Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "deswegen bewerten" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "deswegen bewerten" de alemão para espanhol

Traduções de deswegen bewerten

"deswegen bewerten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

deswegen por eso
bewerten al calidad con datos evaluar evalúa experiencia la calidad para evaluar rendimiento

Tradução de alemão para espanhol de deswegen bewerten

alemão
espanhol

DE Deswegen solltest du dir die Zeit nehmen, deine Berichte anzuschauen, und Kampagneninhalte immer wieder testen, um ihr volles Potenzial auszuschöpfen

ES Dedica un tiempo a revisar tus informes y realiza a menudo pruebas para sacar el máximo provecho de tus campañas

alemão espanhol
berichte informes
testen pruebas
immer menudo
zeit tiempo
und y
um para
deine el
ihr de

DE Deswegen sind diese so wichtig und gerade deshalb widmen wir SEO und Social Media Marketing so viel Aufmerksamkeit.

ES Es por eso que son tan importantes, y por qué les ponemos tanta atención al SEO y al marketing en redes sociales.

alemão espanhol
wichtig importantes
gerade al
seo seo
marketing marketing
aufmerksamkeit atención
und y
sind son
so tanta
deshalb por eso
wir en
social sociales
media redes sociales

DE Aber vielleicht haben Sie noch Fragen zur Plattform, deswegen wollen wir darauf näher eingehen.

ES Pero tal vez aún tengas preguntas sobre la plataforma, vamos a ello.

alemão espanhol
vielleicht tal vez
aber pero
fragen preguntas
plattform plataforma
darauf a

DE Deswegen teilen wir einfach nur die Ergebnisse von Umfragen unter SEO-Profis und stellen ein paar Features vor, die nur Ahrefs hat.

ES En su lugar, pensamos en mantener las cosas simples y compartir los resultados de algunas encuestas de la industria del SEO y algunas características útiles que sólo se encuentran en Ahrefs.

alemão espanhol
teilen compartir
umfragen encuestas
features características
und y
seo seo
ahrefs ahrefs
nur simples
ergebnisse resultados

DE Deswegen solltest du dir die Zeit nehmen, deine Berichte anzuschauen, und Kampagneninhalte immer wieder testen, um ihr volles Potenzial auszuschöpfen.

ES Dedica un tiempo a revisar tus informes y realiza pruebas con frecuencia para sacar el máximo provecho de tus campañas.

alemão espanhol
berichte informes
testen pruebas
zeit tiempo
und y
um para
deine el
ihr de

DE Deswegen ist Geschwindigkeit einer der wichtigsten Ranking-Faktoren in den Augen von Google und anderer Suchmaschinen.

ES Por eso la velocidad es uno de los factores de ranking más importantes para Google y otros motores de búsqueda.

alemão espanhol
deswegen por eso
suchmaschinen motores de búsqueda
faktoren factores
ranking ranking
google google
und y
ist es
geschwindigkeit velocidad

DE Deswegen leben wir nach der #GoldenRule

ES Por eso vivimos según la regla de oro (#GoldenRule)

alemão espanhol
deswegen por eso

DE Um die Sicherheit auf den neuesten Stand der Technik zu bringen, musste die Lösung weiterhin PSD2-konform sein und deswegen die folgenden Anforderungen erfüllen:

ES Para actualizarse y adoptar la seguridad más avanzada, la solución tenía que seguir cumpliendo con PSD2 y, por lo tanto, tenía que:

alemão espanhol
sicherheit seguridad
erfüllen cumpliendo
bringen con
lösung solución
und y
neuesten más
zu a
der la

DE Deswegen ist ein mächtiges Caching-System das Herz jedes schnellen Blogs.

ES Por eso un potente sistema de caché es el corazón de cualquier blog rápido.

alemão espanhol
deswegen por eso
schnellen rápido
blogs blog
system sistema
caching caché
ist es
herz corazón

DE Visme glaubt, dass jeder kreative und fähig ist, hochwertige Inhalt zu gestalten. Deswegen haben wir eine Bühne aufgebaut, welche das Beste von den Benutzern hervorruft.

ES Visme cree que cada persona es creativa de nacimiento y totalmente capaz de crear contenido de calidad profesional. Entonces para ello construimos una plataforma que saca lo mejor de los usuarios.

alemão espanhol
visme visme
kreative creativa
fähig capaz
hochwertige calidad
inhalt contenido
benutzern usuarios
und y
glaubt cree
ist es
eine plataforma
beste mejor

DE Die Kubernetes-Plattform zur Container-Orchestrierung ermöglicht die Ausführung containerisierter Apps auf einer automatisierten Infrastruktur und ist nicht zuletzt deswegen eine beliebte Wahl für Serverless-Umgebungen

ES Dado que Kubernetes ejecuta las aplicaciones en contenedores en una infraestructura automatizada, no es ninguna sorpresa que sea una opción popular para la ejecución de los entornos sin servidor

alemão espanhol
automatisierten automatizada
beliebte popular
kubernetes kubernetes
container contenedores
umgebungen entornos
infrastruktur infraestructura
ausführung ejecución
apps aplicaciones
nicht no
wahl opción
ist es
und las

DE „Die Whoer VPN speichert NICHT die Ursprungs-IPs unserer Nutzer, wenn Sie mit unserem VPN-Dienst verbunden sind und kann deswegen Benutzer nicht identifizieren, wenn die IP-Adresse eines unserer Server angegeben wird

ES "Whoer VPN" NO almacena las direcciones IP de origen de nuestros usuarios cuando se conectan a nuestro servicio VPN, y por lo tanto no puede identificar a los usuarios cuando se les proporciona la dirección IP de uno de nuestros servidores

alemão espanhol
vpn vpn
speichert almacena
ip ip
identifizieren identificar
server servidores
kann puede
dienst servicio
und y
nicht no
wenn cuando
benutzer usuarios
eines origen
mit tanto
die lo
adresse dirección
unserer nuestros

DE „Die Whoer VPN App speichert NICHT die Ursprungs-IPs unserer Nutzer, wenn Sie mit unserem VPN-Dienst verbunden sind und kann deswegen Benutzer nicht identifizieren, wenn die IP-Adresse eines unserer Server angegeben wird

ES “Whoer VPN app“ NO almacena las direcciones IP de origen de nuestros usuarios cuando se conectan a nuestro servicio VPN, y por lo tanto no puede identificar a los usuarios cuando se les proporciona la dirección IP de uno de nuestros servidores

DE Eine großflächige Nutzung ist extrem wichtig für den Erfolg – genau deswegen unterstützt das EBX-System eine umfassende Zusammenarbeit im gesamten Unternehmen

ES La adopción masiva es crítica para el éxito, y el sistema EBX está diseñado para permitir la colaboración en toda la organización

alemão espanhol
erfolg éxito
system sistema
zusammenarbeit colaboración
unternehmen organización
ist es
das la
für para
im en
den el
gesamten toda
eine está

DE Wir waren zu viert, deswegen war eigentlich einer der Besuche umsonst

ES Éramos 4 personas, así que técnicamente una de las visitas salió gratis

alemão espanhol
besuche visitas
umsonst gratis

DE Bei Westin ist Sonntag der schönste Tag. Wenn Sie ein Westin Weekend buchen, bieten wir Ihnen deswegen Check-out um 15.00 Uhr an, sodass Sie noch etwas länger ausschlafen oder Ihr Reiseziel weiter erkunden können.

ES En Westin, los domingos son para usted. Por eso, cuando reserva un fin de semana Westin, puede realizar el registro de salida a las 15:00 h y dormir o explorar su destino durante más tiempo.

alemão espanhol
buchen reserva
deswegen por eso
erkunden explorar
l h
uhr tiempo
können puede
oder o
ist destino
sonntag domingos

DE Deswegen sollte schon aus dem Titel eines Beitrags die Aufgabe oder Aktion hervorgehen, die darin dokumentiert wird

ES Asegúrese de que los artículos tengan títulos claros que hagan referencia a la acción o la tarea que se describe

alemão espanhol
titel títulos
aktion acción
aufgabe tarea
oder o
schon a
dem de
aus la

DE Manche Benutzer allerdings benötigen eine Erklärung; deswegen ist es sinnvoll, auf informative Inhalte zu verweisen.

ES Pero para aquellos que podrían necesitarla, incluya un vínculo a contenido reutilizable que proporcione más información.

alemão espanhol
inhalte contenido
zu a
allerdings pero
ist podrían

DE Deswegen sollten Sie die Inhalte überprüfen lassen, bevor sie veröffentlicht werden.

ES Por lo que es importante revisar el contenido antes de publicarlo.

alemão espanhol
inhalte contenido
überprüfen revisar
lassen es

DE Deswegen muss ebenfalls definiert werden, wovon genau die Nutzer durch die Verwendung der API profitieren und wie sich dieser Nutzen zum Nutzen des API-Anbieters verhält.

ES Esto también implica definir qué beneficios obtienen los usuarios de la API y cómo se equilibra esto con los beneficios que obtiene el proveedor de la API.

alemão espanhol
definiert definir
api api
anbieters proveedor
nutzer usuarios
und y
werden obtienen
ebenfalls que
verwendung con

DE Diese Ergebnisse sind insbesondere deswegen besorgniserregend, da Ausbrüche auf College-Campusgeländen auftreten.

ES Este hallazgo es especialmente preocupante, dado que están surgiendo brotes en los campus universitarios.

alemão espanhol
college universitarios
da está

DE Wir bieten viele Vorteile, deswegen arbeiten bereits 3800 Partner mit uns.

ES Tenemos muchos beneficios, por lo que 3800 socios ya están trabajando con nosotros.

alemão espanhol
viele muchos
partner socios
vorteile beneficios
arbeiten trabajando
bereits ya
mit con
uns nosotros

DE Deswegen musste ich schnell ein neues kaufen

ES Así que tuve que ir a toda prisa a la tienda a comprar otro

alemão espanhol
kaufen comprar
ein a

DE Und deswegen hört man Ihnen zu

ES Es el motivo por el que a la gente le gusta escucharlo

alemão espanhol
zu a
und que

DE Vielleicht suchen Sie gezielt nach Problemen, mit denen Sie schon häufig konfrontiert waren und mit denen Sie deswegen umso schneller fertig werden

ES Es posible que busque tipos específicos de problemas que ha enfrentado muchas veces antes y que está seguro de que puede solucionar

alemão espanhol
und y
vielleicht posible
sie problemas
mit de
werden puede
suchen busque

DE Das ist zum Teil darauf zurückzuführen, dass es sich um eine neue Branche handelt, und deswegen stehen Data Scientists vor einigen Herausforderungen

ES Debido en parte al hecho de que es una industria nueva, los científicos de datos se enfrentan a algunos desafíos

alemão espanhol
neue nueva
branche industria
data datos
herausforderungen desafíos
und los
ist es
teil de

DE „Für jeden Dollar, den wir in dieser Cloud-Welt ausgeben, erwirtschaften wir einen drei- bis viermal höheren Ertrag. Deswegen spielt die Expansion in die Cloud inzwischen eine so wichtige Rolle für uns.“

ES "Por cada dólar que gastamos en este ‘mundo de la nube’, [...] vemos un mayor retorno de tres a cuatro dólares. Y por eso nuestra evolución hacia la nube ha sido tan importante para nosotros".

alemão espanhol
welt mundo
cloud nube
wichtige importante
in en
dollar dólares
drei tres
uns nosotros
die la
so tan
jeden cada
dieser este
eine un

DE Hacker sind immer auf dem Sprung. Deswegen muss auch die Sicherheit rund um die Uhr wach sein.

ES Los hackers nunca duermen. Su seguridad tampoco debería.

alemão espanhol
hacker hackers
sicherheit seguridad
auf a
sein su

DE Deswegen ist rankingCoach einfach und auf die Bedürfnisse von kleinen Unternehmen maßgeschneidert

ES Obtén la mejor estrategia online para tu negocio, sin mucha inversión de tiempo o dinero y sin necesidad de conocimientos previos

alemão espanhol
bedürfnisse necesidad
und y
unternehmen negocio
von de

DE Mehr als zwei Drittel aller Mütter spielen Videospiele, auf mobilen Geräten, Konsole oder auch PC. Deswegen sind Videospiele eine starke Plattform, um dieses einflussreiche Publikum anzusprechen.

ES Más de dos tercios de las madres juegan en dispositivos móviles, tabletas, consolas y PC, lo que hace que la escena de los videojuegos sea una plataforma importante con la que conectar con este influyente público.

alemão espanhol
mütter madres
mobilen móviles
geräten dispositivos
konsole consolas
publikum público
videospiele videojuegos
plattform plataforma
mehr más

DE Der Solo-Plan ist auf einen Benutzer beschränkt und wird deswegen für Start-ups oder Firmen nicht empfohlen.

ES El plan Solo está limitado a un usuario y, por lo tanto, no se recomienda para startups o empresas.

alemão espanhol
benutzer usuario
beschränkt limitado
empfohlen recomienda
plan plan
und y
oder o
einen un
start-ups empresas
nicht no
ist está
für para
der el
auf a

DE Wenn du den Griff aufbewahren und deswegen nicht schneiden möchtest, sprühe WD-40 zwischen den Griff und die Lenkstange und lasse es fünf bis zehn Minuten in den Griff einwirken

ES Si deseas conservar los manubrios sin cortarlos, puedes rociar lubricante WD-40 entre el manubrio y la barra, esperando de 5 a 10 minutos para que se abra paso en su interior

alemão espanhol
aufbewahren conservar
minuten minutos
und y
in en
wenn si
möchtest deseas

DE Dein Leben im großen Stil zu verändern (zum Beispiel durch das Beenden einer langjährigen Beziehung bis hin zu einem Berufswechsel), ist normalerweise nur deswegen furchterregend, weil du nicht weißt, was als Nächstes kommt

ES Hacer un cambio importante en la vida, desde terminar una relación larga hasta cambiar de carrera, por lo general, solo te asusta porque no sabes lo que viene después

alemão espanhol
großen importante
beenden terminar
beziehung relación
ändern cambiar
weißt sabes
leben vida
normalerweise general
nicht no
nur solo
das viene
nächstes una
kommt que
dein la
bis hasta
hin de

DE Wenn jemand etwas wirklich Verletzendes getan hat, ist es ganz natürlich, sich deswegen schlecht zu fühlen

ES Si alguien ha hecho algo en verdad doloroso, es natural sentirse mal por ello

alemão espanhol
wirklich verdad
natürlich natural
schlecht mal
fühlen sentirse
jemand alguien
hat ha
ist es
wenn si
zu por

DE Nur weil du im übertragenen Sinn mal die Arschkarte gezogen hast, heißt das noch lange nicht, dass du deswegen gleich frustriert alles hinwerfen musst

ES Sin embargo, si no disfrutas de la adolescencia, concéntrate en ser amable con los demás y deja pasar el tiempo

alemão espanhol
nicht no
weil de
alles en

DE Liebe Trader, wir sind zurück mit einer weiteren Kampagne, Let's Review Phemex! Wie Sie wissen, stehen unsere Nutzer bei uns an erster Stelle. Deswegen haben wir diese Kampagne entworf……

ES Queridos usuarios, ¡Estamos increíblemente felices de anunciar nuestra integración con TradingView! A partir de hoy, nuestros usuarios disponen de gráficas en la plataforma TradingView para los……

DE So etwas wie ein perfektes System gibt es nicht. Es ist egal, wie gut Du Deine Software testest, sie wird immer irgendwelche Bugs haben. Deswegen ist es am besten, wenn der Bug entdeckt und ausgebügelt wird, bevor er größeren Schaden anrichtet.

ES No existe tal cosa como un sistema perfecto. No importa cuánto pruebes y testees tu software; éste siempre tendrá algunos bugs. Lo mejor es detectar y corregir ese bug para que no de lugar a ninguna pérdida importante.

alemão espanhol
bug bug
schaden pérdida
bugs bugs
system sistema
software software
und y
perfektes perfecto
deine tu
besten mejor
es lo
nicht no
ist existe
immer que
wie como
gut cosa
sie tendrá
bevor de

DE Der Pilot, der sich zu rechtfertigen versucht, ist lächerlich, allein deswegen lohnt es sich, anzuschauen.

ES El piloto que intenta justificarse a sí mismo es ridículo, vale la pena verlo solo por eso.

alemão espanhol
pilot piloto
versucht intenta
deswegen por eso
ist es
zu a
allein solo
es eso

DE Ich fühlte mich sehr verlegen und schämte mich deswegen

ES Me sentí muy avergonzado y avergonzado por eso

alemão espanhol
sehr muy
deswegen por eso
fühlte sentí
und y
ich me

DE Genau deswegen fand das Team von Goodpatch das intuitive, visuelle Editor-Tool von Weglot, mit dem Benutzer in einer Live-Vorschau der Website sehen können, wie ihre übersetzten Inhalte aussehen werden, von besonderem Interesse:

ES Aquí es donde el equipo de Goodpatch descubrió la herramienta de edición visual intuitiva de Weglot, que permite a los usuarios ver cómo se verá su contenido traducido en una vista previa de su página, de particular valor:

alemão espanhol
intuitive intuitiva
benutzer usuarios
website página
fand descubrió
visuelle visual
inhalte contenido
tool herramienta
team equipo
weglot weglot
in en
aussehen que
sehen verá
vorschau previa

DE Deswegen sind alle unsere Programme als Testversionen mit vollständiger Funktionalität verfügbar

ES Por este motivo, todos nuestros programas están disponibles como versiones de prueba con todas las funciones

alemão espanhol
programme programas
funktionalität funciones
verfügbar disponibles
als como
alle todos
mit de

DE Genau deswegen möchten wir für Sie der bevorzugte Hotelpartner sein, um mit einem flexiblen Angebot Ihre spezifischen Bedürfnisse abzudecken.

ES Nuestro objetivo es establecer una colaboración mundial con un valor añadido dondequiera que lo necesite.

alemão espanhol
möchten necesite
einem un
mit con
sie una

DE Wir fanden, dass Toad neue Tools bot und diese Tools mehr Funktionen beinhalteten wie zum Beispiel Team Coding. Deswegen ist uns die Entscheidung für Toad so leicht gefallen.

ES Descubrimos que Toad ha creado nuevas herramientas y más capacidades en estas herramientas, como Team Coding. Así que fue una obviedad para nosotros elegir a Toad.

alemão espanhol
entscheidung elegir
tools herramientas
und y
team team
neue nuevas
gefallen que
funktionen capacidades
wie como
so así
mehr más
für para
zum en

DE Es ist deswegen ratsam, besser Vorsicht walten zu lassen. Ich gehe nicht davon aus, dass größere Probleme zu erwarten sind, aber ich halte hier eine Begrenzung der Tauchtiefe ebenso für sinnvoll, wie die Verringerung der Tauchzeit.

ES En tales casos, es aconsejable ser prudente. No consideramos que deban esperarse grandes problemas, pero limitar los tiempos y las profundidades de las inmersiones, es una decisión inteligente

alemão espanhol
ratsam aconsejable
größere grandes
begrenzung limitar
probleme problemas
aber pero
nicht no
ist es
ebenso que

DE Deswegen pflegen wir eine positive und menschliche Arbeitsmoral – auch wenn es um die Sicherheit geht

ES Por ese motivo, cultivamos un ánimo positivo y humano, también en cuanto a la seguridad

alemão espanhol
positive positivo
menschliche humano
sicherheit seguridad
die la
eine un
und y
auch también
um por
es en

DE Diese Ergebnisse sind insbesondere deswegen besorgniserregend, da Ausbrüche auf Universitätsgeländen auftreten.

ES Este hallazgo es especialmente preocupante, dado que están surgiendo brotes en los campus universitarios.

alemão espanhol
da está

DE Der Innovationsbedarf ist enorm und deswegen schätzen wir unsere Partnerschaft mit AWS, um Kunden dabei zur Seite zu stehen, den Wert ihrer Daten freizusetzen.“

ES La necesidad de innovación es tremenda, por lo que estamos agradecidos a nuestra asociación con AWS que ayuda a los clientes a aprovechar el valor de sus datos”.

DE World of Warcraft ist vielleicht das bekannteste MMO aller Zeiten. So mancher PC-Spieler hat viele Stunden in dieses Spiel versenkt und kann deswegen Geschichten erzählen.

ES World of Warcraft es quizás el MMO más conocido de todos los tiempos. Muchos jugadores de PC han invertido una multitud de horas en este juego y tienen historias que contar gracias a él.

alemão espanhol
world world
warcraft warcraft
bekannteste conocido
geschichten historias
mmo mmo
of de
stunden horas
spiel juego
und y
spieler jugadores
zeiten tiempos
in en
ist es
erzählen contar
vielleicht quizás

DE Wichtig ist es, mit der Fütterung aufzuhören, sobald es nachts richtig kalt wird ? etwa ab Mitte November. Denn sonst kommt der Igel immer wieder zur Futterstelle und setzt im schlechtesten Fall seinen Winterschlaf deswegen komplett aus.

ES Importante lo es, que deje de alimentarse en cuanto haga mucho frío por la noche. a partir de mediados de noviembre. De lo contrario, el erizo seguirá volviendo al puesto de alimentación y, en el peor de los casos, dejará de hibernar por completo.

alemão espanhol
wichtig importante
kalt frío
mitte mediados
november noviembre
igel erizo
im en el
und y
wird dejará
komplett por completo
ist es
es lo
fall el

DE Mit dem kostenlosen Passwort-Manager von Keeper können Sie unbegrenzt viele Passwörter sicher speichern und automatisch ausfüllen lassen. Sie müssen sich nie wieder Passwörter merken oder sich deswegen Sorgen machen.

ES Con Keeper, puede almacenar de forma segura y rellenar automáticamente contraseñas ilimitadas con nuestro gestor de contraseñas gratuito. No tendrá que volver a recordar o preocuparse por las contraseñas nunca más.

alemão espanhol
kostenlosen gratuito
unbegrenzt ilimitadas
automatisch automáticamente
manager gestor
und y
ausfüllen rellenar
merken recordar
passwörter contraseñas
oder o
sorgen preocuparse
wieder que
können puede
nie no

Mostrando 50 de 50 traduções