DE Für unsere deutschen Kunden suchen Gerichte, die wir schon aus Großmutters Zeiten kennen und lieben gelernt haben. Entweder ganz klassisch oder mit einem modernen Spin:
Traduzir "deutschen grenze entfernt" para finlandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "deutschen grenze entfernt" de alemão para finlandês
Tradução de alemão para finlandês de deutschen grenze entfernt
alemão
finlandês
FI Saksalaisille asiakkaillemme etsimme tuttuja annoksia, joita olemme rakastaneet jo isoäitiemme ajoista lähtien. Joko klassikko tai vanha tuttu modernilla vivahteella:
| alemão | finlandês |
|---|---|
| wir | olemme |
| oder | tai |
| entweder | joko |
DE Sie befinden sich auf unserer deutschen Website.
FI Olet suomenkielisellä verkkosivustolla.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| sie | olet |
DE Tag der Deutschen Einheit – wie sich die Wende anhörte ?
FI Miksi ihmiset rakastavat viinyylilevyjä
| alemão | finlandês |
|---|---|
| die | miksi |
DE Bei der Verarbeitung und beim Umgang mit personenbezogenen Daten richten wir uns nach der deutschen DSGVO, der strengsten Norm EU-weit.
FI Henkilötietojen käsittelyssä ja hallinnassa noudatamme Saksan GDPR:n säännöksiä, jotka ovat tiukimpia standardeja koko EU:ssa.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| und | ja |
| wir | ovat |
DE der Deutschen Krankenhäuser nutzen Nuance
FI yhdysvaltalaisista radiologeista käyttää Nuancen ratkaisuja
DE Ferner müssen in Deutschland ausgestrahlte Inhalte, einschließlich Online-Inhalte und solche auf öffentlichen Veranstaltungen, außerdem zusätzlich bei der deutschen Verwertungsgesellschaft GEMA lizenziert werden.
FI Vastaavasti Saksassa lähetettävä sisältö, sekä verkossa että fyysisissä tapahtumissa, edellyttää saksalaisen esitysoikeusjärjestö GEMAn erityistä lisensointia.
DE Und denken Sie daran: Wir sind nur einen Klick oder Anruf entfernt, wenn Sie schnell Ihre internen Ressourcen oder Infrastrukturen verbessern müssen.
FI Ja muista: olemme pelkän klikkauksen tai puhelun päässä, jos sisäiset resurssinne tai infrastruktuurinne tarvitsevat nopeaa lisävahvistusta.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| und | ja |
| wenn | jos |
| wir | olemme |
| oder | tai |
DE Außerdem können Sie mit dem Business Tarif von Venngage Ihr Design mit Ihrem Team teilen, so dass Sie gemeinsam arbeiten können, auch wenn Ihr Team weit entfernt ist.
FI Tämän lisäksi voit Venngagen Yrityssopimuksen avulla jakaa kuosisi tiimisi kanssa ja työstää sitä yhdessä, vaikka olisitte fyysisesti eri paikoissa.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| teilen | jakaa |
| können | voit |
| mit | kanssa |
| dass | tämä |
| wenn | vaikka |
| auch | lisäksi |
DE Alle Informationen können im Kontext gefunden werden ? durch das, was sie sind. Geben Sie ein, wonach sie suchen, und die exakten Informationen sind nur wenige Klicks entfernt.
FI Löydät kaikki tiedot aina oikeassa kontekstissa. Kirjoita etsimäsi hakusana, ja täsmälleen oikeat tiedot ovat vain parin napsautuksen päässä.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| informationen | tiedot |
| und | ja |
| nur | vain |
| alle | kaikki |
DE Alle Trans Hotties Sind Nur Einen Klick Entfernt
FI Kaikki Trans-Hottikset Ovat Vain Klikkauksen Päässä.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| sind | ovat |
| alle | kaikki |
| nur | vain |
DE Die immersive trans Erfahrung, die ich in den letzten Absätzen überprüft habe, ist nur einen Klick entfernt
FI Olen tutkinut menneitä kappaleita vain yhden klikkauksen päässä
| alemão | finlandês |
|---|---|
| nur | vain |
DE Alles, was Sie für die Arbeit mit Ihren Kunden benötigen, ist nur einen Klick entfernt.
FI Kaikki, mitä tarvitset asiakkaiden kanssa työskentelemiseen, on vain yhden napsautuksen päässä.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| benötigen | tarvitset |
| kunden | asiakkaiden |
| mit | kanssa |
| ist | on |
| nur | vain |
| sie | kaikki |
| was | mitä |
DE Wenn Informationen nur einen Klick entfernt sind, können Sie sich auf den rechtzeitigen Versand hochwertiger Produkte konzentrieren.
FI Kun tiedot ovat yhden napsautuksen päässä, voit keskittyä toimittamaan laadukkaita tuotteita ajallaan.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| informationen | tiedot |
| konzentrieren | keskittyä |
| wenn | kun |
| einen | yhden |
| können | voit |
| sind | ovat |
DE Wir bieten Ihnen einen zentralen Zugangspunkt, an dem alle Informationen über Kunden und Verträge organisiert, sicher gespeichert und abgerufen werden können. Alles, was Sie brauchen, ist nur einen Klick entfernt.
FI Annamme sinulle yhden käyttöpisteen, jonka kautta voit käyttää kaikkia asiakkaiden tietoja turvallisesti. Kaikki tarvitsemasi on vain yhden napsautuksen päässä.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| sicher | turvallisesti |
| kunden | asiakkaiden |
| informationen | tietoja |
| können | voit |
| was | jonka |
| über | kautta |
| ist | on |
| nur | vain |
| alle | kaikki |
| sie | kaikkia |
DE Wir bieten Ihnen einen zentralen Zugangspunkt, an dem alle Informationen über Kunden organisiert, sicher gespeichert und abgerufen werden können. Alles, was Sie brauchen, um eine unvergessliche Erfahrung zu liefern, ist nur einen Klick entfernt.
FI Annamme sinulle yhden käyttöpisteen, jonka kautta voit käyttää kaikkia asiakkaiden tietoja turvallisesti. Kaikki, mitä tarvitset unohtumattoman kokemuksen tarjoamiseen, on vain yhden napsautuksen päässä.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| sicher | turvallisesti |
| kunden | asiakkaiden |
| informationen | tietoja |
| können | voit |
| über | kautta |
| ist | on |
| nur | vain |
| was | mitä |
| alle | kaikki |
| sie | kaikkia |
| brauchen | tarvitset |
DE Bleib mindestens 100 Meter von Taucherflaggen / Alpha-Wimpeln entfernt, es sei denn von Deinem Boot aus findet Gerätetauchen, Schnorcheln oder Freitauchen statt
FI Pysyttele vähintään 100 metrin päässä A-lipusta / Diver Down -lipusta, ellet ole hoitamassa laite-, snorkkeli- tai vapaasukellusta
| alemão | finlandês |
|---|---|
| mindestens | vähintään |
| oder | tai |
DE Entschuldigung, aber die gesuchte Seite existiert nicht, wurde entfernt, der Name wurde geändert oder ist vorübergehend nicht verfügbar
FI Valitettavasti etsimääsi sivua ei ole, se on poistettu, nimeä on muutettu tai se on väliaikaisesti poissa käytöstä
| alemão | finlandês |
|---|---|
| nicht | ei |
| oder | tai |
| wurde | on |
DE Wenn Sie sich von Ihrem Konto abmelden, werden die Anmelde-Cookies entfernt.
FI Jos kirjaudut ulos tililtäsi, sisäänkirjautumisevästeet poistetaan.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| wenn | jos |
DE Bitte beachten Sie, dass dadurch die bereits auf Ihrem Gerät gesetzten Cookies nicht vollständig entfernt werden
FI Huomaa, että tämä ei poista kokonaan evästeitä, jotka on jo asetettu laitteellesi
| alemão | finlandês |
|---|---|
| bereits | jo |
| cookies | evästeitä |
| nicht | ei |
| dass | että |
| werden | on |
| die | tämä |
DE Alles, was Sie für die Arbeit mit Ihren Kunden benötigen, ist nur einen Klick entfernt.
FI Kaikki, mitä tarvitset asiakkaiden kanssa työskentelemiseen, on vain yhden napsautuksen päässä.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| benötigen | tarvitset |
| kunden | asiakkaiden |
| mit | kanssa |
| ist | on |
| nur | vain |
| sie | kaikki |
| was | mitä |
DE Wir bieten Ihnen einen zentralen Zugangspunkt, an dem alle Informationen über Kunden organisiert, sicher gespeichert und abgerufen werden können. Alles, was Sie brauchen, um eine unvergessliche Erfahrung zu liefern, ist nur einen Klick entfernt.
FI Annamme sinulle yhden käyttöpisteen, jonka kautta voit käyttää kaikkia asiakkaiden tietoja turvallisesti. Kaikki, mitä tarvitset unohtumattoman kokemuksen tarjoamiseen, on vain yhden napsautuksen päässä.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| sicher | turvallisesti |
| kunden | asiakkaiden |
| informationen | tietoja |
| können | voit |
| über | kautta |
| ist | on |
| nur | vain |
| was | mitä |
| alle | kaikki |
| sie | kaikkia |
| brauchen | tarvitset |
DE Wenn Informationen nur einen Klick entfernt sind, können Sie sich auf den rechtzeitigen Versand hochwertiger Produkte konzentrieren.
FI Kun tiedot ovat yhden napsautuksen päässä, voit keskittyä toimittamaan laadukkaita tuotteita ajallaan.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| informationen | tiedot |
| konzentrieren | keskittyä |
| wenn | kun |
| einen | yhden |
| können | voit |
| sind | ovat |
DE Wir bieten Ihnen einen zentralen Zugangspunkt, an dem alle Informationen über Kunden und Verträge organisiert, sicher gespeichert und abgerufen werden können. Alles, was Sie brauchen, ist nur einen Klick entfernt.
FI Annamme sinulle yhden käyttöpisteen, jonka kautta voit käyttää kaikkia asiakkaiden tietoja turvallisesti. Kaikki tarvitsemasi on vain yhden napsautuksen päässä.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| sicher | turvallisesti |
| kunden | asiakkaiden |
| informationen | tietoja |
| können | voit |
| was | jonka |
| über | kautta |
| ist | on |
| nur | vain |
| alle | kaikki |
| sie | kaikkia |
DE Außerdem können Sie mit dem Business Tarif von Venngage Ihr Design mit Ihrem Team teilen, so dass Sie gemeinsam arbeiten können, auch wenn Ihr Team weit entfernt ist.
FI Tämän lisäksi voit Venngagen Yrityssopimuksen avulla jakaa kuosisi tiimisi kanssa ja työstää sitä yhdessä, vaikka olisitte fyysisesti eri paikoissa.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| teilen | jakaa |
| können | voit |
| mit | kanssa |
| dass | tämä |
| wenn | vaikka |
| auch | lisäksi |
DE Bleib mindestens 100 Meter von Taucherflaggen / Alpha-Wimpeln entfernt, es sei denn von Deinem Boot aus findet Gerätetauchen, Schnorcheln oder Freitauchen statt
FI Pysyttele vähintään 100 metrin päässä A-lipusta / Diver Down -lipusta, ellet ole hoitamassa laite-, snorkkeli- tai vapaasukellusta
| alemão | finlandês |
|---|---|
| mindestens | vähintään |
| oder | tai |
DE Alle Informationen können im Kontext gefunden werden ? durch das, was sie sind. Geben Sie ein, wonach sie suchen, und die exakten Informationen sind nur wenige Klicks entfernt.
FI Löydät kaikki tiedot aina oikeassa kontekstissa. Kirjoita etsimäsi hakusana, ja täsmälleen oikeat tiedot ovat vain parin napsautuksen päässä.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| informationen | tiedot |
| und | ja |
| nur | vain |
| alle | kaikki |
DE Entschuldigung, aber die gesuchte Seite existiert nicht, wurde entfernt, der Name wurde geändert oder ist vorübergehend nicht verfügbar
FI Valitettavasti etsimääsi sivua ei ole, se on poistettu, nimeä on muutettu tai se on väliaikaisesti poissa käytöstä
| alemão | finlandês |
|---|---|
| nicht | ei |
| oder | tai |
| wurde | on |
DE Bitte beachten Sie, dass die Abmeldeoption nicht bearbeitet oder aus den Digest-Berichten entfernt werden kann.
FI Huomaa, että tilauksen peruutusvaihtoehtoa ei voi muokata tai poistaa Digest-raporteista.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| kann | voi |
| nicht | ei |
| dass | että |
| oder | tai |
DE Diese Aktion entfernt den Datensatz der Pressemitteilung aus Ihrer Ansicht
FI Tämä toiminto poistaa julkaisun tiedot näkymästäsi
DE Ausblenden – Entfernt den ausgewählten Artikel aus Ihren Ergebnissen auf der gesamten Plattform
FI Piilota - Poistaa valitun artikkelin tuloksistasi koko alustalta
| alemão | finlandês |
|---|---|
| gesamten | koko |
DE Jedes Dokument, in dem die Schlüsselwörter „Segelboot“ und „Regatta“ nicht mehr als 10 Wörter voneinander entfernt sind.
FI Kaikki osumat, joissa avainsanat "sailboat" ja "racing" ovat korkeintaan 10 sanan päässä toisistaan.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| jedes | kaikki |
| und | ja |
| sind | ovat |
DE Bei historischen YouTube-Videos werden diese Anreicherungen ebenfalls entfernt.
FI Nämä lisäykset poistetaan myös vanhoista YouTube-videoista.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| ebenfalls | myös |
| diese | nämä |
DE Ausblenden – Entfernt den ausgewählten Artikel aus Ihren Ergebnissen auf der gesamten Plattform. Bitte sehen Sie sich unter diesem Link eine Bildschirm-Tour dazu an, wie dies innerhalb der Plattform funktioniert.
FI Piilota - Poistaa valitun artikkelin tuloksistasi koko alustalta. Katso tämän linkin kautta esittely siitä, miten tämä toimii alustalla.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| gesamten | koko |
| sehen | katso |
| sie | siitä |
| wie | miten |
| funktioniert | toimii |
| dies | tämä |
| an | kautta |
DE Wenn Sie eine gespeicherte Suche löschen, die in einer gespeicherten kombinierten Suche verwendet wurde, wird die gespeicherte Suche aus der gespeicherten kombinierten Suche entfernt.
FI Jos poistat tallennetun haun, jota käytettiin tallennetussa yhdistetyssä haussa, tallennettu haku poistetaan tallennetusta yhdistetystä hausta.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| wenn | jos |
| suche | haku |
DE Wenn Ihr persönliches Profil später von der Liste der „Designierten Administratoren“ der Seite entfernt wird, wird die Seite von Meltwater getrennt (auch wenn Sie immer noch als eine andere Art von Seiten-Administrator aufgelistet sind).
FI Jos henkilökohtainen profiilisi poistetaan myöhemmin sivun nimettyjen hallinnoijien luettelosta, sivun yhteys Meltwateriin katkaistaan (vaikka olisit edelleen luoteltu toisentyyppisenä sivun hallinnoijana).
| alemão | finlandês |
|---|---|
| wenn | jos |
| später | myöhemmin |
DE Das liegt daran, dass Twitter beim Posten den Link entfernt und als „Karte“ unterhalb des Tweets anhängt
FI Tämä johtuu siitä, että julkaisun yhteydessä Twitter "poistaa" linkin ja liittää sen "korttina" twiitin alle
| alemão | finlandês |
|---|---|
| und | ja |
| dass | että |
| das | tämä |
DE Bitte beachten Sie, dass dadurch die bereits auf Ihrem Gerät gesetzten Cookies nicht vollständig entfernt werden
FI Huomaa, että tämä ei poista kokonaan evästeitä, jotka on jo asetettu laitteellesi
| alemão | finlandês |
|---|---|
| bereits | jo |
| cookies | evästeitä |
| nicht | ei |
| dass | että |
| werden | on |
| die | tämä |
DE Das klingt vielleicht verrückt, aber auf diese Weise funktioniert es. Damit die verlustfreie Komprimierung funktioniert, muss eine Datei verkleinert werden, ohne dass etwas verloren geht. Das wird erreicht, indem Redundanz entfernt wird.
FI Seuraava saattaa kuulostaa uskomattomalta, mutta on täyttä totta. Häviöttömän pakkaamisen onnistumiseksi tiedostoa on pienennettävä ilman, että siitä menetetään mitään osia. Tämä tehdään poistamalla päällekkäisyys.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| aber | mutta |
| ohne | ilman |
| dass | että |
| muss | on |
DE Das liegt daran, dass die Daten, die entfernt wurden, außerhalb des menschlichen Hör- oder Sehbereichs liegen.
FI Tämä johtuu siitä, että poistetut osat ovat ihmisen kuuleman tai näkemän alueen ulkopuolella.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| oder | tai |
| dass | että |
DE Außerdem können Sie mit dem Business Tarif von Venngage Ihr Design mit Ihrem Team teilen, so dass Sie gemeinsam arbeiten können, auch wenn Ihr Team weit entfernt ist.
FI Tämän lisäksi voit Venngagen Yrityssopimuksen avulla jakaa kuosisi tiimisi kanssa ja työstää sitä yhdessä, vaikka olisitte fyysisesti eri paikoissa.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| teilen | jakaa |
| können | voit |
| mit | kanssa |
| dass | tämä |
| wenn | vaikka |
| auch | lisäksi |
DE Außerdem können Sie mit dem Business Tarif von Venngage Ihr Design mit Ihrem Team teilen, so dass Sie gemeinsam arbeiten können, auch wenn Ihr Team weit entfernt ist.
FI Tämän lisäksi voit Venngagen Yrityssopimuksen avulla jakaa kuosisi tiimisi kanssa ja työstää sitä yhdessä, vaikka olisitte fyysisesti eri paikoissa.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| teilen | jakaa |
| können | voit |
| mit | kanssa |
| dass | tämä |
| wenn | vaikka |
| auch | lisäksi |
DE Außerdem können Sie mit dem Business Tarif von Venngage Ihr Design mit Ihrem Team teilen, so dass Sie gemeinsam arbeiten können, auch wenn Ihr Team weit entfernt ist.
FI Tämän lisäksi voit Venngagen Yrityssopimuksen avulla jakaa kuosisi tiimisi kanssa ja työstää sitä yhdessä, vaikka olisitte fyysisesti eri paikoissa.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| teilen | jakaa |
| können | voit |
| mit | kanssa |
| dass | tämä |
| wenn | vaikka |
| auch | lisäksi |
DE Außerdem können Sie mit dem Business Tarif von Venngage Ihr Design mit Ihrem Team teilen, so dass Sie gemeinsam arbeiten können, auch wenn Ihr Team weit entfernt ist.
FI Tämän lisäksi voit Venngagen Yrityssopimuksen avulla jakaa kuosisi tiimisi kanssa ja työstää sitä yhdessä, vaikka olisitte fyysisesti eri paikoissa.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| teilen | jakaa |
| können | voit |
| mit | kanssa |
| dass | tämä |
| wenn | vaikka |
| auch | lisäksi |
DE Außerdem können Sie mit dem Business Tarif von Venngage Ihr Design mit Ihrem Team teilen, so dass Sie gemeinsam arbeiten können, auch wenn Ihr Team weit entfernt ist.
FI Tämän lisäksi voit Venngagen Yrityssopimuksen avulla jakaa kuosisi tiimisi kanssa ja työstää sitä yhdessä, vaikka olisitte fyysisesti eri paikoissa.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| teilen | jakaa |
| können | voit |
| mit | kanssa |
| dass | tämä |
| wenn | vaikka |
| auch | lisäksi |
DE Außerdem können Sie mit dem Business Tarif von Venngage Ihr Design mit Ihrem Team teilen, so dass Sie gemeinsam arbeiten können, auch wenn Ihr Team weit entfernt ist.
FI Tämän lisäksi voit Venngagen Yrityssopimuksen avulla jakaa kuosisi tiimisi kanssa ja työstää sitä yhdessä, vaikka olisitte fyysisesti eri paikoissa.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| teilen | jakaa |
| können | voit |
| mit | kanssa |
| dass | tämä |
| wenn | vaikka |
| auch | lisäksi |
DE Alle Trans Hotties Sind Nur Einen Klick Entfernt
FI Kaikki Trans-Hottikset Ovat Vain Klikkauksen Päässä.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| sind | ovat |
| alle | kaikki |
| nur | vain |
DE Die immersive trans Erfahrung, die ich in den letzten Absätzen überprüft habe, ist nur einen Klick entfernt
FI Olen tutkinut menneitä kappaleita vain yhden klikkauksen päässä
| alemão | finlandês |
|---|---|
| nur | vain |
DE Das Deinstallationstool entfernt folgende Produkte von Ihrem Computer:
FI Asennuksenpoistotyökalu poistaa tietokoneestasi seuraavat:
DE Wir verwenden diese Daten nur für Werbung, nachdem wir sie entfernt oder mit anderen Daten kombiniert haben, sodass sie nicht mehr mit dir in Verbindung gebracht werden können.
FI Pinterest käyttää tietoja mainontatarkoituksiin vain käsiteltyään niitä ensin niin, että sinua ei voida tunnistaa.
DE Alle Transaktionen, die mit dieser Kryptowährung verbunden sind, werden ebenfalls entfernt.
FI Kaikki tähän kolikkoon liittyvät kauppatapahtumat poistetaan myös.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
grenze ihrer repräsentationsmöglichkeiten deutschen elektronischen deutschen personalausweis deutschen akademischen austauschdienstes deutschen autobahnkilometer geschwindigkeitsbegrenzungen hochmodernen deutschen flugabwehrsystems deutschen bundespräsidenten wahrgenommen deutschen ratspräsidentschaft entwickelt verschiedenen deutschen bundesministerien renommierten deutschen forschungszentrum neuen deutschen nachhaltigkeitsstrategie unterliegt deutschen datenschutzgesetzen entfernt weit entfernt klick entfernt sehenswürdigkeiten wladyslawowo entfernt plasmaoberflächenbehandlung entfernt verunreinigungen verwendeten kundenwerbungsliste entfernt alpha wimpeln entfernt yachthafen entfernt deinstallationstool entfernt folgende
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe