstrahlung-2681666.html

FR C'est bien qu'il y ait au moins l'enregistrement de vendredi dans la médiathèque, il y a des phases en larmes, pour des raisons bien différentes : br-klassik.de/concert/ausstrahl-2681666.html

alemão francês
freitag vendredi
mediathek médiathèque
tränen larmes
unterschiedlichen différentes
html html
gut bien
wenigstens moins
dass que
in en
vom de
ganz des

DE Doch mit einem Harry-Potter-Poster können wir wenigstens unser Zuhause in einen Ort der Magie verwandeln

FR Mais avec un poster Harry Potter, il est possible de transformer au moins notre maison en un lieu de magie

alemão francês
zuhause maison
ort lieu
magie magie
harry harry
in en
wenigstens moins
verwandeln transformer

DE Ich bin Millionär ... wenigstens in ugandischen Schillings!

FR Je suis millionnaire... du moins en shillings ougandais!

alemão francês
wenigstens moins
in en
ich je
ich bin suis

DE UNICEF engagiert sich dafür, dass Kinder, die Geld verdienen müssen, wenigstens vor oder nach der Arbeit den Unterricht besuchen können.

FR L’UNICEF fait en sorte que les enfants qui doivent gagner de l’argent puissent aller à l’école au moins avant et après leur travail.

alemão francês
kinder enfants
arbeit travail
verdienen gagner
die à
wenigstens moins
oder les
geld au

DE Wenn die Kinder nicht auf die Theresienwiese kommen konnten, haben wir wenigstens Freude und strahlende Gesichter in ihre Einrichtungen gebracht

FR Comme les enfants ne pouvaient pas venir à la Theresienwiese, nous avons au moins apporté de la joie et des visages radieux dans leurs établissements

alemão francês
konnten pouvaient
gesichter visages
gebracht apporté
einrichtungen établissements
kinder enfants
und et
nicht pas
wenigstens moins
die joie
in dans
wir nous
ihre de

DE Das würde ihn gewaltig frustrieren und dazu führen, dass er sich nach der guten alten Zeit der Fahrstuhlmusik sehnt, wo er wenigstens sicher sein konnte, am Ende mit einer echten Person zu sprechen.

FR sinon, l’entreprise se retrouve avec un client frustré sur les bras, qui pourrait en venir à regretter l’époque où il écoutait de la musique en attendant qu’un agent prenne son appel.

alemão francês
würde pourrait
er il
zu à
guten les
person un

DE Wir empfehlen, dass Sie Ihr Abonnement wenigstens ein paar Tage vor der nächsten fälligen Zahlung modifizieren

FR nous recommandons de modifier votre abonnement au moins deux jours avant le prochain paiement

alemão francês
abonnement abonnement
nächsten prochain
zahlung paiement
modifizieren modifier
wenigstens moins
wir nous

DE Das würde ihn gewaltig frustrieren und dazu führen, dass er sich nach der guten alten Zeit der Fahrstuhlmusik sehnt, wo er wenigstens sicher sein konnte, am Ende mit einer echten Person zu sprechen.

FR sinon, l’entreprise se retrouve avec un client frustré sur les bras, qui pourrait en venir à regretter l’époque où il écoutait de la musique en attendant qu’un agent prenne son appel.

alemão francês
würde pourrait
er il
zu à
guten les
person un

DE Traditionelle Banken trennen Spar- und Girokonten voneinander, weil sie die an die Kunden ausgezahlten Zinsen verringern und wenigstens kleine Umsätze durch Gebühren für Girokonten generieren möchten

FR Les banques traditionnelles séparent les comptes d'épargne et les comptes chèques parce qu'elles veulent limiter les intérêts payés aux clients et générer au moins une partie des revenus par le biais des frais de compte chèques

alemão francês
traditionelle traditionnelles
banken banques
kunden clients
zinsen intérêts
generieren générer
möchten veulent
und et
voneinander des
wenigstens moins
gebühren frais

DE Wenigstens zeigt die App dies unter Gerätezustand an.

FR Au moins, l'application vous le dit, dans la section Device Health.

alemão francês
die app lapplication

DE "Ja wer in New York lebt war hier bestimmt schon mal.Aber auch jeder Besucher sollte es wenigstens einmal von Innen gesehen haben um zu verstehen was das eigentlich für ein schönes Haus ist."

FR "Montez au Top Of The Rock un peu avant le coucher du soleil pour profiter de la vue de jour et de nuit. Vue superbe sur New-York et sur l'Empire State Building. A faire absolument, mais c'est 20$."

alemão francês
new new
york york
schönes superbe
ja absolument
es cest
von of
aber mais
bestimmt sur
gesehen vue
haben profiter
haus de

DE "Ja wer in New York lebt war hier bestimmt schon mal.Aber auch jeder Besucher sollte es wenigstens einmal von Innen gesehen haben um zu verstehen was das eigentlich für ein schönes Haus ist."

FR "Montez au Top Of The Rock un peu avant le coucher du soleil pour profiter de la vue de jour et de nuit. Vue superbe sur New-York et sur l'Empire State Building. A faire absolument, mais c'est 20$."

alemão francês
new new
york york
schönes superbe
ja absolument
es cest
von of
aber mais
bestimmt sur
gesehen vue
haben profiter
haus de

DE "Ja wer in New York lebt war hier bestimmt schon mal.Aber auch jeder Besucher sollte es wenigstens einmal von Innen gesehen haben um zu verstehen was das eigentlich für ein schönes Haus ist."

FR "Montez au Top Of The Rock un peu avant le coucher du soleil pour profiter de la vue de jour et de nuit. Vue superbe sur New-York et sur l'Empire State Building. A faire absolument, mais c'est 20$."

alemão francês
new new
york york
schönes superbe
ja absolument
es cest
von of
aber mais
bestimmt sur
gesehen vue
haben profiter
haus de

DE "Ja wer in New York lebt war hier bestimmt schon mal.Aber auch jeder Besucher sollte es wenigstens einmal von Innen gesehen haben um zu verstehen was das eigentlich für ein schönes Haus ist."

FR "Montez au Top Of The Rock un peu avant le coucher du soleil pour profiter de la vue de jour et de nuit. Vue superbe sur New-York et sur l'Empire State Building. A faire absolument, mais c'est 20$."

alemão francês
new new
york york
schönes superbe
ja absolument
es cest
von of
aber mais
bestimmt sur
gesehen vue
haben profiter
haus de

DE "Ja wer in New York lebt war hier bestimmt schon mal.Aber auch jeder Besucher sollte es wenigstens einmal von Innen gesehen haben um zu verstehen was das eigentlich für ein schönes Haus ist."

FR "Montez au Top Of The Rock un peu avant le coucher du soleil pour profiter de la vue de jour et de nuit. Vue superbe sur New-York et sur l'Empire State Building. A faire absolument, mais c'est 20$."

alemão francês
new new
york york
schönes superbe
ja absolument
es cest
von of
aber mais
bestimmt sur
gesehen vue
haben profiter
haus de

DE "Ja wer in New York lebt war hier bestimmt schon mal.Aber auch jeder Besucher sollte es wenigstens einmal von Innen gesehen haben um zu verstehen was das eigentlich für ein schönes Haus ist."

FR "Montez au Top Of The Rock un peu avant le coucher du soleil pour profiter de la vue de jour et de nuit. Vue superbe sur New-York et sur l'Empire State Building. A faire absolument, mais c'est 20$."

alemão francês
new new
york york
schönes superbe
ja absolument
es cest
von of
aber mais
bestimmt sur
gesehen vue
haben profiter
haus de

DE "Ja wer in New York lebt war hier bestimmt schon mal.Aber auch jeder Besucher sollte es wenigstens einmal von Innen gesehen haben um zu verstehen was das eigentlich für ein schönes Haus ist."

FR "Montez au Top Of The Rock un peu avant le coucher du soleil pour profiter de la vue de jour et de nuit. Vue superbe sur New-York et sur l'Empire State Building. A faire absolument, mais c'est 20$."

alemão francês
new new
york york
schönes superbe
ja absolument
es cest
von of
aber mais
bestimmt sur
gesehen vue
haben profiter
haus de

DE "Ja wer in New York lebt war hier bestimmt schon mal.Aber auch jeder Besucher sollte es wenigstens einmal von Innen gesehen haben um zu verstehen was das eigentlich für ein schönes Haus ist."

FR "Montez au Top Of The Rock un peu avant le coucher du soleil pour profiter de la vue de jour et de nuit. Vue superbe sur New-York et sur l'Empire State Building. A faire absolument, mais c'est 20$."

alemão francês
new new
york york
schönes superbe
ja absolument
es cest
von of
aber mais
bestimmt sur
gesehen vue
haben profiter
haus de

DE "Ja wer in New York lebt war hier bestimmt schon mal.Aber auch jeder Besucher sollte es wenigstens einmal von Innen gesehen haben um zu verstehen was das eigentlich für ein schönes Haus ist."

FR "Montez au Top Of The Rock un peu avant le coucher du soleil pour profiter de la vue de jour et de nuit. Vue superbe sur New-York et sur l'Empire State Building. A faire absolument, mais c'est 20$."

alemão francês
new new
york york
schönes superbe
ja absolument
es cest
von of
aber mais
bestimmt sur
gesehen vue
haben profiter
haus de

DE "Ja wer in New York lebt war hier bestimmt schon mal.Aber auch jeder Besucher sollte es wenigstens einmal von Innen gesehen haben um zu verstehen was das eigentlich für ein schönes Haus ist."

FR "Montez au Top Of The Rock un peu avant le coucher du soleil pour profiter de la vue de jour et de nuit. Vue superbe sur New-York et sur l'Empire State Building. A faire absolument, mais c'est 20$."

alemão francês
new new
york york
schönes superbe
ja absolument
es cest
von of
aber mais
bestimmt sur
gesehen vue
haben profiter
haus de

DE "Ja wer in New York lebt war hier bestimmt schon mal.Aber auch jeder Besucher sollte es wenigstens einmal von Innen gesehen haben um zu verstehen was das eigentlich für ein schönes Haus ist."

FR "Montez au Top Of The Rock un peu avant le coucher du soleil pour profiter de la vue de jour et de nuit. Vue superbe sur New-York et sur l'Empire State Building. A faire absolument, mais c'est 20$."

alemão francês
new new
york york
schönes superbe
ja absolument
es cest
von of
aber mais
bestimmt sur
gesehen vue
haben profiter
haus de

DE 4000 bis 5300 K) – bei einer Helligkeit von wenigstens 500 Lux.

FR C’est parfait pour une lampe de bureau blanche.

Mostrando 35 de 35 traduções