DE In online Enthüllungsgruppen werden Personen, die sexuell orientierte Videos oder Fotos von anderen Personen posten, als sehr einflussreich angesehen
DE In online Enthüllungsgruppen werden Personen, die sexuell orientierte Videos oder Fotos von anderen Personen posten, als sehr einflussreich angesehen
FR Dans certains groupes privés, les personnes qui publient des vidéos ou photos sexuellement explicites d’autrui sont souvent perçues comme puissantes
alemão | francês |
---|---|
in | dans |
personen | personnes |
videos | vidéos |
oder | ou |
fotos | photos |
als | comme |
werden | sont |
die | les |
von | des |
DE Die Marken von Reuters Events bieten Veranstaltungen, Berichte und fachlich orientierte Inhalte für die folgenden Branchen:
FR Les marques de Reuters Events proposent des événements, des reportages et du contenu d?experts destinés aux communautés suivantes :
alemão | francês |
---|---|
marken | marques |
reuters | reuters |
berichte | reportages |
und | et |
folgenden | suivantes |
inhalte | contenu |
events | events |
von | de |
DE Sehen Sie sich unsere Beispiele für kreativ geschriebene und Conversion-orientierte E-Mails an.
FR Découvrez nos exemples d'e-mails créatifs et axés sur la conversion.
alemão | francês |
---|---|
beispiele | exemples |
e-mails | mails |
conversion | conversion |
und | et |
an | de |
unsere | nos |
DE Und dann kam The Dyrt auf den Markt – eine Community-orientierte Anlaufstelle für Outdoor-Enthusiasten, die dort ihre Campingstorys und -Tipps zur optimalen Nutzung von Campingplätzen teilen können
FR Mais The Dyrt ? une plateforme communautaire conçue pour permettre aux amateurs de grand air de partager leurs anecdotes et leurs conseils de camping ? a changé la donne
alemão | francês |
---|---|
community | communautaire |
enthusiasten | amateurs |
teilen | partager |
tipps | conseils |
und | et |
die | la |
eine | une |
von | de |
ihre | leurs |
für | pour |
DE MEHR ALS 2000 RETAIL-ORIENTIERTE PUBLISHER IM NETZWERK
FR PLUS DE 2 000 EDITEURS SPÉCIALISÉS DANS LE SHOPPING AU SEIN DE NOTRE RÉSEAU
alemão | francês |
---|---|
im | dans le |
als | de |
mehr | plus |
DE Unser Publisher-Netzwerk: Über 500 Retail-orientierte Premium-Publisher
FR Notre réseau d’éditeurs professionnels : plus de 500 d’éditeurs premium axés sur le shopping
alemão | francês |
---|---|
netzwerk | réseau |
premium | premium |
DE „Der Marktanteil von Kubernetes wächst weiterhin stetig, denn immer mehr digital orientierte Unternehmen, Geschäftsbereiche und IT-Teams nutzen zunehmend containerisierte Software und Cloud-Architekturen
FR « Au fur et à mesure que les organisations numériques et les équipes IT augmentent leur utilisation de logiciels conteneurisés et adoptent les architectures cloud, la part de marché de Kubernetes ne cesse de croître
alemão | francês |
---|---|
digital | numériques |
architekturen | architectures |
cloud | cloud |
kubernetes | kubernetes |
und | et |
unternehmen | organisations |
teams | équipes |
software | logiciels |
der | la |
von | de |
mehr | augmentent |
DE Mangels eigener Institutionen orientierte man sich zunächst an den Nachbarländern
FR Un manque d’institutions nationales l’amène dans un premier temps à se tourner vers les pays voisins
alemão | francês |
---|---|
zunächst | un |
sich | se |
man | les |
an | à |
DE Sind Sie bereit, INNOVATIVE Event orientierte Ergebnisse zu liefern?
FR Prêt à fournir des résultats INNOVANTS axés sur les événements?
alemão | francês |
---|---|
bereit | prêt |
innovative | innovants |
ergebnisse | résultats |
liefern | fournir |
event | événements |
zu | à |
DE Musikalisch orientierte Elemente eignen sich perfekt zum Erstellen eines Logos
FR Les éléments à orientation musicale sont parfaits pour créer un logo
alemão | francês |
---|---|
perfekt | parfaits |
elemente | éléments |
erstellen | créer |
sich | l |
eignen | les |
DE DataDevs-Botschafter sind Community-orientierte und begeisterte Nutzer von Tableau-APIs zur Erweiterung, Einbettung oder Anpassung von Tableau
FR Les DataDevs s'inspirent de la Communauté et tirent parti des API pour développer, embarquer ou personnaliser Tableau
alemão | francês |
---|---|
anpassung | personnaliser |
tableau | tableau |
community | communauté |
apis | api |
und | et |
oder | ou |
von | parti |
zur | de |
DE Business-orientierte IT fördert eine moderne Analytics-Kultur mit jetzt schon 30.000 Benutzern
FR L'IT développe une culture analytique chez près de 30 000 utilisateurs métier
alemão | francês |
---|---|
benutzern | utilisateurs |
kultur | culture |
analytics | analytique |
business | métier |
it | de |
DE Die Banken werden den einzelnen Kunden personalisierte, an ihrem Lebensstil orientierte Erfahrungen bieten und so neue Geschäftsmodelle und weitreichende digitale Ökosysteme entwickeln.
FR Les banques fourniront des expériences personnalisées et inspirées de la vie réelle à chacun de leurs clients, en créant de nouveaux modèles commerciaux et des écosystèmes numériques de grande envergure.
alemão | francês |
---|---|
banken | banques |
kunden | clients |
erfahrungen | expériences |
neue | nouveaux |
digitale | numériques |
und | et |
die | à |
personalisierte | personnalisées |
einzelnen | les |
ihrem | en |
DE In jederlei Hinsicht digital orientierte, cloudbasierte Unternehmen zeigen ein unternehmensweites Commitment hin zu Software als Pulsgeber operativer Abläufe.
FR Une entreprise vraiment numérique et dans le cloud s'appuie sur l'engagement de toute l'entreprise à placer les logiciels au cœur des opérations.
alemão | francês |
---|---|
abläufe | opérations |
software | logiciels |
zu | à |
unternehmen | lentreprise |
digital | une |
in | dans |
hin | de |
DE Dass ein Schweizer Detailhändler dadurch kleine, aber nachhaltig orientierte Betriebe in der Schweiz fördert und damit gleichzeitig Klimaschutz bewirkt, ist vorbildlich und pionierhaft.
FR Le fait qu’un détaillant suisse encourage ainsi des entreprises suisses de petite taille mais tournées vers le développement durable et contribue également à la protection du climat est aussi exemplaire que novateur.
alemão | francês |
---|---|
betriebe | entreprises |
fördert | encourage |
kleine | petite |
aber | mais |
nachhaltig | durable |
und | et |
schweizer | suisses |
dadurch | que |
schweiz | suisse |
ist | est |
damit | de |
in | à |
DE Crosby, Stills & Nash - auch bekannt als CSN - aus denen zeitweilig Crosby, Stills, Nash & Young, kurz CSNY, wurde, ist eine Folk-orientierte Rockband mit David Crosby, Stephen Stills, Graham Nash und später auch Neil Young
FR Crosby, Stills, & Nash (CSN en abrégé) est un groupe de rock américain formé en 1968 et composé initialement de membres de groupes des années 1960 : David Crosby (ex-Byrds), Stephen Stills (ex-Buffalo Springfield) et Graham Nash (ex-Hollies)
alemão | francês |
---|---|
david | david |
stephen | stephen |
graham | graham |
kurz | abrégé |
und | et |
mit | de |
später | des |
DE LinkedIn ist ein Business-orientierte Web-Site
FR LinkedIn est un site web axé sur les affaires
alemão | francês |
---|---|
business | affaires |
web | web |
site | site |
ist | est |
ein | un |
DE Zuletzt orientierte sich die Band stärker an der elektronischen Avantgarde
FR Portishead est le lieu de naissance de Barrow
alemão | francês |
---|---|
der | de |
stärker | le |
DE Dance-Pop ist eine in den frühen 1980er Jahren entstandene und an der Elektronischen Tanzmusik orientierte Popmusik
FR La Dance Pop est un genre de musique électronique dérivé de la musique Pop et de la Dance
alemão | francês |
---|---|
elektronischen | électronique |
pop | pop |
und | et |
er | est |
der | de |
DE Planview Changepoint ermöglicht eine durchgängige Automatisierung von Professional Services für Service-orientierte Unternehmen, um Quote-to-Cash-Prozesse zu optimieren und die Profitabilität zu steigern.
FR Planview Changepoint assure une automatisation de bout en bout des services professionnels pour permettre aux entreprises orientées services de rationaliser le cycle de vie du devis à l'encaissement et de gagner en rentabilité.
alemão | francês |
---|---|
prozesse | cycle |
profitabilität | rentabilité |
automatisierung | automatisation |
unternehmen | entreprises |
und | et |
optimieren | rationaliser |
services | services |
zu | à |
ermöglicht | assure |
von | de |
um | professionnels |
DE Eine CSV-Datei ist eine Möglichkeit, die Daten aus einer Tabelle zu sammeln, so dass sie als Eingabe für eine andere Tabellen-orientierte Anwendung übermittelt werden können, wie zum Beispiel einer relationalen Datenbankanwendung
FR Un fichier CSV est un moyen de collecter les données de n'importe quelle table de sorte qu'il peut être transmis en entrée à une autre application de la table-orienté comme une application de base de données relationnelle
alemão | francês |
---|---|
sammeln | collecter |
anwendung | application |
übermittelt | transmis |
datei | fichier |
csv | csv |
daten | données |
tabelle | table |
werden | être |
zu | à |
ist | est |
DE Heute können sich digitale Unternehmen nicht mehr auf das herkömmliche IT-orientierte Betriebsmodell verlassen, das den Schwerpunkt auf IT-Services und Geschäftsfähigkeiten legt
FR Les entreprises numériques d?aujourd?hui ne peuvent plus compter sur le modèle d?exploitation traditionnel axé SUR L?INFORMATIQUE, qui mettait l?accent sur les services INFORMATIQUES plutôt que sur les capacités de l?entreprise
alemão | francês |
---|---|
digitale | numériques |
herkömmliche | traditionnel |
schwerpunkt | accent |
it | informatique |
services | services |
unternehmen | entreprises |
und | les |
heute | aujourd |
nicht | ne |
mehr | plus |
können | capacités |
DE Da es sich bei herkömmlichen HSMs um physische Geräte in Rechenzentren handelt, können Cloud-orientierte Unternehmen, die auf HSMs setzen, diese bei der Skalierung als Hindernis empfinden.
FR Les HSM traditionnels étant des appliances physiques dans les centres de données, les entreprises orientées cloud qui s’appuient sur des HSM peuvent les trouver contraignants en cas de redimensionnement.
alemão | francês |
---|---|
herkömmlichen | traditionnels |
physische | physiques |
rechenzentren | centres de données |
cloud | cloud |
unternehmen | entreprises |
in | en |
DE Rechenzentrum und Cloud-orientierte Netzwerkinfrastruktur
FR Infrastructure de réseau orientée vers les centres de données et le cloud
alemão | francês |
---|---|
cloud | cloud |
und | et |
DE Mit solch einer kleinen Form und federleicht-orientierte bauen, ist es leicht zu sagen, dass die HTC Vive Flow wird nicht eine Tonne von internen Speicher haben. Sie beschränken das Gerät auf 64GB. Das kann ausreichen, muss es aber nicht.
FR Avec une forme aussi petite et une construction orientée vers le poids plume, il est facile de dire que le flux HTC Vive ne disposera pas d'une tonne de stockage interne. Ils ont limité l'appareil à l'option 64GB. Cela pourrait ou non être suffisant.
alemão | francês |
---|---|
kleinen | petite |
htc | htc |
flow | flux |
tonne | tonne |
internen | interne |
gerät | lappareil |
form | forme |
leicht | facile |
und | et |
speicher | stockage |
es | il |
ist | est |
nicht | pas |
bauen | construction |
haben | ont |
zu | à |
sagen | dire |
DE Die Reservate beinhalten eine naturschutzorientierte Kernzone, eine am Landschaftsschutz orientierte Pflege-, und eine sozioökonomische Entwicklungszone.
FR Elle est structurée en trois secteurs : une zone de protection renforcée appelée « aire centrale », une zone où les activités humaines durables sont tolérées et une « aire de transition » comprenant des activités socio-économique.
alemão | francês |
---|---|
und | et |
DE Leapsome spart uns durch den automatisierten Prozess für Mitarbeitergespräche eine Menge Zeit und hilft uns gleichzeitig, eine lern-orientierte Feedback-Kultur aufzubauen
FR Leapsome nous fait gagner beaucoup de temps lors de nos évaluations de performances, et nous aide à instaurer une culture du feedback ouverte et orientée sur la valeur
alemão | francês |
---|---|
automatisierten | e |
hilft | aide |
kultur | culture |
feedback | feedback |
und | et |
zeit | temps |
menge | beaucoup de |
DE Die Marken von Reuters Events bieten Veranstaltungen, Berichte und fachlich orientierte Inhalte für die folgenden Branchen:
FR Les marques de Reuters Events proposent des événements, des reportages et du contenu d?experts destinés aux communautés suivantes :
alemão | francês |
---|---|
marken | marques |
reuters | reuters |
berichte | reportages |
und | et |
folgenden | suivantes |
inhalte | contenu |
events | events |
von | de |
DE 80 Lehrplan-orientierte Vorlagen
FR Tirez parti des 80 modèles éducatifs inclus
alemão | francês |
---|---|
vorlagen | modèles |
DE Dabei handelt es sich um Software- und e-Commerce-orientierte Angebote, bei denen die Provision ein bestimmter Prozentsatz des Umsatzes aus dem Verkauf ist.
FR Cela implique des offres orientées logiciels et e-commerce où la commission est un pourcentage spécifique du chiffre d'affaires des ventes.
alemão | francês |
---|---|
provision | commission |
prozentsatz | pourcentage |
software | logiciels |
e-commerce | e-commerce |
und | et |
angebote | offres |
umsatzes | ventes |
bestimmter | des |
ein | un |
ist | est |
DE 27,5" ist die spaß-orientierte Laufradgröße
FR Le 27.5 est la taille de roue qui offre le plus de fun
alemão | francês |
---|---|
ist | est |
DE 27,5" ist die spaß-orientierte Laufradgröße. Kleinere Laufräder machen das Bike leichtfüßiger und handlicher, egal ob Du Baumstämme überspringst oder Baumstümpfe umkurvst.
FR Le 27.5 est la taille de roue qui offre le plus de fun. Des roues plus petites donnent la sensation d'un vélo qui répond au doigt et à l'oeil, qu'il s'agisse de sauter d'un virage à l'autre ou de survoler une série de racines.
alemão | francês |
---|---|
kleinere | petites |
laufräder | roues |
bike | vélo |
und | et |
oder | ou |
die | à |
ist | est |
DE Optimale Allokation durch quantitative oder fundamental orientierte Anlageprozesse.
FR Nous sommes des investisseurs actifs. Nos processus d’investissement quantitatifs ou fondamentaux permettent une allocation optimale.
alemão | francês |
---|---|
optimale | optimale |
oder | ou |
durch | une |
DE Diese Methode, die sich ideal für visuell orientierte Personen eignet, weist nicht die rigide Struktur anderer Ideenfindungstechniken auf und konzentriert sich stattdessen auf kreative und logische Methoden, um Ideen getreu nachzubilden.
FR Idéale pour les apprenants visuels, cette méthode n'a pas la structure rigide des autres techniques d'idéation, se concentrant plutôt sur les moyens créatifs et logiques de cartographier littéralement les idées.
alemão | francês |
---|---|
ideal | idéale |
visuell | visuels |
struktur | structure |
anderer | autres |
ideen | idées |
methode | méthode |
und | et |
nicht | pas |
stattdessen | pour |
methoden | moyens |
DE Wissenschaftlich orientierte Tools tragen dazu bei, dass Forscher die Möglichkeiten haben, ihre Daten tiefgehend zu untersuchen
FR Les outils scientifiques permettent également de garantir aux chercheurs qu'ils disposent des fonctionnalités dont ils ont besoin pour explorer leurs données en profondeur
alemão | francês |
---|---|
tools | outils |
möglichkeiten | fonctionnalités |
daten | données |
untersuchen | explorer |
forscher | chercheurs |
wissenschaftlich | scientifiques |
zu | dont |
haben | disposent |
ihre | de |
DE Guillermo erklärt, wie Auktionen und Anzeigenschaltung auf Facebook funktionieren, zeigt Ihnen Conversion-orientierte Kampagnen und wie Sie beim Erstellen eines Anzeigensatzes die besten Ergebnisse erzielen
FR Guillermo vous expliquera le fonctionnement des enchères et de la diffusion d'annonces sur Facebook, vous montrera des campagnes orientées conversion et comment obtenir les meilleurs résultats lors de la création d'un ensemble d'annonces
alemão | francês |
---|---|
zeigt | montrera |
kampagnen | campagnes |
ergebnisse | résultats |
erklärt | expliquera |
conversion | conversion |
und | et |
besten | meilleurs |
DE Conversion-orientierte Kampagnen
FR Campagnes orientées conversion
alemão | francês |
---|---|
kampagnen | campagnes |
conversion | conversion |
DE Eine CSV-Datei ist eine Möglichkeit, die Daten aus einer Tabelle zu sammeln, so dass sie als Eingabe für eine andere Tabellen-orientierte Anwendung übermittelt werden können, wie zum Beispiel einer relationalen Datenbankanwendung
FR Un fichier CSV est un moyen de collecter les données de n'importe quelle table de sorte qu'il peut être transmis en entrée à une autre application de la table-orienté comme une application de base de données relationnelle
alemão | francês |
---|---|
sammeln | collecter |
anwendung | application |
übermittelt | transmis |
datei | fichier |
csv | csv |
daten | données |
tabelle | table |
werden | être |
zu | à |
ist | est |
DE Die enge Integration beider Plattformen gewährleistet unschlagbare Sicherheit für zukunftsfähige Cloud-orientierte Unternehmen.
FR Nos plateformes étroitement intégrées offrent une sécurité inégalée aux entreprises cloud-first modernes.
alemão | francês |
---|---|
plattformen | plateformes |
unternehmen | entreprises |
sicherheit | sécurité |
die | nos |
beider | une |
DE Die branchenweit funktionsreichste Zero-Trust-Plattform gewährleistet die Minimierung von Risiken und mehr Agilität für Cloud-orientierte Unternehmen ohne Netzwerkperimeter.
FR Réduisez les risques et gagnez en agilité grâce à la plateforme Zero Trust la plus complète pour les entreprises cloud first sans périmètre.
alemão | francês |
---|---|
risiken | risques |
unternehmen | entreprises |
agilität | agilité |
plattform | plateforme |
zero | zero |
trust | trust |
cloud | cloud |
ohne | sans |
und | et |
die | à |
mehr | plus |
von | la |
DE Sehen Sie sich unsere Beispiele für kreativ geschriebene und Conversion-orientierte E-Mails an.
FR Découvrez nos exemples d'e-mails créatifs et axés sur la conversion.
alemão | francês |
---|---|
beispiele | exemples |
e-mails | mails |
conversion | conversion |
und | et |
an | de |
unsere | nos |
DE Eine eingehende Analyse der Gründe, warum die Kombination von Splunk und Google Cloud das ideale Toolset für Hybrid- und Multi-Cloud-orientierte Unternehmen bilden.
FR Découvrez comment Splunk et Google Cloud constituent un ensemble d'outils idéal pour les entreprises avec des environnements hybrides et multi-cloud d'aujourd'hui, qu'il s'agisse d'améliorer la visibilité ou de prévenir les interruptions de service.
alemão | francês |
---|---|
splunk | splunk |
cloud | cloud |
ideale | idéal |
unternehmen | entreprises |
bilden | constituent |
hybrid | hybrides |
und | et |
eingehende | de |
DE Diese Seite enthält Beispiele für Tutorials, Hands-on Labs und andere Entwickler-orientierte Materialien, mit denen Sie schnell mit der Entwicklung von Apps auf OCI beginnen können.
FR Cette page fournit des exemples de tutoriels, des ateliers pratiques et d'autres supports conçus pour les développeurs afin de les aider à démarrer rapidement la création d'applications sur OCI.
alemão | francês |
---|---|
seite | page |
beispiele | exemples |
tutorials | tutoriels |
schnell | rapidement |
entwicklung | création |
apps | dapplications |
beginnen | démarrer |
labs | ateliers |
entwickler | développeurs |
und | et |
und andere | dautres |
DE Mangels eigener Institutionen orientierte man sich zunächst an den Nachbarländern
FR Un manque d’institutions nationales l’amène dans un premier temps à se tourner vers les pays voisins
alemão | francês |
---|---|
zunächst | un |
sich | se |
man | les |
an | à |
DE Aufgaben-orientierte Designflächen für ein effizientes Arbeiten
FR Les espaces de conception axés sur les tâches créent un environnement efficace et soigné
alemão | francês |
---|---|
effizientes | efficace |
aufgaben | tâches |
arbeiten | créent |
DE Sicherheits-orientierte funktionen und tools
FR Axé sur la sécurité fonctionnalités et outils
alemão | francês |
---|---|
sicherheits | sécurité |
und | et |
funktionen | fonctionnalités |
tools | outils |
DE Crosby, Stills & Nash - auch bekannt als CSN - aus denen zeitweilig Crosby, Stills, Nash & Young, kurz CSNY, wurde, ist eine Folk-orientierte Rockband mit David Crosby, Stephen Stills, Graham Nash und später auch Neil Young
FR Crosby, Stills, & Nash (CSN en abrégé) est un groupe de rock américain formé en 1968 et composé initialement de membres de groupes des années 1960 : David Crosby (ex-Byrds), Stephen Stills (ex-Buffalo Springfield) et Graham Nash (ex-Hollies)
alemão | francês |
---|---|
david | david |
stephen | stephen |
graham | graham |
kurz | abrégé |
und | et |
mit | de |
später | des |
DE In den vergangenen 25 Jahren hat sich CATF eine einzigartige Rolle in der Umwelt- und Klimabewegung als wissenschaftlich orientierte, lösungsorientierte und strategische Organisation erarbeitet, die Ergebnisse erzielt
FR Au cours des 25 dernières années, CATF s'est taillé un rôle unique dans le mouvement environnemental et climatique en tant qu'organisation scientifique, stratégique et axée sur les solutions, qui obtient des résultats
alemão | francês |
---|---|
rolle | rôle |
wissenschaftlich | scientifique |
strategische | stratégique |
umwelt | environnemental |
ergebnisse | résultats |
und | et |
einzigartige | un |
jahren | années |
in | en |
als | tant |
den | le |
vergangenen | des |
DE Dass ein Schweizer Detailhändler dadurch kleine, aber nachhaltig orientierte Betriebe in der Schweiz fördert und damit gleichzeitig Klimaschutz bewirkt, ist vorbildlich und pionierhaft.
FR Le fait qu’un détaillant suisse encourage ainsi des entreprises suisses de petite taille mais tournées vers le développement durable et contribue également à la protection du climat est aussi exemplaire que novateur.
alemão | francês |
---|---|
betriebe | entreprises |
fördert | encourage |
kleine | petite |
aber | mais |
nachhaltig | durable |
und | et |
schweizer | suisses |
dadurch | que |
schweiz | suisse |
ist | est |
damit | de |
in | à |
DE LinkedIn ist ein Business-orientierte Web-Site
FR LinkedIn est un site web axé sur les affaires
alemão | francês |
---|---|
business | affaires |
web | web |
site | site |
ist | est |
ein | un |
Mostrando 50 de 50 traduções