Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "funktionsübergreifende" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "funktionsübergreifende" de alemão para francês

Traduções de funktionsübergreifende

"funktionsübergreifende" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

funktionsübergreifende interfonctionnelles

Tradução de alemão para francês de funktionsübergreifende

alemão
francês

DE Ermöglichen Sie eine funktionsübergreifende Zusammenarbeit und sorgen Sie dafür, dass Stakeholder mit Hilfe von Kanban-Boards, Epics und Roadmaps auf dem Laufenden bleiben.

FR Mettez en place une collaboration entre les différentes équipes et garantissez la communication entre parties prenantes avec des tableaux kanban, des epics et des feuilles de route.

alemão francês
kanban kanban
zusammenarbeit collaboration
und et
boards tableaux
stakeholder prenantes

DE Unsere umfassende Software für Social-Media-Marketing vereinfacht die Zusammenarbeit für große, funktionsübergreifende Teams erheblich

FR Notre logiciel de marketing social tout-en-un simplifie considérablement la collaboration entre les grandes équipes pluridisciplinaires

alemão francês
software logiciel
vereinfacht simplifie
zusammenarbeit collaboration
große grandes
erheblich considérablement
marketing marketing
social social
teams équipes
umfassende tout

DE Während im traditionellen "Wasserfallmodell" lediglich Ergebnisse zum nächsten Beteiligten weitergereicht werden, verlangt der agile Ansatz die funktionsübergreifende Zusammenarbeit von Teams

FR Alors que l'approche traditionnelle « en cascade » implique de passer d'un contributeur à l'autre tout au long du projet, Agile repose sur des équipes transverses collaboratives

alemão francês
traditionellen traditionnelle
agile agile
ansatz projet
teams équipes
zusammenarbeit collaboratives
lediglich que
die à
werden passer

DE der Unternehmen empfinden ihre funktionsübergreifende Teamzusammenarbeit als informell, ad-hoc oder nicht existent

FR des entreprises affirment que la collaboration entre les équipes sales et marketing est déstructurée et inefficace.

alemão francês
unternehmen entreprises
oder les

DE Unit4 FP&A schafft einen Rahmen, in dem eine zielorientierte, funktionsübergreifende Steuerung der Produktion entwickelt und implementiert werden kann.

FR Unit4 FP&A crée un cadre permettant de développer et de mettre en œuvre un contrôle de la production transversal et axé sur les objectifs.

alemão francês
rahmen cadre
steuerung contrôle
produktion production
implementiert mettre en œuvre
schafft crée
und et
in en
a un

DE Sie setzen sich dafür ein, eine Denkansicht zu etablieren, die repetitive „Test- und Lern-“Prozesse, funktionsübergreifende Teams und einen agilen Entwicklungsansatz umfasst.

FR Ayant adopté une approche ‘test and learn’, elles ont réussi à créer des équipes aux compétences transversales, mettant en œuvre des stratégies de développement agiles.

alemão francês
test test
teams équipes
setzen mettant
agilen agiles
und and
die de
zu à
eine une

DE Geben Sie Teams die Möglichkeit, Kundenanfragen über eine schnellere und transparentere funktionsübergreifende Kommunikation abzuhandeln.

FR Réduisez le temps nécessaire pour répondre aux demandes des clients grâce un système de communication transversal et transparent.

alemão francês
kundenanfragen demandes des clients
kommunikation communication
und et
geben de

DE Bilden Sie JIRA-Issues und -Projekte auf Wrike-Projekte, -Aufgaben und -Teilaufgaben ab, um so eine bequemere funktionsübergreifende Zusammenarbeit und größere Transparenz bei mehreren Projekten zu erreichen.

FR Définissez les problèmes et les projets JIRA dans des projets, des tâches et des sou-tâches Wrike pour réussir la collaboration entre vos équipes et offrir une meilleure visibilité sur vos différents projets.

alemão francês
zusammenarbeit collaboration
größere meilleure
jira jira
erreichen réussir
transparenz visibilité
und et
aufgaben tâches
bilden dans
sie problèmes
projekte projets
eine une
auf sur

DE Vorteile für funktionsübergreifende Teams

FR Avantages pour les équipes pluridisciplinaires

alemão francês
vorteile avantages
für pour
teams équipes

DE Funktionsübergreifende Ressourcenverwaltung

FR Gestion des ressources interfonctionnelles

alemão francês
funktionsübergreifende interfonctionnelles

DE Insbesondere umfasst eine agile Integration den Einsatz von Integrationstechnologien (wie APIs in Linux-Containern) und die Ausweitung von Integrationsrollen auf funktionsübergreifende Teams

FR En pratique, l'approche consiste à déployer des technologies d'intégration (des API, par exemple) dans des conteneurs Linux et à répartir la gestion de l'intégration entre des équipes pluridisciplinaires

alemão francês
einsatz déployer
apis api
containern conteneurs
linux linux
teams équipes
und et
in en
die à
von de

DE Insbesondere umfasst eine agile Integration den Einsatz von Integrationstechnologien (wie APIs in Linux-Containern) und die Ausweitung von Integrationsrollen auf funktionsübergreifende Teams.

FR En pratique, l'approche consiste à déployer des technologies d'intégration (des API, par exemple) dans des conteneurs Linux, et à répartir la gestion de l'intégration entre des équipes pluridisciplinaires.

alemão francês
einsatz déployer
apis api
containern conteneurs
linux linux
teams équipes
und et
in en
die à
von de

DE In Miro kannst du funktionsübergreifende Entwicklungsteams zusammenbringen und so sicher und geschützt bessere Einblicke in laufende Projekte bieten und Best Practices im gesamten Unternehmen umsetzen.

FR Augmentez en toute sécurité la visibilité des travaux en cours et mettez à l'échelle les meilleures pratiques dans toute l'organisation en réunissant des équipes de développement pluridisciplinaires dans Miro.

alemão francês
laufende en cours
practices pratiques
einblicke visibilité
und et
best meilleures
sicher sécurité
unternehmen équipes
projekte travaux
in en

DE Führe Remote-Meetings und Remote-Workshops durch, die unterhaltsam und effizient sind und an denen funktionsübergreifende Teammitglieder einfach teilnehmen können.

FR Organisez des réunions et des ateliers à distance amusants, efficaces et faciles pour les membres d'équipes transverses.

alemão francês
effizient efficaces
einfach faciles
remote distance
und et
meetings réunions
workshops ateliers
die à
können pour

DE Verwende bereits vorgefertigte, anpassbare Vorlagen, um funktionsübergreifende Teams für die Zusammenarbeit in den verschiedensten Bereichen schnell zusammenzubringen – von der PI-Planung bis hin zu Service-Blueprints.

FR Du PI planning aux plans de service, utilisez des modèles prédéfinis personnalisables pour réunir rapidement les équipes transverses.

alemão francês
planung planning
service service
verwende utilisez
anpassbare personnalisables
schnell rapidement
teams équipes
vorlagen modèles
für pour
die du

DE “Ich sehe nicht, was wir gewinnen würden, wenn wir für funktionsübergreifende PI-Planung wieder alle im selben Raum wären. In Zukunft werden wir all dies wohl in Miro erledigen.”

FR “Je ne vois pas ce que nous aurions à gagner à rassembler de nouveau tout le monde dans la même pièce pour le PI planning transverse. Nous allons peut-être finir par faire toutes les sessions dans Miro à l'avenir.”

DE Diese Bemühungen legten eine klare Roadmap für das funktionsübergreifende Implementierungsteam fest.

FR Ces initiatives ont permis d’établir une feuille de route claire pour l’équipe d’implémentation pluridisciplinaire.

alemão francês
klare claire
roadmap feuille de route
diese ces

DE Verbessern Sie die funktionsübergreifende Koordination bei der Beantwortung von Angebotsanfragen und der Entwicklung von Angeboten, indem Sie Live-Daten, Aktionspunkte und Zusammenarbeit in einer einzigen Ansicht darstellen.

FR Gérez la coordination pluridisciplinaire des réponses aux appels d’offres et des développements de propositions en combinant les données live, les éléments d’action et la collaboration dans une seule vue.

alemão francês
beantwortung réponses
ansicht vue
entwicklung développements
live live
koordination coordination
zusammenarbeit collaboration
daten données
und et
in en

DE Wenn es zu Problemen kommt, die Ihre Geschäftsabläufe beeinträchtigen, bleiben Ihnen Sekunden, um eine funktionsübergreifende Reaktion auf die Beine zu stellen

FR Lorsqu'un problème critique pour votre activité survient, vous n'avez que quelques secondes pour proposer une réponse transverse

alemão francês
sekunden secondes
reaktion réponse
wenn lorsquun
ihre votre
problemen vous
eine une
stellen pour

DE In Workshops – persönlich und virtuell – werden funktionsübergreifende Teams auf gemeinsame Ziele ausgerichtet und mit den besten Open Source-Tools ausgestattet.

FR Les stages (en présentiel ou virtuels) permettent de rassembler des équipes pluridisciplinaires autour d'objectifs communs et de leur fournir les meilleurs outils Open Source.

alemão francês
virtuell virtuels
gemeinsame communs
besten meilleurs
source source
und et
teams équipes
open open
tools outils
den de
mit des
in en

DE Funktionsübergreifende Automatisierungsfunktionen einschließlich dynamischer Segmentierung

FR Fonctions d’automatisation interfonctionnelles avec segmentation dynamique

alemão francês
funktionsübergreifende interfonctionnelles
dynamischer dynamique
segmentierung segmentation

DE DPM wurde für funktionsübergreifende Teams entwickelt, indem es Anwendungsentwicklern und Datenbankadministratoren eine bessere Zusammenarbeit für eine effiziente Problemlösung ermöglicht

FR DPM est conçu pour les équipes multidisciplinaires, car il permet aux développeurs d’applications et aux administrateurs de bases de données de mieux collaborer pour résoudre efficacement les problèmes

alemão francês
dpm dpm
bessere mieux
zusammenarbeit collaborer
effiziente efficacement
ermöglicht permet
teams équipes
und et
es il
wurde est
entwickelt conçu

DE Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen Produkt-, Entwicklungs- und Geschäftsgruppen durch funktionsübergreifende Channels

FR Améliorez la collaboration des équipes chargées des produits, de l’ingénierie et du commerce grâce à des canaux communs aux différents groupes.

alemão francês
verbesserung améliorez
zusammenarbeit collaboration
channels canaux
produkt produits
und et
zwischen de

DE Erstellen Sie Arbeitsgruppen und Arbeitswarteschlangen, sodass funktionsübergreifende Benutzerteams an einem gemeinsamen Aufgabenpool arbeiten können...

FR Créez des groupes de travail et des listes des tâches en attente (work queues) afin de permettre aux équipes transversales d’utilisateurs de...

alemão francês
und et
sodass de
arbeiten des

DE Soll Ihr Anbieter funktionsübergreifende Kommunikation intern umsetzen?

FR Avez-vous besoin ou envie que votre fournisseur mette en place une communication transversale en interne ?

alemão francês
anbieter fournisseur
kommunikation communication
soll ou
ihr vous
intern en

DE Die 8 besten Wrike-Apps und -Integrationen für die funktionsübergreifende Zusammenarbeit

FR Les 8 meilleures applications et intégrations de Wrike pour la collaboration pluridisciplinaire

alemão francês
apps applications
zusammenarbeit collaboration
und et
integrationen intégrations
besten les

DE Verbessere die funktionsübergreifende Abstimmung mit der kollaborativen Customer Journey Map. Beende Silo-Ansätze und ermögliche es verteilten Teams, Strategien schneller als je zuvor zu entwickeln, zu iterieren und anzupassen.

FR Assurez la cohérence stratégique de toutes les équipes grâce à la modélisation collaborative du parcours client. Brisez les silos et permettez aux équipes distribuées de concevoir, d'itérer et d'adopter des stratégies plus rapidement.

alemão francês
kollaborativen collaborative
customer client
journey parcours
strategien stratégies
entwickeln concevoir
teams équipes
und et
verteilten distribué
zu à

DE Das Ergebnis sind funktionsübergreifende Systeme, die dazu beitragen, Ereignisse effizient und sicher zu verwalten

FR Il en résulte des systèmes polyvalents qui permettent de gérer les événements de manière efficace et sûre

alemão francês
systeme systèmes
effizient efficace
sicher sûre
verwalten gérer
ergebnis résulte
ereignisse événements
und et
zu manière
dazu de

DE Data Science für alle: Demokratisieren und Zusammenarbeit an Data Science mit Automatisierung, wiederverwendbaren Vorlagen und einem gemeinsamen kollaborativen Rahmen für funktionsübergreifende Teams

FR La science des données pour tous : Démocratiser et collaborer sur la science des données grâce à l'automatisation, aux modèles réutilisables et à un cadre de collaboration commun pour les équipes pluridisciplinaires.

alemão francês
vorlagen modèles
rahmen cadre
teams équipes
zusammenarbeit collaboration
science science
und et
einem un
gemeinsamen commun
alle tous
data données
an à

DE Führen Sie regelmäßig funktionsübergreifende Team- Reviews durch, um den aktuellen Zustand der Application Service Delivery mit den SLOs zu vergleichen. 

FR Effectuez régulièrement des revues d’équipe trans fonctionnelles de l’état actuel de la livraison du service des applications par rapport à vos objectifs de niveau de service. 

alemão francês
regelmäßig régulièrement
reviews revues
aktuellen actuel
zustand état
vergleichen par rapport
service service
zu à

DE Funktionsübergreifende Automatisierungsfunktionen einschließlich dynamischer Segmentierung

FR Fonctions d’automatisation interfonctionnelles avec segmentation dynamique

alemão francês
funktionsübergreifende interfonctionnelles
dynamischer dynamique
segmentierung segmentation

DE Demonstrieren Sie Ihrem CEO und CFO, dass funktionsübergreifende Führungskräfte die Testergebnisse überprüft und eine SOX-302-Zertifizierung erhalten haben.

FR Démontrez à votre PDG et à votre directeur financier que des leaders transversaux ont examiné les résultats des tests et qu'ils ont obtenu la sous-certification SOX 302.

alemão francês
demonstrieren démontrez
führungskräfte leaders
ceo pdg
und et
die à
erhalten obtenu

DE Rod Verhulp, Vice President, Finance, und Nilisha Agrawal, leitende GRC-Programm-Managerin, beschreiben, wie HighBond das kollaborative funktionsübergreifende Governance-, Risiko- und Compliance-Management bei Equinix ermöglicht.

FR Rod Verhulp, vice-président Finance, et Nilisha Agrawal, responsable senior du programme GRC, décrivent comment HighBond permet une gouvernance interfonctionnelle collaborative et assure la gestion des risques et la conformité à travers Equinix.

alemão francês
president président
finance finance
beschreiben décrivent
kollaborative collaborative
programm programme
risiko risques
compliance conformité
ermöglicht permet
und et
governance gouvernance
management gestion
vice vice
wie la

DE Fusionen und Übernahmen, funktionsübergreifende Zusammenarbeit, strategische Transaktionen

FR Fusions et acquisitions, collaboration inter-fonctionnelle, transactions stratégiques

alemão francês
zusammenarbeit collaboration
strategische stratégiques
transaktionen transactions
fusionen fusions
und et

DE Planen und skizzieren Sie Initiativen zur Produkteinführung und koordinieren Sie funktionsübergreifende Teamarbeit.

FR Planifier et décrire les initiatives de lancement de produits et coordonner les efforts des équipes interfonctionnelles.

alemão francês
koordinieren coordonner
funktionsübergreifende interfonctionnelles
planen planifier
initiativen initiatives
und et
zur de

DE Legen Sie Ziele und Erwartungen fest, definieren Sie Rollen und Leistungen und entwerfen Sie Arbeitsabläufe, um funktionsübergreifende Teams aufeinander abzustimmen

FR Définir les objectifs et les attentes, définir les rôles et les résultats attendus, et concevoir des flux de travail pour aligner les équipes interfonctionnelles

alemão francês
ziele objectifs
erwartungen attentes
rollen rôles
leistungen résultats
arbeitsabläufe flux de travail
funktionsübergreifende interfonctionnelles
teams équipes
definieren définir
entwerfen concevoir
und et

DE Bringen Sie funktionsübergreifende Teams zusammen, brechen Sie Silos auf und ermutigen Sie sie, zusammenzuarbeiten und ihre Annahmen zu hinterfragen.

FR Réunir des équipes interfonctionnelles, briser les silos, et les encourager à collaborer et à remettre en question leurs hypothèses.

alemão francês
funktionsübergreifende interfonctionnelles
brechen briser
silos silos
ermutigen encourager
teams équipes
und et
zu à
sie question
ihre en

DE Erstellen Sie funktionsübergreifende Scrum-Teams mit gleichmäßig verteilten Fähigkeiten.

FR Créer des équipes de mêlée interfonctionnelles dont les compétences sont également réparties.

alemão francês
funktionsübergreifende interfonctionnelles
fähigkeiten compétences
teams équipes
erstellen créer
mit de

DE Schaffen Sie eine bessere funktionsübergreifende Abstimmung, indem Sie den Projektfortschritt, Lücken und Verbesserungen mit Gantt-Diagrammen, Aktionsplänen, Lessons Learned und mehr visualisieren und kommunizieren

FR Créer un meilleur alignement interfonctionnel en visualisant et en communiquant les progrès, les lacunes et les améliorations des projets à l?aide de diagrammes de Gantt, de plans d?action, de leçons apprises, etc

alemão francês
schaffen créer
abstimmung alignement
lücken lacunes
visualisieren visualisant
kommunizieren communiquant
diagrammen diagrammes
gantt gantt
verbesserungen améliorations
und et
bessere meilleur

DE Xactly hilft Ihnen, Silos aufzubrechen, funktionsübergreifende Daten zu nutzen und Ihren Mitarbeitern die effiziente Zusammenzuarbeit zu ermöglichen, Performancesteigerungen zu erzielen und Erfolge zu realisieren.

FR Xactly vous aide à décomposer les silos, à tirer parti des données interfonctionnelles et à donner à vos employés les moyens de travailler ensemble efficacement, de générer des gains de performances et d’atteindre l’excellence.

alemão francês
silos silos
funktionsübergreifende interfonctionnelles
effiziente efficacement
hilft aide
mitarbeitern employés
und et
daten données
erfolge performances
erzielen générer
ihnen de
zu à
nutzen tirer parti

DE Unternehmen benötigen Lösungen, die funktionsübergreifende Anforderungen erfüllen können – von Kundenservice und effektiver Kommunikation bis hin zu effizienteren Vertriebs- und Einkaufsprozessen, die sich positiv auf den Umsatz auswirken

FR Ils ont besoin de solutions capables de répondre à ce besoin transversal, qui permettent d’améliorer le service client, la communication, mais aussi les processus d’achat et de vente et génèrent ainsi davantage de recettes

alemão francês
benötigen besoin
kundenservice service
kommunikation communication
umsatz recettes
lösungen solutions
können capables
erfüllen répondre
und et
zu à
die la
unternehmen vente

DE Heute ist sie eine funktionsübergreifende Anstrengung des gesamten Unternehmens, bei der sowohl Führungskräfte als auch Mitarbeiter involviert sein müssen.

FR Il s’agit d’un effort transversal au sein de l’organisation et, à ce titre, dirigeants et collaborateurs doivent s’impliquer.

alemão francês
anstrengung effort
führungskräfte dirigeants
mitarbeiter collaborateurs
der de
bei et

DE Diese Konsolidierung beschleunigt nicht nur den Betrieb, sondern unterstützt auch funktionsübergreifende Gespräche in der IT, um bessere, strategischere Entscheidungen zu treffen

FR Non seulement cette solution accélère les opérations, mais elle alimente également les échanges transversaux au sein de l’IT, favorisant une prise de décision améliorée et plus stratégique

alemão francês
beschleunigt accélère
betrieb opérations
bessere améliorée
entscheidungen décision
it de
auch également
nicht mais
sondern seulement

DE Die Databricks-Plattform unterstützt funktionsübergreifende Teams bei der sicheren Kommunikation

FR La plateforme Databricks aide les équipes interfonctionnelles à communiquer de façon sécurisée

alemão francês
funktionsübergreifende interfonctionnelles
kommunikation communiquer
teams équipes
plattform plateforme
sicheren sécurisé
die à
unterstützt aide
der de

DE Optimieren Sie die Zuweisung von Mitteln und Ressourcen für funktionsübergreifende Initiativen.

FR Optimisez le financement et l'affectation des ressources à des initiatives transverses

alemão francês
initiativen initiatives
und et
ressourcen ressources
optimieren sie optimisez
die à

DE Wenn Sie feststellen, dass sich Ihre Projekte auf unstrukturierte, funktionsübergreifende Ad-hoc-Teamarbeit erstrecken, benötigen Sie ein Tool für das kollaborative Projektmanagement

FR Si vous constatez que vos projets englobent des activités non structurées, ponctuelles et des équipes pluridisciplinaires, vous avez besoin d'un outil de gestion de projet collaboratif

alemão francês
tool outil
kollaborative collaboratif
projekte projets
wenn si
benötigen besoin

DE Anfänglich werden funktionsübergreifende Teams durch Shared Services unterstützt, die spezialisierte Kenntnisse bereitstellen

FR Dans un premier temps, les équipes interfonctionnelles sont épaulées par des services partagés disposant de compétences spécialisées

alemão francês
funktionsübergreifende interfonctionnelles
kenntnisse compétences
teams équipes
shared partagé
services services
durch de

DE Einige Unternehmen erzielten schnelle Fortschritte, indem sie funktionsübergreifende Teams organisierten, die in einer verbesserten Umgebung zusammenarbeiten konnten

FR Certaines organisations ont évolué rapidement en organisant des équipes interfonctionnelles qui puissent collaborer dans un environnement étendu

alemão francês
schnelle rapidement
funktionsübergreifende interfonctionnelles
zusammenarbeiten collaborer
umgebung environnement
teams équipes
einige des
in en
einer un
sie certaines

DE Das Aptean-ERP-System für die Süßwarenindustrie ist eine funktionsübergreifende, speziell entwickelte Plattform, mit der Sie immer einen Schritt voraus sind und Ihre Ziele erreichen.

FR L'ERP d'Aptean pour le secteur de la confiserie est une plateforme à la fois spécialisée et polyvalente qui vous permettra de garder une longueur d'avance et d'atteindre vos objectifs.

alemão francês
plattform plateforme
ziele objectifs
und et
die à
voraus pour

DE Pods sind funktionsübergreifende, multidisziplinäre Teams mit Konzentration auf Ziele wie Wertschöpfung und die Erbringung von Dienstleistungen.

FR Les Pods sont des équipes interfonctionnelles et multidisciplinaires qui fournissent de la valeur ajoutée et remplissent des objectifs de prestation de service.

alemão francês
funktionsübergreifende interfonctionnelles
ziele objectifs
teams équipes
und et
dienstleistungen des

Mostrando 50 de 50 traduções