DE Einsatz von Containern ermöglicht Reduzierung der personellen Unterstützung um 75 %
Traduzir "personellen" para inglês
Mostrando 26 de 26 traduções da frase "personellen" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de personellen
alemão
inglês
EN 75% reduction in manned support when using containers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| containern | containers |
| reduzierung | reduction |
| der | when |
| von | in |
| unterstützung | support |
DE Doch wir schonen nicht nur Ihre finanziellen und personellen Ressourcen, sondern teilen außerdem unser umfassendes Know-how über Hochverfügbarkeits-Rechenzentren mit Ihnen
EN But we not only save your financial and human resources, we also share our comprehensive know-how about high-availability data centres with you
| alemão | inglês |
|---|---|
| finanziellen | financial |
| ressourcen | resources |
| umfassendes | comprehensive |
| nur | only |
| ihre | your |
| wir | we |
| nicht | not |
| teilen | share |
| und | and |
| sondern | you |
| mit | with |
DE Das Team Enterprise Data and Analytics wollte mit Blick auf die vorhandenen personellen, zeitlichen und finanziellen Ressourcen den Verwaltungsaufwand für eine lokale Bereitstellung reduzieren
EN The Enterprise Data and Analytics team was looking to lessen the need to maintain an on-premises deployment because of the staffing, time and financial resources
| alemão | inglês |
|---|---|
| enterprise | enterprise |
| finanziellen | financial |
| lokale | premises |
| bereitstellung | deployment |
| team | team |
| data | data |
| analytics | analytics |
| ressourcen | resources |
| und | and |
| den | the |
DE Als einziger Immobiliendienstleister mit ausgewiesenen personellen und datenbezogenen Ressourcen zum Gesundheitswesen bieten wir unseren Kunden ein einzigartiges Wissen über Gesundheitsimmobilien.
EN CBRE supports owners, tenants and users of office spaces in all phases of a property's life cycle.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | users |
| und | and |
| einzigartiges | a |
DE Dazu gehört die zuverlässige Beurteilung der Rechts- und Verfahrenslage, die zu erwartenden finanziellen, zeitlichen, personellen und auch emotionalen Herausforderungen rechtsstreitiger Auseinandersetzungen.
EN This includes a reliable assessment of the legal and procedural situation, the expected financial, temporal, personnel and also emotional challenges of legal disputes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beurteilung | assessment |
| finanziellen | financial |
| zeitlichen | temporal |
| herausforderungen | challenges |
| rechts | legal |
| zuverlässige | reliable |
| und | and |
| auch | also |
DE Unterstützt werden Beratungen zu wirtschaftlichen, finanziellen, personellen und organisatorischen Fragen der Unternehmensführung.
EN It supports coaching on business, financial, organisational and personnel matters at company management level.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterstützt | supports |
| organisatorischen | organisational |
| fragen | matters |
| und | and |
DE Sie wirkt bei allen personellen, organisatorischen und sozialen Maßnahmen mit, die die Gleichstellung von Frauen und Männern, die Vereinbarkeit von Beruf und Familie sowie den Schutz vor sexueller Belästigung am Arbeitsplatz betreffen
EN He/she is involved in all personnel, organizational and social measures relating to equality of women and men, the compatibility of work and family life and protection against sexual harassment at the workplace
| alemão | inglês |
|---|---|
| organisatorischen | organizational |
| sozialen | social |
| maßnahmen | measures |
| gleichstellung | equality |
| männern | men |
| vereinbarkeit | compatibility |
| familie | family |
| schutz | protection |
| sexueller | sexual |
| belästigung | harassment |
| am | at the |
| arbeitsplatz | workplace |
| frauen | women |
| die | relating |
| und | and |
| allen | in |
| von | of |
| den | the |
DE Auf dieser Grundlage sollen die im Gesundheitssystem zur Verfügung stehenden finanziellen, sachlichen und personellen Ressourcen verantwortlich eingesetzt werden.
EN On that basis, available financial, material, and human resources to the health care system are to be used responsibly.
| alemão | inglês |
|---|---|
| finanziellen | financial |
| ressourcen | resources |
| eingesetzt | used |
| grundlage | basis |
| und | and |
DE Die Gesellschaft hat im Rahmen ihrer personellen Neuaufstellung im Jahr 2020 zwei neue Vorstandsmitglieder für eine Amtszeit jeweils von fünf Jahren bestellt
EN As part of its Management Board realignment in 2020, the Company appointed two new Board of Management members for a term of five years each
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestellt | appointed |
| neue | new |
| fünf | five |
| jahren | years |
| jahr | term |
| für | for |
| gesellschaft | company |
| von | of |
DE Vertretung bei personellen, technischen Engpässen
EN Representation in the event of staff shortages and technical bottlenecks
| alemão | inglês |
|---|---|
| technischen | technical |
DE Nach der raschen Anbindung des Shop-Systems von Design-Bestseller an Lengow, konnte der Onlineshop den personellen und kommunikativen Aufwand, den die Integration eines neuen Marktplatzes für gewöhnlich mit sich bringt, erheblich reduzieren
EN After the rapid connection of the Design-Bestseller store system to Lengow, the online store was able to significantly reduce the personnel and communication effort that the integration of a new marketplace usually entails
| alemão | inglês |
|---|---|
| lengow | lengow |
| onlineshop | online store |
| aufwand | effort |
| neuen | new |
| erheblich | significantly |
| reduzieren | reduce |
| systems | system |
| integration | integration |
| shop | store |
| marktplatzes | marketplace |
| r | a |
| und | and |
| konnte | the |
| anbindung | connection |
DE Erfassen Sie die Kenntnisse über Geschäftsprozesse von wichtigen Stakeholdern zentral für die spätere Verwendung, um die Business Continuity bei personellen Änderungen aufrechtzuerhalten.
EN Capture key stakeholder business process knowledge centrally for future use, supporting business continuity upon any change in staffing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtigen | key |
| stakeholdern | stakeholder |
| zentral | centrally |
| business | business |
| continuity | continuity |
| kenntnisse | knowledge |
| verwendung | use |
| erfassen | capture |
| die | any |
| von | in |
| um | for |
DE Doch wir schonen nicht nur Ihre finanziellen und personellen Ressourcen, sondern teilen außerdem unser umfassendes Know-how über Hochverfügbarkeits-Rechenzentren mit Ihnen
EN But we not only save your financial and human resources, we also share our comprehensive know-how about high-availability data centres with you
| alemão | inglês |
|---|---|
| finanziellen | financial |
| ressourcen | resources |
| umfassendes | comprehensive |
| nur | only |
| ihre | your |
| wir | we |
| nicht | not |
| teilen | share |
| und | and |
| sondern | you |
| mit | with |
DE Unsere personellen Ressourcen reduzieren den internen Zeitaufwand auf ein Minimum.
EN Our personnel resources reduce internal expenditure of time to a minimum.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reduzieren | reduce |
| minimum | minimum |
| ressourcen | resources |
| unsere | our |
| ein | a |
DE Einsatz von Containern ermöglicht Reduzierung der personellen Unterstützung um 75 %
EN 75% reduction in manned support when using containers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| containern | containers |
| reduzierung | reduction |
| der | when |
| von | in |
| unterstützung | support |
DE Erfassen Sie die Kenntnisse über Geschäftsprozesse von wichtigen Stakeholdern zentral für die spätere Verwendung, um die Business Continuity bei personellen Änderungen aufrechtzuerhalten.
EN Capture key stakeholder business process knowledge centrally for future use, supporting business continuity upon any change in staffing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtigen | key |
| stakeholdern | stakeholder |
| zentral | centrally |
| business | business |
| continuity | continuity |
| kenntnisse | knowledge |
| verwendung | use |
| erfassen | capture |
| die | any |
| von | in |
| um | for |
DE Unterstützt werden Beratungen zu wirtschaftlichen, finanziellen, personellen und organisatorischen Fragen der Unternehmensführung.
EN It supports coaching on business, financial, organisational and personnel matters at company management level.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterstützt | supports |
| organisatorischen | organisational |
| fragen | matters |
| und | and |
DE Wir investieren in die Verstärkung unserer fachlichen Kompetenzen und personellen Ressourcen – insbesondere in den Bereichen Innovation und Digitalisierung.
EN We are investing in strengthening our specialist skills and staff resources with an eye to the future and a particular emphasis on the innovation and digitalisation sectors.
| alemão | inglês |
|---|---|
| investieren | investing |
| insbesondere | particular |
| innovation | innovation |
| digitalisierung | digitalisation |
| bereichen | sectors |
| wir | we |
| kompetenzen | skills |
| ressourcen | resources |
| in | in |
| und | and |
| unserer | our |
| die | to |
DE Dies mit Sachleistungen, aber auch mit finanziellen oder personellen Ressourcen: Unsere Mitarbeitenden pflegen auch schon mal Wanderwege oder sortieren gespendete Weihnachtsgeschenke für das Rote Kreuz.
EN We do so through benefits in kind as well as through financial or human resources: our employees also maintain hiking trails or sort Christmas gifts donated to the Red Cross.
| alemão | inglês |
|---|---|
| finanziellen | financial |
| ressourcen | resources |
| mitarbeitenden | employees |
| pflegen | maintain |
| sortieren | sort |
| kreuz | cross |
| oder | or |
| schon | well |
| rote | the |
| unsere | our |
| wanderwege | trails |
DE Sie wirkt bei allen personellen, organisatorischen und sozialen Maßnahmen mit, die die Gleichstellung von Frauen und Männern, die Vereinbarkeit von Beruf und Familie sowie den Schutz vor sexueller Belästigung am Arbeitsplatz betreffen
EN He/she is involved in all personnel, organizational and social measures relating to equality of women and men, the compatibility of work and family life and protection against sexual harassment at the workplace
| alemão | inglês |
|---|---|
| organisatorischen | organizational |
| sozialen | social |
| maßnahmen | measures |
| gleichstellung | equality |
| männern | men |
| vereinbarkeit | compatibility |
| familie | family |
| schutz | protection |
| sexueller | sexual |
| belästigung | harassment |
| am | at the |
| arbeitsplatz | workplace |
| frauen | women |
| die | relating |
| und | and |
| allen | in |
| von | of |
| den | the |
DE Auf dieser Grundlage sollen die im Gesundheitssystem zur Verfügung stehenden finanziellen, sachlichen und personellen Ressourcen verantwortlich eingesetzt werden.
EN On that basis, available financial, material, and human resources to the health care system are to be used responsibly.
| alemão | inglês |
|---|---|
| finanziellen | financial |
| ressourcen | resources |
| eingesetzt | used |
| grundlage | basis |
| und | and |
DE Sie leitet auch den Einsatz der technischen und personellen Ressourcen, die für den reibungslosen Ablauf des Verkehrsplans für die Olympischen und Paralympischen Spiele 2024 in Paris erforderlich sind.
EN She will also take the lead in marshalling the technical and human resources required for successful rollout of the transport plan for the Paris Olympic and Paralympic Games in 2024.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leitet | lead |
| technischen | technical |
| ressourcen | resources |
| olympischen | olympic |
| paralympischen | paralympic |
| spiele | games |
| paris | paris |
| erforderlich | required |
| in | in |
| auch | also |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
DE Eine gut geführte Data Governance mit einem Verständnis für die erforderlichen technologischen und personellen Voraussetzungen,
EN A well-managed data governance with an understanding of the required technological and people enablers,
| alemão | inglês |
|---|---|
| gut | well |
| governance | governance |
| erforderlichen | required |
| technologischen | technological |
| data | data |
| mit | with |
| eine | a |
| verständnis | understanding |
DE Begrenzte Budgets für die Cybersicherheit erfordern bei finanziellen und personellen Mitteln ein strategisches Vorgehen
EN Limited cybersecurity budgets require strategic financial and human resource allocation
| alemão | inglês |
|---|---|
| begrenzte | limited |
| budgets | budgets |
| cybersicherheit | cybersecurity |
| erfordern | require |
| finanziellen | financial |
| und | and |
DE Das Konzept von LISA+ besteht in der Koordination der personellen Ressourcen, der technischen Einrichtungen und der Forschungsthemen zur:
EN The concept of LISA+ is to coordinate the human resources, technical facilities and research topics for:
| alemão | inglês |
|---|---|
| konzept | concept |
| lisa | lisa |
| ressourcen | resources |
| technischen | technical |
| einrichtungen | facilities |
| und | and |
DE die Planung der baulichen und personellen Entwicklung des IKM
EN Planning the development of the IKM in terms of buildings and personnel
| alemão | inglês |
|---|---|
| planung | planning |
| entwicklung | development |
| und | and |
Mostrando 26 de 26 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe