DE Wenn Sie Bond mögen, wird dies sicherlich aufregend sein. Von den Machern der Hitman-Reihe kommt ein James-Bond-Spiel, das nicht nur eine "...ganz originelle Bond-Geschichte" enthalten soll, sondern auch eine Ursprungsgeschichte. Zählen Sie uns dazu.
FR Si vous aimez Bond, alors ce sera forcément excitant. Des créateurs de la série Hitman vient un jeu James Bond qui présenterait non seulement une "... histoire totalement originale de Bond", mais aussi une origine. Comptez-nous.
| alemão | francês |
|---|---|
| aufregend | excitant |
| reihe | série |
| james | james |
| geschichte | histoire |
| spiel | jeu |
| wenn | si |
| uns | nous |
| mögen | aimez |
| das | vient |
| nur | un |
| ganz | des |
| sondern | seulement |
| kommt | qui |
DE Als M, die Chefin des MI6, Bond anweist, zum regulären Dienst zurückzukehren, weigert er sich, was M dazu veranlasst, ihm die Lizenz zum Töten zu entziehen
FR Lorsque M, le chef du MI6, ordonne à Bond de reprendre ses fonctions régulières, il refuse, obligeant M à révoquer son permis de tuer
| alemão | francês |
|---|---|
| m | m |
| regulären | régulières |
| töten | tuer |
| er | il |
| was | lorsque |
| zu | à |
| des | du |
| zum | de |
| ihm | le |
DE Sean Connery dreht am 31. Juli 1971 in Amsterdam, Niederlande, den James-Bond-Film "James Bond 007 – Diamantenfieber".
FR Sean Connery tourne le film James Bond "Diamonds are Forever" à Amsterdam, aux Pays-Bas le 31 juillet 1971.
| alemão | francês |
|---|---|
| sean | sean |
| film | film |
| james | james |
| amsterdam | amsterdam |
| niederlande | pays-bas |
| juli | juillet |
| den | le |
| in | à |
DE (Pocket-lint) - James Bond ist eines der am längsten laufenden Franchises und erzählt die Geschichten des britischen Agenten James Bond
FR (Pocket-lint) - James Bond est lune des franchises les plus anciennes, racontant les histoires de lagent britannique James Bond
| alemão | francês |
|---|---|
| james | james |
| geschichten | histoires |
| britischen | britannique |
| ist | est |
| der | de |
DE Da Bond Bond ist, hat er natürlich 007 auf der Seite eingeprägt, vermutlich damit er es nicht mit den anderen 00-Agenten in der Kantine verwechselt.
FR Bien sûr, Bond étant Bond, il a 007 en relief sur le côté, probablement pour ne pas le confondre avec les 00 autres agents de la cantine.
| alemão | francês |
|---|---|
| vermutlich | probablement |
| anderen | autres |
| kantine | cantine |
| seite | côté |
| agenten | agents |
| ist | étant |
| in | en |
| er | il |
| nicht | pas |
| natürlich | bien sûr |
| hat | a |
| damit | de |
DE Mit Bond zurück in No Time to Die feiern wir fast 50 Jahre verrückter und cooler Bond-Gadgets, beginnend mit dem Garotte-Draht in From Russia With Love.
FR Avec le retour de Bond dans No Time to Die, nous célébrons près de 50 ans de gadgets Bond fous et cool, à commencer par le fil de garotte dans From Russia With Love.
| alemão | francês |
|---|---|
| zurück | retour |
| time | time |
| jahre | ans |
| beginnend | commencer |
| und | et |
| love | love |
| wir | nous |
DE N°4 Bond Maintenance ShampooDas Shampoo wird für jede Haarwäsche eingesetzt. Tragen Sie das Bond Maintenance Shampoo No.4 auf Ihr Haar auf, schäumen es auf und spülen es mit lauwarmem Wasser gründlich aus.
FR N°4 Bond Maintenance™ ShampooingLe shampooing s'utilise à chaque lavage de cheveux. Appliquez le shampooing Bond Maintenance n°4 sur vos cheveux, faites mousser et rincez abondamment à l'eau tiède.
| alemão | francês |
|---|---|
| maintenance | maintenance |
| shampoo | shampooing |
| haar | cheveux |
| n | n |
| jede | chaque |
| wasser | leau |
| es | de |
DE Von den Machern der Hitman-Reihe kommt ein James-Bond-Spiel, das nicht nur eine "...völlig originelle Bond-Geschichte" bieten soll, sondern auch noch eine originelle
FR Les créateurs de la série Hitman nous proposent un jeu de James Bond dont on dit qu'il présente non seulement une "...histoire de Bond totalement originale" mais aussi une histoire d'origine
| alemão | francês |
|---|---|
| völlig | totalement |
| reihe | série |
| james | james |
| geschichte | histoire |
| spiel | jeu |
| nicht | dit |
| sondern | seulement |
| nur | un |
DE Da Bond Bond ist, hat er natürlich 007 auf der Seite eingeprägt, vermutlich damit er es nicht mit den anderen 00-Agenten in der Kantine verwechselt.
FR Bien sûr, Bond étant Bond, il a 007 en relief sur le côté, probablement pour ne pas le confondre avec les 00 autres agents de la cantine.
| alemão | francês |
|---|---|
| vermutlich | probablement |
| anderen | autres |
| kantine | cantine |
| seite | côté |
| agenten | agents |
| ist | étant |
| in | en |
| er | il |
| nicht | pas |
| natürlich | bien sûr |
| hat | a |
| damit | de |
DE Mit Bond zurück in No Time to Die feiern wir fast 50 Jahre verrückter und cooler Bond-Gadgets, beginnend mit dem Garotte-Draht in From Russia With Love.
FR Avec le retour de Bond dans No Time to Die, nous célébrons près de 50 ans de gadgets Bond fous et cool, à commencer par le fil de garotte dans From Russia With Love.
| alemão | francês |
|---|---|
| zurück | retour |
| time | time |
| jahre | ans |
| beginnend | commencer |
| und | et |
| love | love |
| wir | nous |
DE wenn wir einen rechtsverbindlichen Gerichtsbeschluss oder eine Vorladung erhalten), oder wenn ein Shopify-Händler uns anweist, Daten in seinem Namen weiterzugeben
FR ex., si nous recevons une ordonnance judiciaire ou une assignation juridiquement contraignante), ou lorsqu'un(e) marchand(e) Shopify nous demande de partager des informations en son nom
| alemão | francês |
|---|---|
| erhalten | recevons |
| daten | informations |
| namen | nom |
| händler | marchand |
| shopify | shopify |
| oder | ou |
| in | en |
| wenn | lorsquun |
| wir | nous |
DE Bei der Bereitstellung dieser Dienste verarbeitet Iterable im Rahmen der Dienste Daten, die der Kunde an die Dienste übermittelt oder bei denen er uns diesbezüglich anweist, die Daten in seinem Namen zu verarbeiten („Kundendaten“).
FR Dans le cadre de la fourniture de ces Services, Iterable traite les données que le client soumet aux Services ou nous demande de les traiter pour son compte, en lien avec les Services (« Données client »).
| alemão | francês |
|---|---|
| rahmen | cadre |
| bereitstellung | fourniture |
| dienste | services |
| kunde | client |
| oder | ou |
| daten | données |
| verarbeiten | traiter |
| die | la |
| in | en |
| uns | nous |
DE Deine Daten werden gespeichert, bis du dein Benutzerkonto löschst oder uns anweist, deine Daten zu löschen
FR Vos données sont stockées jusqu'à ce que vous supprimiez votre compte utilisateur ou que vous nous transmettiez une demande de suppression de vos données
| alemão | francês |
|---|---|
| daten | données |
| benutzerkonto | utilisateur |
| oder | ou |
| gespeichert | stockées |
| deine | vos |
| zu | vous |
| löschen | suppression |
DE Link-Attribut, das Suchmaschinen anweist, einen Backlink entweder zu crawlen oder zu ignorieren
FR Attribut de lien qui indique aux moteurs de recherche de parcourir la page ou d?ignorer le backlink
| alemão | francês |
|---|---|
| backlink | backlink |
| ignorieren | ignorer |
| attribut | attribut |
| link | lien |
| oder | ou |
| zu | aux |
| suchmaschinen | moteurs de recherche |
DE Wenn jemand Kontakt mit Ihnen aufnimmt und Sie anweist, die Zahlungsdaten oder das Bankkonto für Zahlungen an Chr. Hansen zu ändern, müssen diese Angaben vor ihrer Verwendung verifiziert werden (siehe oben).
FR Si une personne vous contacte pour vous demander de modifier les détails ou le compte bancaire pour les paiements à réaliser à Chr. Hansen, ces informations doivent être vérifiées avant d’être prises en compte, comme indiqué plus haut.
| alemão | francês |
|---|---|
| bankkonto | compte |
| zahlungen | paiements |
| verifiziert | vérifié |
| oder | ou |
| wenn | si |
| jemand | une |
| ändern | modifier |
| zu | à |
| diese | ces |
| angaben | détails |
| ihrer | de |
DE Eine Weiterleitung ist ein HTTP-Statuscode, der der aktuellen/alten Seite zugewiesen wird und der Google anweist, stattdessen die neuere Seite anzuzeigen
FR Une redirection est un code d'état HTTP attribué à la page actuelle/ancienne, qui indique à Google d'afficher la nouvelle page à la place
| alemão | francês |
|---|---|
| weiterleitung | redirection |
| alten | ancienne |
| http | http |
| zugewiesen | attribué |
| seite | page |
| neuere | nouvelle |
| die | à |
| der | la |
| eine | une |
| ist | est |
| ein | un |
DE Wenn jemand Kontakt mit Ihnen aufnimmt und Sie anweist, die Zahlungsdaten oder das Bankkonto für Zahlungen an Chr. Hansen zu ändern, müssen diese Angaben vor ihrer Verwendung verifiziert werden (siehe oben).
FR Si une personne vous contacte pour vous demander de modifier les détails ou le compte bancaire pour les paiements à réaliser à Chr. Hansen, ces informations doivent être vérifiées avant d’être prises en compte, comme indiqué plus haut.
| alemão | francês |
|---|---|
| bankkonto | compte |
| zahlungen | paiements |
| verifiziert | vérifié |
| oder | ou |
| wenn | si |
| jemand | une |
| ändern | modifier |
| zu | à |
| diese | ces |
| angaben | détails |
| ihrer | de |
DE Deine Daten werden gespeichert, bis du dein Benutzerkonto löschst oder uns anweist, deine Daten zu löschen
FR Vos données sont stockées jusqu'à ce que vous supprimiez votre compte utilisateur ou que vous nous transmettiez une demande de suppression de vos données
| alemão | francês |
|---|---|
| daten | données |
| benutzerkonto | utilisateur |
| oder | ou |
| gespeichert | stockées |
| deine | vos |
| zu | vous |
| löschen | suppression |
DE Mit dem Backlink-Test finden Sie ein Link-Attribut, das Suchmaschinen anweist, einen Backlink entweder zu crawlen oder zu ignorieren
FR Attribut de lien qui indique aux moteurs de recherche de parcourir la page ou d’ignorer le backlink
| alemão | francês |
|---|---|
| backlink | backlink |
| attribut | attribut |
| link | lien |
| oder | ou |
| zu | aux |
| suchmaschinen | moteurs de recherche |
DE wenn wir einen rechtsverbindlichen Gerichtsbeschluss oder eine Vorladung erhalten), oder wenn ein Shopify-Händler uns anweist, Daten in seinem Namen weiterzugeben
FR ex., si nous recevons une ordonnance judiciaire ou une assignation juridiquement contraignante), ou lorsqu'un(e) marchand(e) Shopify nous demande de partager des informations en son nom
| alemão | francês |
|---|---|
| erhalten | recevons |
| daten | informations |
| namen | nom |
| händler | marchand |
| shopify | shopify |
| oder | ou |
| in | en |
| wenn | lorsquun |
| wir | nous |
DE wenn wir einen rechtsverbindlichen Gerichtsbeschluss oder eine Vorladung erhalten), oder wenn ein Shopify-Händler uns anweist, Daten in seinem Namen weiterzugeben
FR ex., si nous recevons une ordonnance judiciaire ou une assignation juridiquement contraignante), ou lorsqu'un(e) marchand(e) Shopify nous demande de partager des informations en son nom
| alemão | francês |
|---|---|
| erhalten | recevons |
| daten | informations |
| namen | nom |
| händler | marchand |
| shopify | shopify |
| oder | ou |
| in | en |
| wenn | lorsquun |
| wir | nous |
DE Eine Weiterleitung ist ein HTTP-Statuscode, der der aktuellen/alten Seite zugewiesen wird und der Google anweist, stattdessen die neuere Seite anzuzeigen
FR Une redirection est un code d'état HTTP attribué à la page actuelle/ancienne, qui indique à Google d'afficher la nouvelle page à la place
DE Sean Connery am Set von James Bond –...von Collection Christophelab
FR Tournage du film Les Bronzéspar Paris Match - Michelle de Rouville/PA...à partir de
DE Sean Connery am Set des James Bond "Goldfinger" im Jahr 1965.
FR Sean Connery sur le tournage du James Bond "Goldfinger" en 1965.
| alemão | francês |
|---|---|
| sean | sean |
| james | james |
| im | sur |
| des | du |
DE Sean Connery am Set von James Bond –...von Collection Christophelvon
FR Scène mythique Le Grand Bleu Jean Reno au...par Collection Christophel - Patrick Camb...à partir de
| alemão | francês |
|---|---|
| collection | collection |
| von | de |
| am | le |
DE Sean Connery am Set von "James Bond 007...von Collection Christophelvon
FR La mythique Aston Martin sur le film Goldfingerpar Collection Christophelà partir de
| alemão | francês |
|---|---|
| collection | collection |
| von | de |
DE Aston Martin DB5 aus dem James Bond Film...von Imago Images - United Archivesvon
FR Michael Jordan lors du premier match de la...par Imago Images - PCN Photographyà partir de
| alemão | francês |
|---|---|
| imago | imago |
| images | images |
DE Sehen Sie sich den Wettbewerb von bruce.bond in der Kategorie Logo an…
FR Consultez le concours de Logo de bruce.bond…
DE bruce.bond arbeitete mit den Designern gemeinsam an deren Ideen
FR bruce.bond a collaboré avec des designers pour développer ses idées.
| alemão | francês |
|---|---|
| bruce | bruce |
| designern | designers |
| deren | ses |
| ideen | idées |
| gemeinsam | avec |
| an | a |
| den | pour |
DE Sean Connery am Set von James Bond...von Vintage Collection - Nationaal Archie...ab
FR Sean Connery sur le tournage de James Bondpar Vintage Collection - Nationaal Archie...à partir de
| alemão | francês |
|---|---|
| sean | sean |
| james | james |
| vintage | vintage |
| collection | collection |
| ab | de |
DE Sean Connery am Set von James Bond... Bild - Kaufen / Verkaufen
FR Sean Connery sur le tournage de James Bond - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
| alemão | francês |
|---|---|
| sean | sean |
| james | james |
| kaufen | achat |
| verkaufen | vente |
| bild | photo |
| von | de |
DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspieler | Englischer Schauspieler | Sean Connery | Bild Sean Connery am Set von James Bond...
FR Photographie d'art | Thématiques | Cinema | Acteur | Acteur Anglais | Sean Connery | Photographie Sean Connery sur le tournage de James Bond
| alemão | francês |
|---|---|
| themen | thématiques |
| kino | cinema |
| schauspieler | acteur |
| englischer | anglais |
| sean | sean |
| bild | photographie |
| james | james |
| von | de |
DE Sean Connery am Set von James Bond...
FR Sean Connery sur le tournage de James Bond
| alemão | francês |
|---|---|
| sean | sean |
| james | james |
| von | de |
DE Aston Martin DB5 aus dem James Bond Film...von Imago Images - United Archivesab
FR Aston Martin DB5 du film de James Bond...par Imago Images - United Archivesà partir de
| alemão | francês |
|---|---|
| martin | martin |
| james | james |
| imago | imago |
| film | film |
| images | images |
DE Curd Jürgens in dem Film James Bond 007...von akg- imagesvon
FR Photo d'Adamo Salvatore des années 1960par akg- images - akg-images / Interfotoà partir de
| alemão | francês |
|---|---|
| film | images |
DE Was ist die beste Reihenfolge, um die James-Bond-Filme zu sehen?
FR Quel est le meilleur ordre pour regarder les films de James Bond ?
| alemão | francês |
|---|---|
| reihenfolge | ordre |
| filme | films |
| james | james |
| ist | est |
| beste | le meilleur |
DE No Time to Die, der 25. Bond-Film und das fünfte und letzte Mal, dass wir Daniel Craig als 007 sehen, wird am 30. September 2021 in Großbritannien
FR No Time to Die, le 25e film de Bond et la cinquième et dernière fois que nous verrons Daniel Craig en 007, sortira le 30 septembre 2021 au
| alemão | francês |
|---|---|
| fünfte | cinquième |
| letzte | dernière |
| daniel | daniel |
| craig | craig |
| film | film |
| time | time |
| september | septembre |
| und | et |
| in | en |
| die | die |
| mal | fois |
| der | de |
| wir | nous |
DE Die besten James-Bond-Gadgets aller Zeiten
FR Les meilleurs gadgets James Bond de tous les temps
| alemão | francês |
|---|---|
| james | james |
| aller | tous les |
| besten | meilleurs |
DE So oder so, Sie können sich später in diesem Jahr für Bond 25 entscheiden.
FR Quoi quil en soit, vous serez prêt à opter pour Bond 25 plus tard cette année.
| alemão | francês |
|---|---|
| jahr | année |
| diesem | cette |
| später | tard |
| in | en |
| für | pour |
| sie | serez |
DE Im allerersten James-Bond-Film erweckt der schottische Schauspieler Sean Connery die britische Figur auf der großen Leinwand zum Leben
FR Le tout premier film de James Bond voit lacteur écossais Sean Connery donner vie au personnage britannique sur grand écran
| alemão | francês |
|---|---|
| sean | sean |
| britische | britannique |
| figur | personnage |
| leben | vie |
| film | film |
| james | james |
DE Dort lernt er Honey Ryder kennen, das erste Bond-Girl, gespielt von Ursula Andress
FR Là, il rencontre Honey Ryder, la première Bond girl, interprétée par Ursula Andress
| alemão | francês |
|---|---|
| er | il |
| von | la |
DE Bond entdeckt auch die Existenz einer bösen Organisation namens Spectre (oder Sonderbeauftragter für Abwehr, Terrorismus, Rache und Erpressung).
FR Bond découvre également lexistence dune organisation maléfique connue sous le nom de Spectre (ou Special Executive for Counter-intelligence, Terrorism, Revenge, and Extorsion).
| alemão | francês |
|---|---|
| entdeckt | découvre |
| organisation | organisation |
| namens | nom |
| oder | ou |
| und | and |
| auch | également |
| für | de |
DE James Bond tritt gegen einen der größten Schurken aller Zeiten an, den goldbesessenen Auric Goldfinger
FR James Bond affronte lun des plus grands méchants de tous les temps, Auric Goldfinger, obsédé par lor
| alemão | francês |
|---|---|
| james | james |
| größten | grands |
| aller | des |
| gegen | de |
DE Der Film hat auch zwei der berühmtesten Charaktere des Franchise: Oddjob, Goldfingers koreanischer Diener; und Pussy Galore (kichert), ein Bond-Girl, gespielt von Honor Blackman.
FR Le film a également deux des personnages les plus célèbres de la franchise : Oddjob, le valet coréen de Goldfinger ; et Pussy Galore (rires), une Bond girl jouée par Honor Blackman.
| alemão | francês |
|---|---|
| charaktere | personnages |
| gespielt | joué |
| film | film |
| und | et |
| auch | également |
| franchise | franchise |
DE Bond ist auf der Suche nach den beiden Bomben und verfolgt eine Spur zu den Bahamas
FR Bond est sur laffaire pour trouver les deux bombes, et il traque une piste jusquaux Bahamas
| alemão | francês |
|---|---|
| bomben | bombes |
| spur | piste |
| und | et |
| ist | est |
| auf | sur |
| suche | trouver |
| beiden | les deux |
| eine | une |
DE Er verliebt sich auch in Contessa Tracy di Vicenzo und heiratet zum ersten (und einzigen Mal) ein Bond-Girl
FR Il tombe également amoureux et - pour la première (et unique fois) - épouse une Bond girl, Contessa Tracy di Vicenzo
| alemão | francês |
|---|---|
| er | il |
| und | et |
| auch | également |
DE Wir treffen auch das Bond-Girl Plenty OToole, den vielleicht dümmsten Namen im Franchise nach Pussy Galore.
FR Nous rencontrons également la Bond girl Plenty OToole, peut-être le nom le plus idiot de la franchise après Pussy Galore.
| alemão | francês |
|---|---|
| namen | nom |
| vielleicht | peut |
| auch | également |
| franchise | franchise |
| wir | nous |
DE Dies ist der erste Bond-Film des britischen Schauspielers Roger Moore
FR Cest le premier film de lacteur britannique Roger Moore dans le rôle de Bond
| alemão | francês |
|---|---|
| britischen | britannique |
| roger | roger |
| film | film |
| der | de |
| erste | le premier |
DE In diesem Film geht Bond von Harlem nach New Orleans und schließlich auf die fiktive Insel San Monique
FR Dans ce film, Bond va de Harlem à la Nouvelle-Orléans et enfin à lîle fictive de San Monique
| alemão | francês |
|---|---|
| film | film |
| geht | va |
| new | nouvelle |
| schließlich | enfin |
| insel | île |
| san | san |
| und | et |
| die | à |
| in | dans |
| diesem | ce |
| von | de |
DE Dies ist auch der erste Film, der eine schwarze Frau als Bond-Girl zeigt, wobei Rosie Carver von Gloria Hendry gespielt wird.
FR Cest également le premier film à présenter une femme noire en tant que Bond girl, avec Rosie Carver interprétée par Gloria Hendry.
| alemão | francês |
|---|---|
| film | film |
| schwarze | noire |
| frau | femme |
| auch | également |
| als | tant |
| wobei | avec |
| erste | une |
| der | le |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe