CS Proto teď Heinrich-Böll-Stiftung Praha vydává komiks "Jak navrhnout město, které (pře)žije?", který přináší analýzu osmi oblastí, které lze z pohledu odolnosti měst vůči změně klimatu plánovat lépe
Traduzir "teď" para inglês
Mostrando 36 de 36 traduções da frase "teď" de Tcheco para inglês
Tradução de Tcheco para inglês de teď
Tcheco
inglês
EN That is why Heinrich-Böll-Stiftung Prague publishes a new comic book "How to Design a City for Life?", which presents 8 areas in which more efficient planning can increase the city’s resilience
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| praha | prague |
| město | city |
| v | in |
| proto | why |
CS V průběhu let jsme přidali několik rukojetí (v roce 1989) a otvírání na zip přímo nahoře (v roce 1996). Teď je k dostání ve velikostech XS až XXL.
EN Over the years we’ve added more handles (in 1989) and a D-door full-zip top opening (in 1996), and it now comes in sizes extra small to double-extra-large.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| a | a |
| let | years |
| v | in |
CS "My byli utaháni jak koně, v noci se spát nedalo, jak bolely ruce, jak jsme byli… A teď ten strach, neustále ten strach, že nesplníme dodávku, že přijdou
EN “We were exhausted like horses, at night it was impossible to sleep due to the hurting arms, how we were… And now the fear, always the fear that we wouldn´t fulfil the delivery, that they would come
CS Teď strach z toho plnomocníka výkupu, který přišel s tím esenbákem a s předsedou KSČ nebo s někým a prolízali stavení a hledali
EN Now the fear of the agent of the buy-out, who came with the policeman and the chairman of the Czechoslovak Communist Party or somebody and they were creeping through the house and searching
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| nebo | or |
| z | of |
| a | and |
CS Oni mi vždycky řekli, že mám teď vystoupit
EN And they always told me where to get off the tram
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| oni | they |
| mi | me |
| v | off |
CS Specializovaný technický tým, náročné úkoly, agilní vývoj a moderní architektura – Zní to pro vás dobře? Tak se podívejte teď!
EN Dedicated tech team, challenging tasks, agile development and modern architecture - sound good to you? Apply now!
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| tým | team |
| vývoj | development |
| a | and |
CS Od teď mohou všichni RAIDBOXES zákazníci aktivovat novou funkci 2FA přímo v profilu nastavení
EN All RAIDBOXES customers can now enable the 2FA feature directly in their profile settings
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| zákazníci | customers |
| mohou | can |
| profilu | profile |
| v | in |
| všichni | all |
CS Od teď si můžete odpočinout. Nemusíte psát faktury, ale můžete zůstat pro zákazníky jako správce. Zbytek uděláme za vás.
EN From now on, you can just sit back and relax. We'll take care of everything related to web hosting and you can still support your client as an admin.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| teď | now |
| správce | admin |
| od | from |
| jako | as |
| z | of |
| můžete | can |
| pro | to |
| s | and |
| vás | you |
CS Začněte teď zdarma Certifikát přírodní energie NaturEnergie TÜV
EN Start for free now Green electricity certification
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| začněte | start |
| zdarma | free |
CS Přihlaste Se K Odběru Hned Teď A Získejte 20% Slevu
EN Subscribe Now And Receive 20% Discount
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| slevu | discount |
| a | and |
CS 7 Způsobů, Jak Být Šťastný Hned Teď Šablona Webové Stránky
EN Arabic Fast Food Website Template
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| webové | website |
CS Vaši zákazníci jsou právě teď na vašem webu. Chatujte s nimi.
EN Your customers are on your website right now. Chat with them.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| zákazníci | customers |
| webu | website |
| jsou | are |
| teď | now |
| na | on |
| s | with |
| z | them |
| vaši | your |
CS Přidejte se k nám a nakupte hned teď, získejte 20% slevu, abyste dnes získali další bezplatné stažení! Kompletní informační nabídku se starými cenovými plány a novými propozicemi poskytujeme na naší hlavní domovské stránce.
EN Join us and buy now to get 20% discount in order to get a free additional download today! We provide the full information menu with our old pricing plans and new propositions on our main homepage.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| získejte | get |
| slevu | discount |
| nový | new |
| na | on |
| a | a |
| k | to |
| dnes | today |
| z | and |
CS V dnešní době existují jednodušší způsoby, jak najít argumenty, které právě teď potřebují opravit, zvláště když jim tam dobré rychlé kouřové signály pomohou zlepšit jejich podporu
EN These days there are simpler ways to find arguments which they need right now to fix, especially when good quick smoke signals there help them to improve their support
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| tam | there |
| způsoby | ways |
| najít | find |
| pomohou | help |
| zlepšit | improve |
| podporu | support |
| jejich | their |
| jak | which |
| jim | them |
CS Od teď můžeš RAIDBOXES Zabezpečený účet s dvoufaktorovým ověřováním (2FA). Proč...
EN Now you can secure your RAIDBOXES account with two-factor authentication (2FA). Why...
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| může | can |
| s | you |
| pro | secure |
CS Jaké je využití procesoru vašeho webu a spotřeba paměti RAM? Kolik paměti je ve skutečnosti stále zdarma? Které cronjobs právě teď běží a...
EN What are the CPU usage and RAM consumption of your site? How much memory is actually still free? Which cron jobs are currently running and...
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| ram | ram |
| webu | site |
| paměti | memory |
| zdarma | free |
| je | is |
| a | and |
| stále | still |
CS WPBakery Page Builder je v současné době nejoblíbenějším page builder pluginem pro WordPress. Dříve se jmenoval Visual Composer, ale teď je to samostatný nástroj, přičemž funkce pro vytváření stránek zůstaly u WPBakery.
EN WPBakery Page Builder is currently the most popular WordPress page builder plugin. It used to be called Visual Composer, but that has since split off into a separate tool with the page building features remaining with WPBakery.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| wpbakery | wpbakery |
| page | page |
| builder | builder |
| wordpress | wordpress |
| to | it |
| ale | but |
| nástroj | tool |
| funkce | features |
| je | is |
| v | off |
CS Proto teď Heinrich-Böll-Stiftung Praha vydává komiks "Jak navrhnout město, které (pře)žije?", který přináší analýzu osmi oblastí, které lze z pohledu odolnosti měst vůči změně klimatu plánovat lépe
EN That is why Heinrich-Böll-Stiftung Prague publishes a new comic book "How to Design a City for Life?", which presents 8 areas in which more efficient planning can increase the city’s resilience
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| praha | prague |
| město | city |
| v | in |
| proto | why |
CS V průběhu let jsme přidali několik rukojetí (v roce 1989) a otvírání na zip přímo nahoře (v roce 1996). Teď je k dostání ve velikostech XS až XXL.
EN Over the years we’ve added more handles (in 1989) and a D-door full-zip top opening (in 1996), and it now comes in sizes extra small to double-extra-large.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| a | a |
| let | years |
| v | in |
CS Získejte ONLYOFFICE hned teď! Přečtěte si, proč je ONLYOFFICE lepší než jakákoli jiná online kancelářská sada
EN Get ONLYOFFICE now Read why ONLYOFFICE Docs is better than any other online office suite
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| online | online |
| je | is |
| získejte | get |
| z | any |
CS "My byli utaháni jak koně, v noci se spát nedalo, jak bolely ruce, jak jsme byli… A teď ten strach, neustále ten strach, že nesplníme dodávku, že přijdou
EN “We were exhausted like horses, at night it was impossible to sleep due to the hurting arms, how we were… And now the fear, always the fear that we wouldn´t fulfil the delivery, that they would come
CS Teď strach z toho plnomocníka výkupu, který přišel s tím esenbákem a s předsedou KSČ nebo s někým a prolízali stavení a hledali
EN Now the fear of the agent of the buy-out, who came with the policeman and the chairman of the Czechoslovak Communist Party or somebody and they were creeping through the house and searching
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| nebo | or |
| z | of |
| a | and |
CS No, a protože to bylo celorepublikové, tak teď jsme se to dozvěděli zpožděně o čtrnáct dní, měsíc, co se všechno dělo, protože někteří šli k soudu za tu vzpouru, tak zvanou vzpouru
EN And it was the same in jails all over the country as we found out later
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| to | it |
| jsme | we |
| v | in |
| a | and |
CS Já mu povídám: ,Teď jsem byl osmačtyřicet hodin zadržený kvůli petici Několik vět.‘ Okamžitě ožil, letělo se nahoru, hned se dal čaj a začali jsme rozebírat
EN I replied: ,I have been arrested for two days due to the petition Several Sentences.‘ Immediately he livened up, rushed upstairs, we had tea and began analysing it
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| jsem | i |
| jsme | we |
| a | and |
| byl | been |
| několik | several |
CS ‚Nechceš chleba? Kůrky jsi měla tak ráda!‘ Teď ty kravské oči..
EN ‘Don’t you want some bread? You used to love bread crusts so much!’ Now, those cow eyes… I will never forget it in my life
CS a teď začal k těm vojákům mluvit a jeden voják říká: ,Eto Vlasov.‘ Já věděl, kdo je Vlasov, já věděl, že už táhne s fašistama atd
EN I knew who Vlasov was, that he was with fascists etc
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| atd | etc |
CS "My byli utaháni jak koně, v noci se spát nedalo, jak bolely ruce, jak jsme byli… A teď ten strach, neustále ten strach, že nesplníme dodávku, že přijdou
EN “We were exhausted like horses, at night it was impossible to sleep due to the hurting arms, how we were… And now the fear, always the fear that we wouldn´t fulfil the delivery, that they would come
CS Teď strach z toho plnomocníka výkupu, který přišel s tím esenbákem a s předsedou KSČ nebo s někým a prolízali stavení a hledali
EN Now the fear of the agent of the buy-out, who came with the policeman and the chairman of the Czechoslovak Communist Party or somebody and they were creeping through the house and searching
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| nebo | or |
| z | of |
| a | and |
CS Kombinace pojmenovaných argumentů a variadics dává možnost konečně mít pevnou syntax třeba pro metodu presenteru link(), které teď můžeme pojmenované argumenty předávat stejně jako poziční:
EN The combination of named arguments and variadics gives the option to finally have a fixed syntax, for example, for the link() method, to which we can pass named arguments as well as positional ones:
CS Společnost ABCO se kdysi spoléhala na šanony. Teď funguje zcela digitálně. Společnost ABCO využila Fieldwire pro zlepšení pracovních procesů a získání konkurenční výhody coby dodavatele elektroinstalací.
EN Colt use Fieldwire on large-scale wood framing projects to aid preconstruction, quality control, and plan and task management for its 1,200 employees and subcontractors.
CS Layers: Elementor převzal Layers, takže teď je s tímto pluginem kompatibilní a nabízí možnosti designu vhodné pro profesionály - zcela zdarma.
EN Layers: Elementor acquired Layers, so it’s now compatible with the plugin and offers design choices suited for professionals — completely free.
CS Elementor je nabit funkcemi. Teď víte, jak Elementor šablony používat. Měli byste ale také zvážit různé populární Add-On doplňky, jež dále rozšiřují jeho funkčnost.
EN While Elementor is loaded with features, and you now know how to use Elementor themes, consider the several popular add-ons available for extending functionality further.
CS Propaguj svoje nové vydání pomocí nástroje Marquee, který je teď k dispozici všem umělcům v týmech z USA, Austrálie nebo Velké Británie, kteří splňují podmínky. Více se dozvíš v nové epizodě seriálu The Game Plan.
EN We’ve turned our long-running video series into a longform podcast where the likes of Jeezy, Charli XCX, Russ, Ashnikko, Hayley Kiyoko, and many impart their best advice.
CS Kelly McGonigal: Jak se (s)přátelit se stresem | TED Talk
EN Kelly McGonigal: How to make stress your friend | TED Talk
CS Rory Sutherland: Rory Sutherland: Bojujte s maličkostmi | TED Talk
EN Rory Sutherland: Sweat the small stuff | TED Talk
CS „Todoist pouzivam kazdy den. Puvodne zacinal jako jednoducha TODO aplikace, dnes si ho dovedu predstavit jako plnohodnotny projektovy nastroj pro firmu a pritom neztratil svou jednoduchost. Ted nove i s Kanban View“
EN “Todoist helps me organize my time based on the most important things in my life. As a result, I am happier and more confident.”
Mostrando 36 de 36 traduções
alemão
espanhol
francês
holandês
húngaro
inglês
italiano
polonês
português