DE Die kolumbianische Taskforce "Poseidon" hat ein Drogen-U-Boot aufgebracht, das Kokain an die mexikanische Pazifikküste schmuggeln sollte.
DE Die kolumbianische Taskforce "Poseidon" hat ein Drogen-U-Boot aufgebracht, das Kokain an die mexikanische Pazifikküste schmuggeln sollte.
EN Colombia's 2017 cocaine production is estimated to have a value of $2.7 billion (€2.3 billion).
DE Die kolumbianische Taskforce "Poseidon" hat ein Drogen-U-Boot aufgebracht, das Kokain an die mexikanische Pazifikküste schmuggeln sollte.
EN Colombia's 2017 cocaine production is estimated to have a value of $2.7 billion (€2.3 billion).
DE Eine dedizierte Taskforce kümmert sich unter Hochdruck darum, die Produktionskapazitäten innert weniger Wochen um einen Faktor 8-10 zu erhöhen
EN A dedicated task force is working intensively to increase production capacities by a factor of 8-10 within a few weeks
alemão | inglês |
---|---|
wochen | weeks |
faktor | factor |
erhöhen | increase |
die | dedicated |
innert | within |
zu | to |
einen | a |
DE Melden Sie Hassverbrechen und Hassvorfälle über die Spokane County Human Rights Taskforce Reporting-Tool.
EN Report hate crimes and hate incidents through the Spokane County Human Rights Taskforce reporting tool.
alemão | inglês |
---|---|
über | through |
spokane | spokane |
county | county |
human | human |
rights | rights |
tool | tool |
reporting | reporting |
melden | report |
und | and |
DE Dafür haben wir auch unser Recruiting noch schlagkräftiger aufgestellt, vor allem eine eigene IT-Recruiting Taskforce für den herrschenden War for Talents auf dem IT-Arbeitsmarkt installiert.“
EN That’s why we’ve also stepped up our recruiting efforts, in particular installing our own IT recruiting task force, given the prevailing war for talent on the IT labour market."
alemão | inglês |
---|---|
installiert | installing |
war | war |
auch | also |
eine | particular |
den | why |
eigene | own |
auf | up |
wir | our |
DE Wie Ihre COVID-19-Taskforce mit dem IBM Digital Health Pass Mitarbeiter zurück an den Arbeitsplatz bringen kann (02:27)
EN How your COVID-19 taskforce can bring employees back to the workplace with IBM Digital Health Pass (02:27)
alemão | inglês |
---|---|
ibm | ibm |
digital | digital |
health | health |
pass | pass |
mitarbeiter | employees |
arbeitsplatz | workplace |
kann | can |
ihre | your |
mit | with |
bringen | bring |
zurück | back |
den | the |
DE In einem wissenschaftlichen Bericht schlägt die Taskforce vor, dass die EFSA zu den Arbeiten der Europäischen Kommission sowie OECD-Aktivitäten im Zusammenhang mit Leitlinien für die Chemikalienprüfung beiträgt.
EN In a scientific report, the Task Force proposed that EFSA contributed to the work of the European Commission and OECD activities on chemical testing guidelines.
DE Den Abschlussbericht der EFSA-Taskforce zur Rückverfolgung von Sprossensamen, insbesondere der Samen von Bockshornklee (Trigonella foenum-graecum), in Verbindung mit den Ausbrüchen von Shiga-Toxin produzierenden E
EN The final report from the EFSA Task Force on Tracing seeds, in particular fenugreek (Trigonella foenum-graecum) seeds, in relation to the Shiga toxin-producing E
DE Surfen Sie in völliger Freiheit im Internet, ohne befürchten zu müssen, mit unserem kolumbianische VPN blockiert oder erkannt zu werden
EN Surf the internet in total freedom without the fear of being blocked or detected with our Colombia VPN
alemão | inglês |
---|---|
freiheit | freedom |
befürchten | fear |
vpn | vpn |
blockiert | blocked |
erkannt | detected |
oder | or |
in | in |
internet | internet |
ohne | without |
surfen | surf |
mit | with |
unserem | the |
zu | of |
DE Das kolumbianische Trio von EF Pro Cycling hat bei der diesjährigen Tour de France viel erlebt, und jeder der drei Fahrer war unterschiedlich unterwegs
EN EF Pro Cycling’s Colombian trio has experienced a great deal at this year’s Tour de France, with each of their journeys diverging dramatically
alemão | inglês |
---|---|
tour | tour |
france | france |
erlebt | experienced |
de | de |
trio | trio |
pro | pro |
hat | has |
jeder | each |
DE Mit 53 Jahren hat Philip auf Mallorca, zusammen mit seiner zweiten Frau, endlich seinen Frieden gefunden und schreibt gerade ein Buch über seine außergewöhnliche kolumbianische Herkunft.
EN “Tucked away in the forest, here, my neighbours are the birds in the trees. This stunning Mallorcan landscape gives me the inspiration to paint, which is what I enjoy the most”
alemão | inglês |
---|---|
frau | i |
zusammen | in the |
gerade | to |
DE Die Genfer Stiftung „Aide aux enfants“ leitet sieben Heime für kolumbianische Straßenkinder
EN The “Aide aux Enfants” association of Geneva manages seven homes for street children in Colombia
DE Kolumbianische Sonderbestimmungen gelten für Staatsbürger der Republik Kolumbien.
EN “Personal Data” as used in this Privacy Statement means Personal Information as such term is defined under POPIA.
alemão | inglês |
---|---|
für | in |
der | is |
DE Ana María Restrepo ist eine kolumbianische Textildesignerin und Künstlerin, die sich auf Stickereien spezialisiert hat
EN Colombian Ana María Restrepo is a textile designer and artist, specializing in embroidery
alemão | inglês |
---|---|
ana | ana |
künstlerin | artist |
stickereien | embroidery |
spezialisiert | specializing |
ist | is |
eine | a |
und | and |
auf | in |
DE Das kolumbianische Trio von EF Pro Cycling hat bei der diesjährigen Tour de France viel erlebt, und jeder der drei Fahrer war unterschiedlich unterwegs
EN EF Pro Cycling’s Colombian trio has experienced a great deal at this year’s Tour de France, with each of their journeys diverging dramatically
alemão | inglês |
---|---|
tour | tour |
france | france |
erlebt | experienced |
de | de |
trio | trio |
pro | pro |
hat | has |
jeder | each |
DE Kolumbianische Regierung will wieder Friedensgespräche mit ELN-Guerilla
EN Colombia's Ingrid Betancourt announces presidential run
DE Kolumbianische Regierung will wieder Friedensgespräche mit ELN-Guerilla
EN Colombia's Ingrid Betancourt announces presidential run
Mostrando 17 de 17 traduções