AR يوجد في العالم 140 مدرسة ألمانية في الخارج وحوالي 2000 مدرسة تركز الاهتمام على تعليم اللغة الألمانية.
AR يوجد في العالم 140 مدرسة ألمانية في الخارج وحوالي 2000 مدرسة تركز الاهتمام على تعليم اللغة الألمانية.
ES En el mundo existen 140 colegios alemanes en el exterior y 2.000 colegios con enseñanza reforzada de alemán.
árabe | espanhol |
---|---|
العالم | mundo |
الخارج | exterior |
الألمانية | alemán |
على | en |
AR التسمية التوضيحية: مدرسة في كابول من عام 2006.
ES Leyenda: Una escuela en Kabul, en 2006.
árabe | espanhol |
---|---|
مدرسة | escuela |
كابول | kabul |
عام | una |
AR التسمية التوضيحية: لجأت أكثر من 400 أسرة من مقاطعات قندوز وسار إي بول وتخار إلى مدرسة ثانوية في جنوب كابول.
ES Leyenda: Más de 400 familias de las provincias de Kunduz, Sar-e Pol y Takhar se han refugiado en una escuela secundaria del sur de Kabul.
árabe | espanhol |
---|---|
مدرسة | escuela |
كابول | kabul |
أكثر | más |
جنوب | sur |
إلى | en |
AR التسمية التوضيحية: أقام المساعدون الصحيون مركزًا للتلقيح في مدرسة في منطقة داغانا.
ES Leyenda: Leyenda: Los asistentes sanitarios instalan un centro de vacunación en una escuela del distrito de Dagana. Foto: © UNICEF/SPelden
árabe | espanhol |
---|---|
مدرسة | escuela |
منطقة | distrito |
مركز | centro |
AR التسمية التوضيحية: مدرسة في كابول من عام 2006.
ES Leyenda: Una escuela en Kabul, en 2006.
árabe | espanhol |
---|---|
مدرسة | escuela |
كابول | kabul |
عام | una |
AR الصورة: معلمة وطلابها في مدرسة للتعليم الأساسي في رواندا. مصدر الصورة: الشراكة العالمية من أجل التعليم
ES Fotografía: La docente y sus alumnos en una escuela primaria de Rwanda. Crédito: GPE.
árabe | espanhol |
---|---|
مدرسة | escuela |
أجل | de |
AR لقد عملت معلّماً للفيزياء في مدرسة ثانوية (الصفوف 9 -12) لمدة 25 عاماً، وفي خلال تلك الفترة كنت أحرص دائماً على مشاركة
ES Llevo veinticinco años como docente de Física de secundaria (cursos 9.º a 12.º), y en ese tiempo siempre me he asegurado de
árabe | espanhol |
---|---|
وفي | y en |
دائما | siempre |
الفترة | tiempo |
عاما | años |
خلال | de |
على | en |
AR التعليق للصورة: مدرسة بلا سقف تضم تلاميذ من الصفين الثالث والرابع في قرية إل روزاريو ، نارينيو ، كولومبيا. © J Arredondo, IRC
ES Una escuela sin techo donde se imparten clases a los alumnos de 3º y 4º de primaria en El Rosario, Nariño, Colombia © J Arredondo, IRC
árabe | espanhol |
---|---|
مدرسة | escuela |
بلا | sin |
كولومبيا | colombia |
الثالث | de |
AR بين عامي 1845 و1848، وثّق طلاب مدرسة الرجبي وجامعة كامبريدج في بريطانيا قواعد اللعبة ودونوها.
ES Entre 1845 y 1848, alumnos de la Rugby School y estudiantes de la Universidad de Cambridge en Gran Bretaña documentaron y codificaron las reglas del rugby.
árabe | espanhol |
---|---|
و | y |
طلاب | estudiantes |
وجامعة | universidad |
قواعد | reglas |
بين | entre |
AR تقول أسطورة الرجبي انه في عام 1823، أثناء إحدى مباريات كرة القدم، التقط طالب من مدرسة الرجبي في بريطانيا الكرة بيده وركض بها إلى خط المرمى
ES La leyenda del rugby cuenta que en 1823, durante un partido de fútbol, un alumno de la Rugby School en Gran Bretaña tomó el balón con sus manos y corrió hasta la línea de gol
árabe | espanhol |
---|---|
أسطورة | leyenda |
إحدى | de |
بها | que |
إلى | a |
AR التسمية التوضيحية: تلميذة تقرأ وتدرس على جهاز لوحي مقدّم من أحد البرامج في مدرسة في شمال تايلاند
ES Leyenda: Un estudiante lee y estudia en una tableta, la cual ha sido proporcionada por un programa, en una escuela del norte de Tailandia.
árabe | espanhol |
---|---|
تقرأ | lee |
البرامج | programa |
مدرسة | escuela |
تايلاند | tailandia |
شمال | norte |
أحد | de |
على | en |
AR التسمية التوضيحية: تلميذة تقرأ وتدرس على جهاز لوحي مقدّم من أحد البرامج في مدرسة في شمال تايلاند
ES Leyenda: Un estudiante lee y estudia en una tableta, la cual ha sido proporcionada por un programa, en una escuela del norte de Tailandia.
árabe | espanhol |
---|---|
تقرأ | lee |
البرامج | programa |
مدرسة | escuela |
تايلاند | tailandia |
شمال | norte |
أحد | de |
على | en |
AR عشاق سلسلة هاري بوتر لجاي رولينغز يزورن مدرسة هوغوورتس في منتجع أورلاندو العالمي (Creative Commons)
ES Los fanáticos de Harry Potter, la serie escrita por J.K. Rowling y llevada a la pantalla, visitan la escuela Hogwarts en Universal Orlando. (Creative Commons)
árabe | espanhol |
---|---|
سلسلة | serie |
مدرسة | escuela |
AR اكتشف مجموعة من النكهات الأصيلة من مدرسة فنون الطهي في الفندق.
ES Explore una variedad de sabores auténticos de una escuela de cocina dentro del hotel.
árabe | espanhol |
---|---|
اكتشف | explore |
مجموعة | variedad |
النكهات | sabores |
مدرسة | escuela |
الطهي | cocina |
الفندق | hotel |
AR سؤال الأطفال عن رأيهم، الاهتمام بحقوقهم، وأخذها على محمل الجد – هذا ما تسعى له حوالي 200 مدرسة يونيسيف لحقوق الطفل في ألمانيا
ES Pedir su opinión de los niños, tomarse en serio sus derechos: esto es lo que defienden las casi 200 Escuelas por los Derechos del Niño de Unicef en Alemania.
AR الاعتماد المدروس على التعليم الرقمي: لهذا السبب استحقت مدرسة لينغيدة الشاملة في ولاية نيدرزاكسن جائزة المدرسة الألمانية لعام 2021.
ES Cómo se organizan los jóvenes para hacer valer sus intereses: Darío Schramm, de la Conferencia Nacional de Alumnos, en una entrevista.
árabe | espanhol |
---|---|
على | en |
السبب | para |
AR شبكة آلية البحث التصحيحية كوريكتيف تطلق مدرسة صحفية على الإنترنت، وتواجه الأخبار المزيفة على صفحات ومواقع التواصل الاجتماعي.
ES La red de investigación Correctiv lanza en Internet una academia de periodismo para todos y lucha en los medios sociales contra las noticias falsas.
árabe | espanhol |
---|---|
البحث | investigación |
الاجتماعي | sociales |
الإنترنت | internet |
الأخبار | noticias |
التواصل | medios |
شبكة | red |
على | en |
AR وبالطبع، ليست هيلما كلبة عادية، فهي ?كلبة قراءة? تمارس مهام عملها اليوم في مدرسة هوفيرينتا في مدينة كآرينا التي تقع جنوب غرب فنلندا
ES Hilma no es una perra corriente: es uno de los “perros lectores” que hoy están trabajando en la escuela Hovirinta de Kaarina, una ciudad del suroeste de Finlandia
árabe | espanhol |
---|---|
اليوم | hoy |
مدرسة | escuela |
مدينة | ciudad |
فنلندا | finlandia |
AR التسرب هو تسجيل التلميذ في مدرسة في بداية العام الدراسي ثم يترك المدرسة قبل نهاية العام الدراسي دون تسجيله في أي مكان آخر
ES La deserción se refiere a los estudiantes que se han matriculado al principio del año escolar y han dejado la escuela antes de terminar el año escolar, sin haberse matriculado en otra parte
árabe | espanhol |
---|---|
بداية | principio |
دون | sin |
قبل | antes |
آخر | otra |
مكان | o |
العام | año |
المدرسة | escuela |
AR حلقات تدريسية شبكية كيف العروض مدرسة على الإنترنت كتب إلكترونية الأسئلة الشائعة
ES Seminarios web Cómo Presentaciones Escuela online e-Books Preguntas Frecuentes
árabe | espanhol |
---|---|
كيف | cómo |
العروض | presentaciones |
مدرسة | escuela |
الأسئلة | preguntas |
الشائعة | frecuentes |
الإنترنت | online |
AR 1994 افتتاح مدرسة المشردين
ES 1994 Se abre la escuela para personas sin hogar
árabe | espanhol |
---|---|
مدرسة | escuela |
AR يذهبون جميعًا إلى مدرسة سبوكان العامة مونتيسوري الابتدائية
ES Todos van a la escuela primaria Spokane Public Montessori
árabe | espanhol |
---|---|
مدرسة | escuela |
سبوكان | spokane |
جميع | todos |
إلى | a |
AR Blockchain Revolution التي تقدمها مدرسة Insead للأعمال
ES Blockchain Revolution ofrecida por la escuela de negocios Insead
árabe | espanhol |
---|---|
blockchain | blockchain |
مدرسة | escuela |
التي | de |
AR التسمية التوضيحية: تلميذة تقرأ وتدرس على جهاز لوحي مقدّم من أحد البرامج في مدرسة في شمال تايلاند
ES Leyenda: Un estudiante lee y estudia en una tableta, la cual ha sido proporcionada por un programa, en una escuela del norte de Tailandia.
árabe | espanhol |
---|---|
تقرأ | lee |
البرامج | programa |
مدرسة | escuela |
تايلاند | tailandia |
شمال | norte |
أحد | de |
على | en |
AR في أحد المواقع، رأينا مدرسة دُمرت في هجوم بقذائف الهاون، وكانت المنطقة ملوثة بالألغام الأرضية، لذا لم يتمكن السكان من حصاد محاصيلهم
ES En un lugar, vimos una escuela que había sido destruida en un ataque con mortero, y la zona estaba contaminada por minas terrestres, por lo que no se podían cosechar los cultivos
árabe | espanhol |
---|---|
المواقع | lugar |
مدرسة | escuela |
هجوم | ataque |
المنطقة | zona |
لذا | que |
AR التسمية التوضيحية: مدرسة في كابول من عام 2006.
ES Leyenda: Una escuela en Kabul, en 2006.
árabe | espanhol |
---|---|
مدرسة | escuela |
كابول | kabul |
عام | una |
AR التسمية التوضيحية: تلميذة تقرأ وتدرس على جهاز لوحي مقدّم من أحد البرامج في مدرسة في شمال تايلاند
ES Leyenda: Un estudiante lee y estudia en una tableta, la cual ha sido proporcionada por un programa, en una escuela del norte de Tailandia.
árabe | espanhol |
---|---|
تقرأ | lee |
البرامج | programa |
مدرسة | escuela |
تايلاند | tailandia |
شمال | norte |
أحد | de |
على | en |
AR لقد عملت معلّماً للفيزياء في مدرسة ثانوية (الصفوف 9 -12) لمدة 25 عاماً، وفي خلال تلك الفترة كنت أحرص دائماً على مشاركة
ES Llevo veinticinco años como docente de Física de secundaria (cursos 9.º a 12.º), y en ese tiempo siempre me he asegurado de
árabe | espanhol |
---|---|
وفي | y en |
دائما | siempre |
الفترة | tiempo |
عاما | años |
خلال | de |
على | en |
AR 1. تطوع لتقديم عرض تقديمي عبر الإنترنت في مدرسة أو في مكتبة أو في مكان عملك في يوم GIS.
ES 1. Voluntario para realizar una presentación en línea en un colegio, biblioteca o en su lugar de trabajo sobre el GIS Day.
árabe | espanhol |
---|---|
عرض | presentación |
الإنترنت | en línea |
مكتبة | biblioteca |
gis | gis |
مكان | lugar |
عملك | trabajo |
عبر | de |
AR 7. تواصل مع مدرسة محلية وتحدث مع المسؤولين عن حزمة البرامج المجانية
ES 7. Ponerse en contacto con un colegio local y hablar a los administradores sobre
árabe | espanhol |
---|---|
محلية | local |
AR 42. أسس نادي GIS في مدرسة ثانوية أو جامعة.
ES 42. Crear un club de SIG en un instituto de bachillerato o en la universidad.
árabe | espanhol |
---|---|
نادي | club |
gis | sig |
جامعة | universidad |
AR اكتشف مجموعة من النكهات الأصيلة من مدرسة فنون الطهي في الفندق.
ES Explore una variedad de sabores auténticos de una escuela de cocina dentro del hotel.
árabe | espanhol |
---|---|
اكتشف | explore |
مجموعة | variedad |
النكهات | sabores |
مدرسة | escuela |
الطهي | cocina |
الفندق | hotel |
AR اكتشف مجموعة من النكهات الأصيلة من مدرسة فنون الطهي في الفندق.
ES Explore una variedad de sabores auténticos de una escuela de cocina dentro del hotel.
árabe | espanhol |
---|---|
اكتشف | explore |
مجموعة | variedad |
النكهات | sabores |
مدرسة | escuela |
الطهي | cocina |
الفندق | hotel |
AR اكتشف مجموعة من النكهات الأصيلة من مدرسة فنون الطهي في الفندق.
ES Explore una variedad de sabores auténticos de una escuela de cocina dentro del hotel.
árabe | espanhol |
---|---|
اكتشف | explore |
مجموعة | variedad |
النكهات | sabores |
مدرسة | escuela |
الطهي | cocina |
الفندق | hotel |
AR اكتشف مجموعة من النكهات الأصيلة من مدرسة فنون الطهي في الفندق.
ES Explore una variedad de sabores auténticos de una escuela de cocina dentro del hotel.
árabe | espanhol |
---|---|
اكتشف | explore |
مجموعة | variedad |
النكهات | sabores |
مدرسة | escuela |
الطهي | cocina |
الفندق | hotel |
AR هل تريد التعلم في مدرسة ألمانية في الخارج أو التأهيل المهني في ألمانيا؟ يمكنك هنا الحصول على معلومات حول الإمكانات العديدة المتوفرة.
ES ¿Quieres asistir a un colegio alemán en el extranjero o hacer tu formación profesional en Alemania? Entonces, infórmate aquí sobre las múltiples posibilidades.
árabe | espanhol |
---|---|
تريد | quieres |
المهني | profesional |
ألمانيا | alemania |
هنا | el |
حول | sobre |
على | en |
AR بالإضافة إلى ذلك يوجد حوالي 2000 مدرسة ترتبط بشبكة مدارس PASCH: شركاء المستقبل. في هذه المدارس يلعب تدريس اللغة الألمانية دورا محوريا.
ES Además, existen alrededor de 2.000 escuelas que pertenecen a la red PASCH: “Los colegios, socios para el futuro”. En esos colegios, las clases de alemán desempeñan un papel destacado.
árabe | espanhol |
---|---|
شركاء | socios |
بالإضافة | además |
المستقبل | futuro |
الألمانية | alemán |
ذلك | de |
إلى | a |
AR مدرسة اللغة الألمانية إيدا كالو تجيب في مقاطع الفيديو هذه على تساؤلاتكم حول تعلم اللغة الألمانية، وتقدم لكم العديد من النصائح.
ES La profesora de alemán Ida Kahlo responde en estos vídeos a preguntas sobre cómo aprender mejor alemán y revela algunos trucos.
árabe | espanhol |
---|---|
العديد | algunos |
تعلم | aprender |
الألمانية | alemán |
حول | sobre |
على | en |
AR شبكة آلية البحث التصحيحية كوريكتيف تطلق مدرسة صحفية على الإنترنت، وتواجه الأخبار المزيفة على صفحات ومواقع التواصل الاجتماعي.
ES La red de investigación Correctiv lanza en Internet una academia de periodismo para todos y lucha en los medios sociales contra las noticias falsas.
árabe | espanhol |
---|---|
البحث | investigación |
الاجتماعي | sociales |
الإنترنت | internet |
الأخبار | noticias |
التواصل | medios |
شبكة | red |
على | en |
AR سؤال الأطفال عن رأيهم، الاهتمام بحقوقهم، وأخذها على محمل الجد – هذا ما تسعى له حوالي 200 مدرسة يونيسيف لحقوق الطفل في ألمانيا
ES Pedir su opinión de los niños, tomarse en serio sus derechos: esto es lo que defienden las casi 200 Escuelas por los Derechos del Niño de Unicef en Alemania.
AR مدارس يونيسيف لحقوق الطفل: ما يقرب من 200 مدرسة في ألمانيا
ES Escuelas por los Derechos del Niño de Unicef: Casi 200 centros en Alemania
árabe | espanhol |
---|---|
مدارس | escuelas |
لحقوق | derechos |
الطفل | niño |
ألمانيا | alemania |
AR بعد حوالي عام تقريبا تحمل المدرسة شعار "مدرسة حقوق الطفل"
ES Al cabo de un año, se otorga el sello de "Escuela de los Derechos del Niño"
árabe | espanhol |
---|---|
حقوق | derechos |
الطفل | niño |
المدرسة | escuela |
بعد | de |
AR حوالي 200 مدرسة حقوق الأطفال في ألمانيا
ES Casi 200 Escuelas por los Derechos del Niño en Alemania
árabe | espanhol |
---|---|
حقوق | derechos |
الأطفال | niño |
ألمانيا | alemania |
حوالي | en |
AR مدرسة FEDA تقوم بتأهيل الإداريين في مجالات الصناعة والشحن وكذلك تجارة الجملة والتجارة الخارجية
ES FEDA Madrid forma a técnicos en los ámbitos de la industria, el transporte de mercancías y la gestión del comercio mayorista y exterior
árabe | espanhol |
---|---|
وكذلك | y |
تجارة | comercio |
الخارجية | exterior |
الصناعة | industria |
AR لهذه الغاية تتعاون مدرسة FEDA مع العديد من الشركات من بينها شركة سيمنز ومرسيدس وشتيل وليدل وترانسفيسا لوجيستيكس.
ES FEDA coopera con numerosas empresas, como Siemens, Mercedes-Benz, Stihl, Lidl y Transfesa Logistics.
árabe | espanhol |
---|---|
العديد | numerosas |
الشركات | empresas |
AR بعد 100 عام على تأسيس مدرسة الفن والتصميم مازالت آثار باوهاوس واضحة للعيان في العديد من المناطق في ألمانيا. نستعرض معكم أهم هذه المحطات.
ES A 100 años de la fundación de esta escuela de arte, la Bauhaus todavía se puede contemplar en muchos lugares de Alemania. He aquí las estaciones más importantes.
árabe | espanhol |
---|---|
مدرسة | escuela |
الفن | arte |
ألمانيا | alemania |
العديد | muchos |
على | en |
عام | a |
بعد | de |
AR "لا تخشى من ارتكاب الأخطاء"، تقول مدرسة الألمانية إيدا كالو، التي ربما تعرفونها من خلال قناتها على يوتيوب 24 ساعة ألماني "24hDeutsch".
ES "No temas, los errores están permitidos", dice la docente alemana Ida Kahlo, a quien quizás conozcas por su canal de YouTube "24hDeutsch".
árabe | espanhol |
---|---|
الأخطاء | errores |
تقول | dice |
ربما | quizás |
يوتيوب | youtube |
الألمانية | alemana |
خلال | de |
AR بالنسبة لغريسا كاباشي كان افتتاح مدرسة جديدة في العام 2005 تُدَرّس اللغة الألمانية كلغة أجنبية في مدينتها برينسن في كوسوفو مصادفة سعيدة
ES Para Gresa Kabashi fue un golpe de suerte que en 2005 se abriera una nueva escuela de alemán como lengua extranjera en Prizren, su ciudad natal en Kosovo
árabe | espanhol |
---|---|
مدرسة | escuela |
جديدة | nueva |
العام | una |
الألمانية | alemán |
اللغة | lengua |
بالنسبة | para |
كان | de |
AR مدرسة: يجد المدرسون هنا تطبيقات ونصائح ووسائل من أجل الدروس.
ES Escuela: Aquí los profesores encuentran aplicaciones y herramientas para sus clases.
árabe | espanhol |
---|---|
مدرسة | escuela |
تطبيقات | aplicaciones |
أجل | para |
AR وهذا ما تؤكده الجوائز الرفيعة التي نالتها الآن أيضا إحدى عشرة مدرسة ألمانية في الخارج.
ES De ello son testimonio los importantes premios que acaban de ser concedidos a once colegios alemanes en el exterior.
árabe | espanhol |
---|---|
الجوائز | premios |
الخارج | exterior |
إحدى | de |
Mostrando 50 de 50 traduções