Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "familiären skigebiet schwarzsee" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "familiären skigebiet schwarzsee" de alemão para francês

Tradução de alemão para francês de familiären skigebiet schwarzsee

alemão
francês

DE Im familiären Skigebiet Schwarzsee/Kaiseregg mit einer neuen 4er Sesselbahn, einer 2er Sesselbahn, mehreren Skiliften sowie einer Schweizer Skischule vergnügen sich Skifahrer, Carver und Snowboarder auf 22km Pisten

FR Les skieurs, carveurs et snowboardeurs ont de quoi faire sur les 22 km de pistes du domaine de ski familial Schwarzsee/Kaiseregg, équipé d’un télésiège, de plusieurs téléskis ainsi que d’une école suisse de ski

alemão francês
schweizer suisse
skifahrer skieurs
pisten pistes
und et
mehreren les

DE Im familiären Skigebiet Schwarzsee/Kaiseregg mit einer neuen 4er Sesselbahn, einer 2er Sesselbahn, mehreren Skiliften sowie einer Schweizer Skischule vergnügen sich Skifahrer, Carver und Snowboarder auf 22km Pisten

FR Les skieurs, carveurs et snowboardeurs ont de quoi faire sur les 22 km de pistes du domaine de ski familial Schwarzsee/Kaiseregg, équipé d’un télésiège, de plusieurs téléskis ainsi que d’une école suisse de ski

alemão francês
schweizer suisse
skifahrer skieurs
pisten pistes
und et
mehreren les

DE Weit um den See herum zerstreute Höfe, Wohn- und Gasthäuser bilden den Ferienort Schwarzsee, Tor zur familienfreundlichen Schwarzsee-Region

FR La station de Lac Noir (Schwarzsee), qui se compose de fermes, maisons et auberges éparpillées autour du lac, est le coeur de cette région de vacances accueillante pour les familles

alemão francês
see lac
und et
region région
um autour
herum pour
zur de

DE Schwarzsee (2'583 m) ist der Ausgangspunkt für die Besteigung des Matterhorns. Oder für den Matterhorn glacier Trail. Im Winter liegt Schwarzsee direkt an den Pisten.

FR Schwarzsee (2'583 m) est le point de départ de l'ascension du Cervin. Ou du Matterhorn glacier Trail. En hiver, Schwarzsee offre un accès direct aux pistes de ski.

alemão francês
m m
glacier glacier
winter hiver
direkt direct
pisten pistes
oder ou
ausgangspunkt un
ist est
matterhorn cervin
des du

DE Weit um den See herum zerstreute Höfe, Wohn- und Gasthäuser bilden den Ferienort Schwarzsee, Tor zur familienfreundlichen Schwarzsee-Region

FR La station de Lac Noir (Schwarzsee), qui se compose de fermes, maisons et auberges éparpillées autour du lac, est le coeur de cette région de vacances accueillante pour les familles

alemão francês
see lac
und et
region région
um autour
herum pour
zur de

DE „5-Sterne-Skigebiet“ und „Bestes Panorama“ – in diesen Kategorien konnte das Skigebiet von Zermatt, Breuil-Cervinia und Valtournenche überzeugen und wurde von Skiresort.de zum Testsieger 2021 gekürt

FR «Station de ski 5 étoiles» et «Meilleur panorama»: c’est dans ces deux catégories que le domaine skiable de Zermatt, Breuil-Cervinia et Valtournenche a su convaincre et qu’il a été élu lauréat du test 2021 par Skiresort.de

alemão francês
sterne étoiles
bestes meilleur
panorama panorama
kategorien catégories
zermatt zermatt
wurde été
und et
in dans
das le
diesen ces

DE Ja, die Entfernung über Straßen zwischen Les Deux Alpes (Skigebiet) und Amsterdam beträgt 1087 km. Es dauert ungefähr 10Std. 50Min., um von Les Deux Alpes (Skigebiet) nach Amsterdam zu fahren.

FR Oui, la distance entre Les Deux Alpes et Amsterdam est de 1087 km. Il faut environ 10h 50m pour conduire de Les Deux Alpes à Amsterdam.

alemão francês
entfernung distance
amsterdam amsterdam
deux deux
und et
es il
ja oui
ungefähr environ
zu à
um pour
zwischen de

DE Wir sind ein Technologie-Unternehmen der anderen Art. Ein weltweites Unternehmen mit familiären Wurzeln. Ein ambitionierter Investor seit 1983. Und ein vertrauenswürdiger Partner für führende Marken in aller Welt.

FR Nous sommes une entreprise technologique d'un genre nouveau. Une entreprise internationale à l'esprit de famille. Une entreprise qui innove sans relâche depuis 1983. Un partenaire de confiance des plus grandes marques internationales.

alemão francês
marken marques
technologie technologique
unternehmen entreprise
seit de
in à
art genre
partner partenaire
aller des
wir nous
wir sind sommes

DE Eine Karriere bei BARE bietet viele einzigartige Vorteile, nicht zuletzt das Vergnügen, in einer familiären Atmosphäre mit dem Reiz eines erergischen globalen Unternehmens und dem Kontakt mit internationalen Märkten zu arbeiten.

FR Une carrière chez BARE offre des avantages uniques comme le plaisir de travailler dans une ambiance amicale additionné au dynamisme d?une entreprise mondiale au contact des marchés internationaux.

alemão francês
vergnügen plaisir
atmosphäre ambiance
kontakt contact
karriere carrière
vorteile avantages
unternehmens entreprise
märkten marchés
in dans
globalen mondiale
internationalen internationaux
bietet offre
einzigartige une
viele des

DE In Zürich finden sich Boutique-Hotels im modernen Design, im urbanen Stil oder in einer familiären Atmosphäre.

FR À Zurich on trouve des boutiques-hôtels au design moderne, au style urbain et avec une ambiance familiale.

alemão francês
zürich zurich
finden trouve
modernen moderne
urbanen urbain
atmosphäre ambiance
stil style
design design
sich et
einer une

DE Jeden Tag unterstützt die Credit Agricole ihre 50 Millionen Kunden bei ihren geschäftlichen, familiären und persönlichen Finanzen - mit dem Serviceportfolio von Getronics an ihrer Seite.

FR Chaque jour, le Crédit Agricole accompagne ses 50 millions de clients en matière de finances professionnelles, familiales et personnelles - avec le portefeuille de services Getronics à leurs côtés.

alemão francês
unterstützt services
credit crédit
kunden clients
finanzen finances
und et
millionen millions
seite côtés
jeden chaque
die à
persönlichen personnelles
an portefeuille
ihrer de

DE Akzeptiere, dass du keine Kontrolle über deinen Partner oder seinen familiären Hintergrund und seine Erziehung hast

FR Acceptez le fait que vous n’avez aucun contrôle sur votre partenaire, son passé et son éducation

alemão francês
akzeptiere acceptez
kontrolle contrôle
partner partenaire
erziehung éducation
und et
dass que
keine aucun
über sur
seine le

DE Vom familiären Stadthotel aus sind es nur wenige Schritte zu den Sehenswürdigkeiten der Leuchtenstadt Luzern

FR Cet hôtel familial est situé à deux pas des curiosités de Lucerne

alemão francês
luzern lucerne
zu à
schritte pas
es est
vom de

DE Der dörfliche Charakter prägt den familiären Ferienort inmitten der Berner Alpen. Im Winter verwandelt sich das idyllische Chaletdorf und Wanderparadies zum Wintersport-Eldorado.

FR Cette station de villégiature familiale au cœur des Alpes bernoises a le charme d?un petit village. En hiver, ce pittoresque village de chalets et paradis de la randonnée se transforme en eldorado des sports d?hiver.

alemão francês
ferienort villégiature
alpen alpes
winter hiver
und et
inmitten des

DE 1'200 Meter weiter oben geniessen Wanderer und Naturliebhaber die Aussicht im familiären Bergrestaurant

FR 1200 mètres plus haut, l?on peut contempler le panorama depuis le restaurant de montagne familial

alemão francês
meter mètres
aussicht panorama
und depuis
oben de

DE Mitsou empfängt Sie in der familiären Atmosphäre der Auberge La Légende. Traditionelle Küche, ruhige ländliche Umgebung - hier können Sie entspannen!

FR C'est dans une ambiance familiale que Mitsou vous accueillera à l'Auberge La Légende. Une cuisine aux saveurs d'antan. Au calme de la campagne, un séjour reposant.

alemão francês
küche cuisine
ruhige calme
atmosphäre ambiance
la la
in dans
hier que
der de

DE Das Landgasthaus “Grotto Bundi” kann auf eine fast hundertjährige Geschichte zurücksehen. Natureinheit und Tradition verschmelzen zu einer warmen, herzlichen und familiären Atmosphäre.

FR Authenticité et tradition se conjuguent dans une chaleureuse ambiance familiale pour créer de délicieux plats servis avec passion par Sandrine et Stefano Romelli, propriétaires et gérants depuis 1993, soit près d'un quart de siècle.

alemão francês
atmosphäre ambiance
und et
tradition tradition
zu se
auf depuis
eine une

DE Das entspricht ganz der familiären, unkomplizierten Atmosphäre des Hauses, das mit seiner rustikalen Gemütlichkeit besticht

FR Ce succès est à attribuer à l?ambiance faite de simplicité et de confort rustique qui règne dans la maison

alemão francês
atmosphäre ambiance
gemütlichkeit confort
ganz dans

DE Unabhängig davon, ob es sich um einen familiären Notfall oder eine kurzfristige Geschäftsreise handelt, müssen Sie unter Umständen Last-Minute-Flüge buchen

FR Qu?il s?agisse d?une urgence familiale ou d?un voyage d?affaires de courte durée, il se peut que vous deviez réserver des vols de dernière minute

alemão francês
notfall urgence
buchen réserver
flüge vols
last dernière
minute minute
es il
oder ou
einen un
müssen deviez

DE Wenn Sie einen familiären Notfall haben, können Sie die Fluggesellschaft anrufen, um herauszufinden, ob diese Kosten in irgendeiner Weise gesenkt werden können.

FR Si vous avez une urgence familiale, vous pouvez envisager d?appeler la compagnie aérienne pour voir si, de toute façon, une partie de ce coût peut être abaissée.

alemão francês
notfall urgence
fluggesellschaft compagnie aérienne
anrufen appeler
kosten coût
weise façon
um pour
werden être
irgendeiner une

DE 45 Prozent der College-Studenten identifizieren sich stärker mit dem College als mit ihrer Religion, familiären Rolle, ihrem Hobby oder ihrer Nationalität/kulturellen Herkunft

FR Quatre-vingt-douze pour cent des étudiants s'identifient plus fortement au fait d'être à l'université qu'à leur religion, leur rôle familial, leur passe-temps ou leur nationalité/origine culturelle

alemão francês
prozent pour cent
religion religion
rolle rôle
hobby passe-temps
kulturellen culturelle
herkunft origine
studenten étudiants
nationalität nationalité
oder ou
dem le

DE Liste der empfohlenen Impfstoffe für Personen mit regelmässigem beruflichen oder familiären Kontakt mit Säuglingen, die weniger als 6 Monate alt sind.

FR Liste des vaccins recommandés pour les personnes en contact professionnel ou familial régulier avec des nourrissons <6 mois

alemão francês
impfstoffe vaccins
kontakt contact
monate mois
personen personnes
oder ou
liste liste
empfohlenen recommandés
mit avec
für pour

DE Die Entwicklung Ihrer Familie läuft in Phasen ab. Damit Ihre Verträge immer Ihren Bedürfnissen entsprechen, ist es wichtig, uns Änderungen der familiären Situation rechtzeitig zu melden.

FR Votre vie de famille est dynamique et en constante évolution. Afin que vos contrats vous accompagnent toujours au plus près de vos besoins, annoncez-nous votre changement de situation dès à présent.

alemão francês
verträge contrats
bedürfnissen besoins
situation situation
entwicklung évolution
ab de
familie famille
in en
immer toujours
ist est
uns nous
zu à

DE Diese Grand Voyage bringt Sie an Orte, von denen Sie bisher nicht einmal zu träumen wagten – steuern Sie malerische Häfen rund um das Mare Nostrum an, von weltberühmten Städten bis hin zu kleineren, eher familiären Orten.

FR Ce Grand Voyage vous transportera dans des endroits que vous n’aviez vus qu’en rêve. Vous vous rendrez ainsi dans des ports pittoresques de la Mare Nostrum, entre grandes métropoles au rayonnement international et localités plus intimistes.

alemão francês
orte endroits
träumen rêve
häfen ports
malerische pittoresques
zu au
von de

DE Mit 40.700 Bruttotonnen und Platz für 596 Passagiere setzt die Silver Moon die für Silversea kennzeichnende Tradition der familiären Atmosphäre an Bord und der exklusiven Unterbringung in geräumigen Suiten fort

FR Avec ses 40 700 tonnes nettes et une capacité d'accueil de 596 passagers à bord, le Silver Moon conservera son atmosphère intime propre aux petits navires et ses suites spacieuses, marque de fabrique du savoir-faire Silversea

alemão francês
passagiere passagers
silver silver
atmosphäre atmosphère
geräumigen spacieuses
suiten suites
und et
die à
bord avec
setzt de

DE Mehr als fair: Wir schätzen den Einsatz unserer Mitarbeitenden. Und das zeigt sich nicht nur im familiären Klima, sondern auch in tollen Arbeitsbedingungen und vielen weiteren Vorteilen.

FR La liste des avantages offerts aux collaborateurs est longue: chez Denner, ils bénéficient de conditions d’embauche excellentes et de nombreux autres privilèges.

alemão francês
mitarbeitenden collaborateurs
und et
vorteilen avantages
sondern ils
unserer de
nicht n
in aux
vielen nombreux

DE Das bedeutet, dass in einem familiären Umfeld jeder unabhängig von Alter oder Präferenz auf dieselben Empfehlungen zugreift.

FR Cela signifie que dans un environnement familial, tout le monde accède aux mêmes recommandations quel que soit lâge ou la préférence.

alemão francês
umfeld environnement
präferenz préférence
empfehlungen recommandations
bedeutet signifie
oder ou
in dans
alter âge
einem un
von de

DE Ein hübsches Gleichgewicht zwischen moderner Einrichtung und antiken familiären Stücken.

FR Un bel équilibre entre meubles contemporains et pièces d’antiquité familiales.

alemão francês
zwischen entre
gleichgewicht équilibre
einrichtung meubles
und et
ein un

DE Bei Noush in Paris wollen Cedric und sein Partner Menschen in einer familiären Atmosphäre zusammenbringen. Die Intuitivität und die menschliche Seite von Formitable passte direkt.

FR Le bar à vins Den Vandrette est situé dans le centre-ville, près du port de Copenhague.

alemão francês
die à
menschliche est
seite du
von de

DE „Einer der zehn Core Values bei Zappos ist, einen positiven und familiären Teamgeist aufzubauen, denn Kunden sind für uns wie Familie

FR et pour nous, les clients font partie de notre famille

alemão francês
kunden clients
familie famille
und et
für pour
bei de
ist font
uns nous
der les

DE „Einer der zehn Core Values bei Zappos ist, einen positiven und familiären Teamgeist aufzubauen, denn Kunden sind für uns wie Familie

FR et pour nous, les clients font partie de notre famille

alemão francês
kunden clients
familie famille
und et
für pour
bei de
ist font
uns nous
der les

DE „Einer der zehn Core Values bei Zappos ist, einen positiven und familiären Teamgeist aufzubauen, denn Kunden sind für uns wie Familie

FR et pour nous, les clients font partie de notre famille

alemão francês
kunden clients
familie famille
und et
für pour
bei de
ist font
uns nous
der les

DE „Einer der zehn Core Values bei Zappos ist, einen positiven und familiären Teamgeist aufzubauen, denn Kunden sind für uns wie Familie

FR et pour nous, les clients font partie de notre famille

alemão francês
kunden clients
familie famille
und et
für pour
bei de
ist font
uns nous
der les

DE Verwende die Vorlage für ein Verwandtschaftsdiagramm, um ein klares Bild von deinen familiären Beziehungen zu zeichnen

FR Utilisez un modèle de diagramme de parenté pour dresser une image claire de vos relations familiales

alemão francês
verwende utilisez
klares claire
bild image
beziehungen relations
vorlage modèle
von de

DE Probiere die Vorlage für ein Verwandtschaftsdiagramm aus, um deine familiären Beziehungen zu verstehen.

FR Essayez le modèle de diagramme de parenté pour comprendre vos relations familiales.

alemão francês
probiere essayez
beziehungen relations
deine vos
vorlage modèle
aus le

DE 45 Prozent der College-Studenten identifizieren sich stärker mit dem College als mit ihrer Religion, familiären Rolle, ihrem Hobby oder ihrer Nationalität/kulturellen Herkunft

FR Quatre-vingt-douze pour cent des étudiants s'identifient plus fortement au fait d'être à l'université qu'à leur religion, leur rôle familial, leur passe-temps ou leur nationalité/origine culturelle

alemão francês
prozent pour cent
religion religion
rolle rôle
hobby passe-temps
kulturellen culturelle
herkunft origine
studenten étudiants
nationalität nationalité
oder ou
dem le

DE Liste der empfohlenen Impfstoffe für Personen mit regelmässigem beruflichen oder familiären Kontakt mit Säuglingen, die weniger als 6 Monate alt sind.

FR Liste des vaccins recommandés pour les personnes en contact professionnel ou familial régulier avec des nourrissons <6 mois

alemão francês
impfstoffe vaccins
kontakt contact
monate mois
personen personnes
oder ou
liste liste
empfohlenen recommandés
mit avec
für pour

DE Eine Karriere bei BARE bietet viele einzigartige Vorteile, nicht zuletzt das Vergnügen, in einer familiären Atmosphäre mit dem Reiz eines erergischen globalen Unternehmens und dem Kontakt mit internationalen Märkten zu arbeiten.

FR Une carrière chez BARE offre des avantages uniques comme le plaisir de travailler dans une ambiance amicale additionné au dynamisme d?une entreprise mondiale au contact des marchés internationaux.

alemão francês
vergnügen plaisir
atmosphäre ambiance
kontakt contact
karriere carrière
vorteile avantages
unternehmens entreprise
märkten marchés
in dans
globalen mondiale
internationalen internationaux
bietet offre
einzigartige une
viele des

DE "Opinel im Laufe der Zeit" erzählt die Opinel-Saga, angefangen bei den familiären Ursprüngen bis hin zur Entwicklung einer international anerkannten Messerikone

FR Opinel, au fil de l'histoire retrace la saga Opinel, des racines familiales savoyardes à la renommée internationale d'un couteau devenu icone

alemão francês
international internationale
die à

DE Vom familiären Stadthotel aus sind es nur wenige Schritte zu den Sehenswürdigkeiten der Leuchtenstadt Luzern

FR Cet hôtel familial est situé à deux pas des curiosités de Lucerne

alemão francês
luzern lucerne
zu à
schritte pas
es est
vom de

DE Der dörfliche Charakter prägt den familiären Ferienort inmitten der Berner Alpen. Im Winter verwandelt sich das idyllische Chaletdorf und Wanderparadies zum Wintersport-Eldorado.

FR Cette station de villégiature familiale au cœur des Alpes bernoises a le charme d?un petit village. En hiver, ce pittoresque village de chalets et paradis de la randonnée se transforme en eldorado des sports d?hiver.

alemão francês
ferienort villégiature
alpen alpes
winter hiver
und et
inmitten des

DE Das Ca' Nostra ist ein Ort, an dem man traditionelle Rezepte wiederentdeckt, aber auch einen familiären Empfang findet.

FR Ca' Nostra est un lieu où l'on redécouvre des recettes traditionnelles, mais aussi où l'on trouve un accueil familier.

alemão francês
ort lieu
traditionelle traditionnelles
rezepte recettes
empfang accueil
das ca
aber mais
einen un
ist trouve
auch aussi

DE Das Landgasthaus “Grotto Bundi” kann auf eine fast hundertjährige Geschichte zurücksehen. Natureinheit und Tradition verschmelzen zu einer warmen, herzlichen und familiären Atmosphäre.

FR Authenticité et tradition se conjuguent dans une chaleureuse ambiance familiale pour créer de délicieux plats servis avec passion par Sandrine et Stefano Romelli, propriétaires et gérants depuis 1993, soit près d'un quart de siècle.

alemão francês
atmosphäre ambiance
und et
tradition tradition
zu se
auf depuis
eine une

DE Schafzucht als Verbindung zu familiären Wurzeln

FR L’élevage de moutons, une attache aux racines familiales

alemão francês
wurzeln racines
als de
zu aux

DE Sobald das Eis dick genug ist, steht der zugefrorene Schwarzsee den Schlittschuhläufern, Spaziergängern und Langläufern offen.

FR Dès que la glace est suffisamment solide, le Lac noir gelé est ouvert aux patineurs, promeneurs et skieurs de fond.

alemão francês
genug suffisamment
offen ouvert
und et
sobald dès
eis glace
ist est
der de

DE Eine technisch einfache Rundwanderung führt ab der Riggisalp oberhalb Schwarzsee an den Fuss imposanter Kalksteinwände

FR Un circuit techniquement assez simple, mène de la Riggisalp, qui surplombe le Lac Noir, au pied d’imposantes falaises

alemão francês
technisch techniquement
fuss pied
ab de
oberhalb au
einfache un

DE Dieser Rundweg um den Schwarzsee im Kanton Freiburg befindet sich inmitten einer sagenhaften Traumlandschaft. Begleitet von einem imposanten Bergpanorama und dem glitzernden Bergsee lädt die Region zu einer ausgiebigen Tour ein.

FR Ce circuit autour du lac Noir dans le canton de Fribourg est situé au milieu d'un fabuleux paysage de rêve. En compagnie d'un imposant panorama de montagnes et du lac scintillant, la région incite à entreprendre un grand tour.

alemão francês
freiburg fribourg
befindet situé
kanton canton
und et
im dans le
region région
tour tour
um autour
inmitten dans
einem un
zu à

DE Mehr erfahren über: Rodelbahn Schwarzsee

FR En savoir plus sur: Piste de luge d?été du Lac Noir

alemão francês
über de
mehr plus
erfahren savoir

DE Auf dem Gypsera-Parkkplatz bei der Talstation des Trainerskilift in Schwarzsee befindet sich die abenteuerliche Sommer-Rodelbahn auf rund 1000 m.ü.M.

FR Une piste de luge d?été vertigineuse a été aménagée sur le parking de la Gypsera, près de la station de départ du téléski du Lac Noir.

alemão francês
sommer été
in près
m l

DE Mehr erfahren über: + Rodelbahn Schwarzsee

FR En savoir plus sur: + Piste de luge d?été du Lac Noir

alemão francês
über de
mehr plus
erfahren savoir

Mostrando 50 de 50 traduções