CS Šátky rovnou, pak jsme měli jiné barevné šátky – modré se žlutým lemem, ty taky vydržely jen několik let, to nám taky zakázali
Traduzir "ostatne proc taky" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ostatne proc taky" de Tcheco para inglês
Tradução de Tcheco para inglês de ostatne proc taky
Tcheco
inglês
EN Scarves straight away, then we had other colorful scarves - blue with yellow trim, they lasted only a few years, those were forbidden too
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| měli | had |
| jen | only |
| několik | few |
| let | years |
| jsme | we |
| pak | then |
| to | they |
| ty | those |
| se | away |
CS Ach Romeo, proč jsi Romeo? A proč miluješ Jessiku? Krátký snímek se s nadhledem dívá na jednu „osudovou“ lásku.
EN O Romeo, Romeo! Wherefore art thou Romeo? And why do you love Jessika? A satirical short film about soulmates.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| a | a |
| pro | and |
CS Proč si myslíte, že to byla chyba? Proč k němu došlo? Bylo možné udělat něco jinak, aby se změnilo v úspěch? Jaké kroky jste podnikli, abyste situaci zlepšili? Co jste se z této zkušenosti naučili?
EN Why do you think it was a mistake? Why did it happen? Could there be anything done differently in order to turn it into success? What steps did you take to improve the situation? What did you learn from this experience?
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| úspěch | success |
| kroky | steps |
| situaci | situation |
| zkušenosti | experience |
| z | from |
| v | in |
| proč | why |
| této | this |
| co | what |
| k | to |
| bylo | was |
| něco | a |
| aby | the |
CS Čili my jsme měli hrůzu z toho, kdy přijedou třeba i pro nás, protože kdyby strýc něco řekl o tom odboji, tak by tatínek šel taky
EN Thus we feared the day when they would come to take us too, because if my uncle had said anything about the resistance, my Dad would have gone too
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| li | if |
| nás | us |
| protože | because |
| tak | thus |
| jsme | we |
| by | would |
| s | have |
| měli | had |
| že | they |
CS Ale ti byli taky neprůstřelní a pak nám to vypravovali: „Oni mi říkali, že to můžu mít lepší, že pro mě najdou nějakou ženskou, se kterou se budu moct scházet
EN But they were strong and then they told us about it: ‘They told me that they could arrange some things for me, that they could find a woman that would meet me regularly
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| mi | me |
| a | a |
| to | it |
| ale | but |
| byli | were |
| pak | then |
| pro | and |
CS Jistěže existují řešení, jak mapovat složité automatické procesy prostřednictvím formulářů, ale tady je zase vyžadován plugin pro kontaktní formulář - a kdovíjak uživatelsky přívětivé to taky zrovna není.
EN There are certainly solutions for mapping complicated automatic processes via forms but this also requires a contact form plugin – which isn't particularly user friendly.
CS Nastavíte tu taky velikost souboru, číslo verze a text tlačítka pro stažení
EN The file size, version number and the text of the download button can be set here
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| velikost | size |
| souboru | file |
| verze | version |
| text | text |
| stažení | download |
| číslo | number |
| a | the |
CS Čili my jsme měli hrůzu z toho, kdy přijedou třeba i pro nás, protože kdyby strýc něco řekl o tom odboji, tak by tatínek šel taky
EN Thus we feared the day when they would come to take us too, because if my uncle had said anything about the resistance, my Dad would have gone too
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| li | if |
| nás | us |
| protože | because |
| tak | thus |
| jsme | we |
| by | would |
| s | have |
| měli | had |
| že | they |
CS Chlapi, můj manžel taky, museli utíkat
EN Men, my husband too, they had to run
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| můj | my |
CS Tak jsme tam jeli taky se sestrou a tatínkem
EN So, we went there with my sister and my dad
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| tak | so |
| se | with |
| a | and |
| jsme | we |
| tam | there |
CS „On bydlel taky na Pardubické ulici, jako my jsme měli tu továrnu
EN “He also lived in Pardubická Street, where our factory was
CS Shodou okolností jsem se potkala s lidmi kolem Charty 77 a taky jsem ji podepsala, stala jsem se signatářkou tohohle dokumentu
EN Coincidentally, I met people around Charter 77 and I also signed it, I became a signatory to this document
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| jsem | i |
| dokumentu | document |
| a | a |
| se | and |
| kolem | around |
CS Taky, že jo, tehdy vznikala nová pravidla spisovné češtiny
EN And, sure, back then, new rules of the Czech language were developing
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| nová | new |
| pravidla | rules |
CS A taky jsem měl pocit, že prostě jednotka dočasnosti je jeden furt
EN And I felt that, simply, a standardised unit of temporarity is one forever
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| jsem | i |
| je | is |
| a | a |
CS Jó, taky mně měla být amputována levá noha
EN The next day the warden came and said that this was an order and that the Russians wanted this
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| být | this |
| na | next |
CS „Kromě toho, že jsem byl montérem a opravářem, tak jsem se stal taky členem závodní rady v Manesmance, za mládež
EN “Except for being a constructor and repairman I also became a member of the factory council there in Mannesmanka, I was a youth´s delegate
CS Čili my jsme měli hrůzu z toho, kdy přijedou třeba i pro nás, protože kdyby strýc něco řekl o tom odboji, tak by tatínek šel taky
EN Thus we feared the day when they would come to take us too, because if my uncle had said anything about the resistance, my Dad would have gone too
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| li | if |
| nás | us |
| protože | because |
| tak | thus |
| jsme | we |
| by | would |
| s | have |
| měli | had |
| že | they |
CS „Přísný řád tam taky byl
EN "There were strict rules aswell
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| tam | there |
| byl | were |
CS „Přišel můj kámoš, tam jsme se seznámili, taky poručík, Vlasta Majer, výbornej chlapík
EN "My buddy, Vlasta Majer, a fantastic guy and a lieutenant like myself, met there
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| můj | my |
| tam | there |
| se | and |
CS Svrchní vrstva poskytuje ochranu proti sněhu, ledu a skučícímu větru ve vysokých výškách číhají. Ale neslouží jen jako bariéra, musí taky odvádět vlhkost, a udržovat vás tak v suchu a teple.
EN The shell has to provide a barrier against snow, ice and howling winds at high altitudes. But not to undo all the good work of the first three layers, it must also allow moisture to escape, keeping you dry and warm.
CS Integromat Vám šetří práci, tak proč by nemohl pomoci i dalším? Zmiňte se o nás, pomozte lidem automatizovat jejich práci a vydělávejte!
EN Integromat saves you time, so why can't it also save others'? Mention us and help others automate their work too. Plus, earn some money while you're at it!
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| integromat | integromat |
| tak | so |
| pomoci | help |
| práci | work |
| nás | us |
| a | and |
| jejich | their |
| vám | you |
CS Cesta našich zaměstnanců začíná hodnotami RISE – Respekt, Integrita, Služby a Excelence. Tyto hodnoty tvoří základy naší společnosti. Na těchto základech stavíme. Proč? Chceme, aby CBRE byla skvělým pracovištěm.
EN Stay informed about the latest news on CBRE.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| tyto | stay |
| na | on |
| cbre | cbre |
CS Cesta našich zaměstnanců začíná hodnotami RISE – Respekt, Integrita, Služby a Excelence. Tyto hodnoty tvoří základy naší společnosti. Na těchto základech stavíme. Proč? Chceme, aby CBRE byla skvělým pracovištěm.
EN Stay informed about the latest news on CBRE.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| tyto | stay |
| na | on |
| cbre | cbre |
CS ?Jedním z důvodů, proč jsme se rozhodli investovat prostředky do CRM, bylo povzbudit ochotu sdílet informace mezi obchodními týmy napříč naší korporací
EN “Despite a limited budget, LLP CRM has delivered a complete CRM solution, including add-on features that meet all the requirements of a modern customer relationship management system
CS Důvod, proč WordPress vytváří tyto velikosti obrázků, je dvojí. Za prvé, nemusíte ručně měnit velikost obrázků. Za druhé zajišťuje, aby byla pro různá místa na webu vybrána správná velikost obrázku.
EN The reason why WordPress creates these image sizes is twofold. Firstly, it ensures you don’t have to resize images manually. Secondly, it ensures that the correct image size is selected for different locations on your website.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| obrázku | image |
| zajišťuje | ensures |
| webu | website |
| je | is |
| tyto | these |
| na | on |
| pro | why |
| aby | to |
CS 5 důvodů, proč jsou ITSM & ITAM lepší společně.
EN 5 Examples why ITSM & ITAM are Better Together.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| jsou | are |
| lepší | better |
| amp | amp |
| proč | why |
| společně | together |
CS Začít zdarma Proč RAIDBOXES?
EN Start for free now Why RAIDBOXES?
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| začít | start |
| raidboxes | raidboxes |
| zdarma | free |
| proč | why |
CS Zjistěte, proč nám důvěřuje již více než 14.000 nadšených zákazníků po celém světě.
EN Find out why more than 14,000 enthusiastic customers worldwide already trust us.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| více | more |
CS Pokud máte dobré připojení k internetu a potřebné nástroje, není důvod, proč by členové vašeho týmu nemohli pracovat virtuálně.
EN As long as you have a good internet connection and the necessary tools, there's no reason why your team members shouldn't work virtually.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| internetu | internet |
| nástroje | tools |
| týmu | team |
| pracovat | work |
| a | a |
| pro | and |
| vašeho | your |
| máte | have |
CS Proč je řízení projektů tak důležité
EN Why project management is so important
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| projekt | project |
| tak | so |
| je | is |
| pro | why |
CS Bezplatné online návody vám ukážou, proč potřebujete webhosting podobný tomu našemu
EN Free online tutorials will show you why you need web hosting similar to ours
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| online | online |
| vám | you |
| pro | why |
| na | to |
CS Dali jsme dohromady klíčové vlastnosti a důvody proč je Flowmon správné řešení.
EN Flowmon has the best value for money ration on the market.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| je | has |
CS Vždy je ale třeba dát vyhledávačům pádný argument, proč zrovna vaše webové stránky by se měly umisťovat na předních pozicích místo stránek konkurence, jelikož dodržovat tyto pokyny by zvládl každý.
EN It’s always important to give search engines a good reason, why your website should be placed on top instead of your competitors, because everybody can follow these instructions.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| vždy | always |
| vaše | your |
| místo | instead |
| tyto | these |
| na | on |
| stránky | website |
| se | because |
CS Stlačený vzduch a plyn utvářejí jak výrobky, které kupujeme, tak různé způsoby výroby a zpracování výrobků. To je důvod, proč vyvíjíme řešení „flow control“, která zjednodušují výrobu.
EN Compressed air and gas shape the products we buy and the various methods in which products are manufactured and processed. That's why we develop flow control solutions that make manufacturing smoother, smarter and more sustainable.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| vzduch | air |
| v | in |
| a | and |
| výrobky | products |
CS Neexistuje žádné oficiální vysvětlení, proč se to dělá s E-Plaketa na rozdíl od jiných evropských odznaků životního prostředí
EN There is no official explanation why this is the case with the E-Sticker, unlike other European environmental stickers
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| jiných | other |
| se | why |
CS Náš učební materiál vysvětlí, proč nám první dojem na kontaktní stránce zlepšuje způsoby, a na stránce Kontaktujte nás jasně uvádí, jaké cíle by měly být zmíněny i na mobilním webu nebo v nástroji na tvorbu stránek wpbakery
EN Our learning material will explain why the contact page first impression improves ways for us and makes it clear with the contact us page what goals should be mentioned even on the mobile web or in the wpbakery page builder
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| materiál | material |
| způsoby | ways |
| wpbakery | wpbakery |
| kontaktní | contact |
| jaké | what |
| nebo | or |
| stránek | page |
| mobilní | mobile |
| být | be |
| proč | why |
| první | first |
| a | the |
| webu | web |
| náš | our |
| i | even |
| nám | us |
| v | in |
CS WP-CLI - Proč a jak používat program příkazového řádku pro WordPress ?
EN WP-CLI - Why and how do I use a command line programme for WordPress ?
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| používat | use |
| wordpress | wordpress |
| pro | line |
| a | a |
CS Od teď můžeš RAIDBOXES Zabezpečený účet s dvoufaktorovým ověřováním (2FA). Proč...
EN Now you can secure your RAIDBOXES account with two-factor authentication (2FA). Why...
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| může | can |
| s | you |
| pro | secure |
CS Corona je krize pro místní maloobchodníky, zatímco platformy jako Amazon vydělávají velké zisky. To je další důvod, proč podporujeme akci, #supportyourlocals s...
EN Corona is a crisis for local merchants, while platforms like Amazon are raking in big profits. That's one reason we're supporting the #supportyourlocals campaign with...
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| místní | local |
| platformy | platforms |
| amazon | amazon |
| velké | big |
| je | is |
| s | with |
| pro | for |
CS Protože všichni nabízejí bezplatné verze, není důvod, proč byste si je neměli nainstalovat všechny a vyzkoušet je jednu po druhé, až se pro jednu rozhodnete
EN Since they all offer free versions, there's no reason why you shouldn't install and try them all one after the other before you make your final decision
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| nabízejí | offer |
| bezplatné | free |
| verze | versions |
| nainstalovat | install |
| proč | why |
| a | the |
| po | after |
| se | make |
| všechny | all |
CS Pascal Prohl, WP freelancer, je však na vážkách, pokud jde o používání takových pomocníků - v jeho článku o kladech a záporech page builderů se dozvíte proč.
EN But WP freelancer Pascal Prohl is torn about using such helpers - find out why in his article on the benefits and drawbacks of page builders.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| wp | wp |
| o | about |
| page | page |
| je | is |
| proč | why |
| z | of |
| a | the |
| v | in |
| se | using |
CS Dali jsme dohromady klíčové vlastnosti a důvody proč je Flowmon správné řešení.
EN Flowmon has the best value for money ration on the market.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| je | has |
CS Cesta našich zaměstnanců začíná hodnotami RISE – Respekt, Integrita, Služby a Excelence. Tyto hodnoty tvoří základy naší společnosti. Na těchto základech stavíme. Proč? Chceme, aby CBRE byla skvělým pracovištěm.
EN Stay informed about the latest news on CBRE.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| tyto | stay |
| na | on |
| cbre | cbre |
CS Cesta našich zaměstnanců začíná hodnotami RISE – Respekt, Integrita, Služby a Excelence. Tyto hodnoty tvoří základy naší společnosti. Na těchto základech stavíme. Proč? Chceme, aby CBRE byla skvělým pracovištěm.
EN Stay informed about the latest news on CBRE.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| tyto | stay |
| na | on |
| cbre | cbre |
CS Cesta našich zaměstnanců začíná hodnotami RISE – Respekt, Integrita, Služby a Excelence. Tyto hodnoty tvoří základy naší společnosti. Na těchto základech stavíme. Proč? Chceme, aby CBRE byla skvělým pracovištěm.
EN Stay informed about the latest news on CBRE.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| tyto | stay |
| na | on |
| cbre | cbre |
CS Cesta našich zaměstnanců začíná hodnotami RISE – Respekt, Integrita, Služby a Excelence. Tyto hodnoty tvoří základy naší společnosti. Na těchto základech stavíme. Proč? Chceme, aby CBRE byla skvělým pracovištěm.
EN Stay informed about the latest news on CBRE.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| tyto | stay |
| na | on |
| cbre | cbre |
CS Cesta našich zaměstnanců začíná hodnotami RISE – Respekt, Integrita, Služby a Excelence. Tyto hodnoty tvoří základy naší společnosti. Na těchto základech stavíme. Proč? Chceme, aby CBRE byla skvělým pracovištěm.
EN Stay informed about the latest news on CBRE.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| tyto | stay |
| na | on |
| cbre | cbre |
CS Cesta našich zaměstnanců začíná hodnotami RISE – Respekt, Integrita, Služby a Excelence. Tyto hodnoty tvoří základy naší společnosti. Na těchto základech stavíme. Proč? Chceme, aby CBRE byla skvělým pracovištěm.
EN Stay informed about the latest news on CBRE.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| tyto | stay |
| na | on |
| cbre | cbre |
CS Cesta našich zaměstnanců začíná hodnotami RISE – Respekt, Integrita, Služby a Excelence. Tyto hodnoty tvoří základy naší společnosti. Na těchto základech stavíme. Proč? Chceme, aby CBRE byla skvělým pracovištěm.
EN Stay informed about the latest news on CBRE.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| tyto | stay |
| na | on |
| cbre | cbre |
CS Cesta našich zaměstnanců začíná hodnotami RISE – Respekt, Integrita, Služby a Excelence. Tyto hodnoty tvoří základy naší společnosti. Na těchto základech stavíme. Proč? Chceme, aby CBRE byla skvělým pracovištěm.
EN Our employee journey starts with our RISE values?Respect, Integrity, Service and Excellence. These are at the heart of our business and serve as the foundation for ensuring CBRE is a great place to work.
| Tcheco | inglês |
|---|---|
| hodnoty | values |
| služby | service |
| tyto | these |
| společnosti | business |
| cbre | cbre |
| a | a |
| našich | our |
| z | of |
| pro | and |
| na | at |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
ostatne proc taky taky byla taky taky jsem tatínek šel taky ti byli taky ty taky vydrzely charty a taky stal taky členem taky odvádět vlhkost taky mně měla nastavíte tu taky můj manžel taky nám taky zakázali taky zrovna proc proc byste proc jsem proc jsme proc se tolik proc onlyoffice proc jsi romeo proc jsou itsm proc vyvíjíme reseni proc wordpress proc jsem neobdrzel proč by nemohl proč teda vstupuje proč si myslíte proč se ptát proč je onlyoffice proč jsou tyhle proc vam pomuzeme proc wordpress vytvari proc potrebujete webhosting proc potrebuji vpn nevím proč proc by clenove proc venovat vice proč zrovna vaše začít zdarma proč důvodů proč navštívit proč se připojit proč byste neměli a proč miluješ
alemão
espanhol
francês
holandês
húngaro
inglês
italiano
polonês
português