AR الأطفال تحت سن 5 سنوات، وخصوصًا أولئك الذين تقل أعمارهم عن 6 شهور
AR الأطفال تحت سن 5 سنوات، وخصوصًا أولئك الذين تقل أعمارهم عن 6 شهور
EN Young children under age 5, and especially those under 6 months
árabe | inglês |
---|---|
شهور | months |
الأطفال | children |
تحت | under |
أولئك | those |
أعمارهم | age |
AR يُعد جهاز المراقبة المستمرة للغلوكوز (CGM) خيارًا لبعض الأشخاص، وخاصة أولئك الذين ليس لديهم وعي بنقص سكر الدم
EN A continuous glucose monitor (CGM) is an option for some people, particularly those with hypoglycemia unawareness
árabe | inglês |
---|---|
خيار | option |
لبعض | for some |
وخاصة | particularly |
لديهم | is |
الأشخاص | people |
أولئك | those |
ليس | for |
AR يزداد خطر الإصابة بمرض التصلُّب المتعدِّد بين الأشخاص ذوي البشرة البيضاء، وتحديدًا أولئك المنحدِرِين من أوروبا الشمالية
EN White people, particularly those of Northern European descent, are at highest risk of developing MS
árabe | inglês |
---|---|
خطر | risk |
الأشخاص | people |
البيضاء | white |
أولئك | those |
أوروبا | european |
الشمالية | northern |
AR جنس وعرق "آخر" تعني أولئك الذين لا يندرجون تحت أي جنس أو عرق من المدرجين في القائمة.
EN “Other” race and ethnicity means those who do not fall under any listed race or ethnicity.
árabe | inglês |
---|---|
آخر | other |
تعني | means |
تحت | under |
أولئك | those |
الذين | who |
AR تحد قوانين كاليفورنيا بشكل صارم من طرق مشاركة المعلومات الشخصية عن أولئك الذين تم تطعيمهم
EN California law strictly limits how personal information about those who are vaccinated can be shared
árabe | inglês |
---|---|
كاليفورنيا | california |
مشاركة | shared |
المعلومات | information |
الشخصية | personal |
أولئك | those |
الذين | who |
AR لذلك أعتزم تعيين مبعوث خاص للأجيال المقبلة، لإعطاء وزن لمصالح أولئك الذين سيولدون في خلال القرن المقبل.
EN I therefore intend to appoint a Special Envoy for Future Generations, to give weight to the interests of those who will be born over the coming century.
árabe | inglês |
---|---|
خاص | special |
لإعطاء | to give |
وزن | weight |
القرن | century |
أولئك | those |
لذلك | to |
AR المرضى الدوليون هم أولئك الذين ليسوا من مواطني الولايات المتحدة، حتى لو كانوا يتحدَّثون الإنجليزية ولا يحتاجون إلى الترجمة الفورية
EN International patients are those who are not citizens of the United States, even if they speak English and do not require interpretation
árabe | inglês |
---|---|
المرضى | patients |
الولايات | states |
الإنجليزية | english |
ولا | not |
أولئك | those |
المتحدة | united |
AR إن الإصابة بتضيّق الأبهر أكثر شيوعًا بين الذكور مقارنةً بالإناث، وكذلك لدى أولئك المصابين بحالات وراثية معينة، مثل متلازمة تيرنر.
EN Coarctation of the aorta is more common in males than in females, as well as in those who have certain genetic conditions, such as Turner syndrome.
árabe | inglês |
---|---|
الأبهر | aorta |
معينة | certain |
متلازمة | syndrome |
أولئك | those |
أكثر | more |
لدى | in |
AR يمكن إعطاء بلازما النقاهة لمرضى كوفيد 19 المدخَلين المستشفى ممن هم في مرحلة مبكرة من المرض أو أولئك المصابين بضعف في جهاز المناعة.
EN Convalescent plasma therapy may be given to people with COVID-19 who are in the hospital and are early in their illness or have a weakened immune system.
árabe | inglês |
---|---|
إعطاء | given |
بلازما | plasma |
مبكرة | early |
المرض | illness |
جهاز | system |
المستشفى | hospital |
كوفيد | covid |
يمكن | the |
AR تساعد مضادات الاكتئاب أولئك المصابين بالاضطراب الوجداني الموسمي، خاصةً إذا كانت أعراضهم شديدة.
EN Some people with SAD benefit from antidepressant treatment, especially if symptoms are severe.
árabe | inglês |
---|---|
خاصة | especially |
إذا | if |
كانت | are |
شديدة | severe |
AR تاريخ السرطان. أولئك اللاتي أُصِبْنَ بسرطان عنق الرحم أو سرطان المهبل يَزداد لديهن خطر الإصابة بسرطان الشرج.
EN History of cancer. Those who have had cervical, vulvar or vaginal cancer have an increased risk of anal cancer.
árabe | inglês |
---|---|
تاريخ | history |
أولئك | those |
خطر | risk |
سرطان | cancer |
AR زرع الرئة هو أحد الخيارات لبعض أولئك الذين لديهم مرض الرئة الخلالي.
EN Lung transplant is an option for some people who have interstitial lung disease.
árabe | inglês |
---|---|
زرع | transplant |
الرئة | lung |
الخيارات | option |
لبعض | for some |
مرض | disease |
الخلالي | interstitial |
لديهم | have |
الذين | who |
AR مضاعفات السعال الديكي أكثر شدة لدى الأطفال الرُضّع خاصة أولئك الذين تقل أعمارهم عن 6 أشهر وقد قد تتضمن:
EN In infants ? especially those under 6 months of age ? complications from whooping cough are more severe and may include:
árabe | inglês |
---|---|
مضاعفات | complications |
السعال | cough |
الديكي | whooping |
خاصة | especially |
أعمارهم | age |
تتضمن | include |
أشهر | months |
أولئك | those |
أكثر | more |
الأطفال | infants |
لدى | in |
AR جنس وعرق "آخر" تعني أولئك الذين لا يندرجون تحت أي جنس أو عرق من المدرجين في القائمة
EN “Other” race and ethnicity means those who don’t fall under any listed race or ethnicity
árabe | inglês |
---|---|
آخر | other |
تعني | means |
تحت | under |
أولئك | those |
الذين | who |
AR تشمل كلمة الجنس والعرق "غير المعروفين" أولئك الذين رفضوا التصريح أو الذين فُقدت معلوماتهم العرقية أو الإثنية.
EN “Unknown” race and ethnicity includes those who declined to state or whose race and ethnicity information is missing.
árabe | inglês |
---|---|
تشمل | includes |
أولئك | those |
الذين | who |
AR فخلال ما يربو على عشرة أعوام، تمكّنت حملة مكافحة هذا المرض الطفيلي من إنقاذ حياة أولئك الأطفال بفضل التمويل والعمل والالتزام
EN For more than 10 years, a campaign against this parasitic disease saved those lives with money, work and commitment
árabe | inglês |
---|---|
أعوام | years |
حملة | campaign |
المرض | disease |
حياة | lives |
أولئك | those |
هذا | this |
عشرة | a |
AR انقطاع النفس النومي شائع أكثر لدى البالغين الأكبر سنًّا، خاصة أولئك الذين تزيد أعمارهم على 60 عامًا
EN Central sleep apnea is more common among older adults, especially those older than age 60
árabe | inglês |
---|---|
شائع | common |
البالغين | adults |
أعمارهم | age |
أولئك | those |
الأكبر | older |
أكثر | more |
خاصة | especially |
AR من المحتمل أن يكون أولئك الأقل تعليمًا وغيرُ المهرة وذوو الموارد المحدودة أكثر عرضة؛ لأن يكونوا ضحايا للإساءة.
EN Those who are less educated, unskilled and with fewer resources are more likely to be victims of abuse.
árabe | inglês |
---|---|
المحتمل | likely |
أولئك | those |
الأقل | less |
الموارد | resources |
ضحايا | victims |
وغير | to |
يكونوا | be |
أكثر | more |
AR أولئك الذين يسمون فيينا "مدينة الأحلام" يستشهدون بالمحلل النفسي الشهير في المدينة ، سيجموند فرويد ، وأفكاره الثورية حول تفسير الأحلام
EN Those who call Vienna the "City of Dreams" invoke the city's famed psychoanalyst, Sigmund Freud, and his revolutionary ideas on the interpretation of dreams
árabe | inglês |
---|---|
فيينا | vienna |
أولئك | those |
حول | on |
المدينة | city |
AR ويجب أن يتميز أولئك القادة بالمهارات الأساسية والحنكة التجارية والإبداع الذي يمكنهم من حل المشكلات
EN These leaders must display core technical skills, possess business acumen, and be creative problem solvers
árabe | inglês |
---|---|
القادة | leaders |
التجارية | business |
المشكلات | problem |
الذي | and |
الأساسية | core |
AR ومع ذلك، إذا تم تعيينه مخفيا، فإن أولئك الذين لديهم الرابط سيشرون المنتج
EN However, if set as Hidden, only those who have the link will purchase the Product
árabe | inglês |
---|---|
لديهم | have |
إذا | if |
أولئك | those |
المنتج | product |
الرابط | link |
فإن | the |
AR وقد سعت السلطات الإسرائيلية على مدى عقود بشكل ممنهج إلى تكميم رصد حقوق الإنسان ومعاقبة أولئك الذين ينتقدون حكمها القمعي للفلسطينيين
EN For decades, Israeli authorities have systematically sought to muzzle human rights monitoring and punish those who criticize its repressive rule over Palestinians
árabe | inglês |
---|---|
السلطات | authorities |
الإسرائيلية | israeli |
عقود | decades |
حقوق | rights |
الإنسان | human |
مدى | over |
أولئك | those |
الذين | who |
إلى | to |
AR ومع ذلك، فإن إحدى الميزات التي يجب ملاحظتها هي مراجعة عملاء Google، والتي تتيح لك جمع المراجعات وعرضها من أولئك الذين اشتروا من متجرك.
EN One feature to note, though, is the Google Customer Review, which lets you gather and display reviews from those who purchased from your store.
árabe | inglês |
---|---|
الميزات | feature |
مراجعة | review |
عملاء | customer |
تتيح | lets |
متجرك | your store |
أولئك | those |
والتي | which |
فإن | the |
AR وهذا يجعل النظام غير صالح نسبيا للمبتدئين، وخاصة أولئك الذين ليس هناك خلفية على الإطلاق
EN This makes the system relatively unfit for beginners, especially those with no background whatsoever
árabe | inglês |
---|---|
يجعل | makes |
وخاصة | especially |
خلفية | background |
النظام | system |
أولئك | those |
وهذا | this |
الذين | the |
AR Wix هو أيضا نتاج الاختيار ، على الرغم من أن هذا يهدف إلى أصحاب أكثر مهنية ، أولئك الذين يعانون من ما يكفي من الدراية بناء الويب.
EN Wix is also a product of choice, though this is aimed at the more professional owners, those with enough web building know-how.
árabe | inglês |
---|---|
الاختيار | choice |
الرغم | though |
أصحاب | owners |
يكفي | enough |
بناء | building |
الويب | web |
أيضا | also |
أولئك | those |
أكثر | more |
هذا | this |
الذين | the |
على | of |
AR · أولئك الذين ربحوا عناصر Modern Warfare في Modern Warfare أو Warzone سيحتفظون بمحتواهم عند وصول Call of Duty: Black Ops Cold War في شهر نوفمبر المقبل.
EN · Those who earned Modern Warfare items in Modern Warfare or Warzone will retain their content when Call of Duty: Black Ops Cold War arrives this November.
árabe | inglês |
---|---|
عناصر | items |
modern | modern |
warzone | warzone |
call | call |
duty | duty |
black | black |
ops | ops |
cold | cold |
نوفمبر | november |
of | of |
أولئك | those |
war | war |
الذين | who |
warfare | warfare |
عند | when |
AR أطلق قنابلك لتتخلص من أولئك المخيمين المزعجين المسلحين بالرشاشات الخفيفة ولتواصل الضغط فيما تقتل عدوًا تلو آخر.
EN Prime your grenades to take out those pesky LMG campers and keep up the pressure as you land kill after kill.
árabe | inglês |
---|---|
أولئك | those |
الضغط | pressure |
آخر | the |
AR ويكاد يكون من المؤكد أنّ هذا سيؤدي إلى تحديات قانونية وحملات إعلامية لاذعة يديرها أولئك غير الراضين عن النتيجة.
EN This will almost certainly prompt legal challenges and “sour grapes” media campaigns run by those unhappy with the outcome.
árabe | inglês |
---|---|
تحديات | challenges |
قانونية | legal |
أولئك | those |
النتيجة | outcome |
هذا | this |
AR إن الهدف العام للإرشادات هو دعم صناع القرار في مجال العمل الإنساني في الوفاء بمسؤوليتهم في حماية جميع أولئك المتضررين من الأزمات
EN Guidelines on Gender-Based Violence Interventions in Humanitarian Settings (Arabic)
árabe | inglês |
---|---|
الإنساني | humanitarian |
AR استأجر مهنيي الصناعة أو أولئك الذين لديهم طموحات كبيرة
EN industry professionals or those who have big ambitions
árabe | inglês |
---|---|
الصناعة | industry |
لديهم | have |
كبيرة | big |
أولئك | those |
الذين | who |
AR بعد أسبوع ، أبلغ أولئك الذين لم يتم إيقافهم عائلة العبيدي أنه تم اعتقاله هو وأحد زملائه على حاجز الرزازة
EN A week later, those who had not been stopped informed Al Obaidy's family that he and one of his colleagues had been arrested at the Al Razaza checkpoint
árabe | inglês |
---|---|
عائلة | family |
الرزازة | razaza |
وأحد | one |
أولئك | those |
أسبوع | week |
AR نرحب بفرصة تقدير أولئك الذين يساعدون في جعل مستقبل من نخدمهم ممكنًا.
EN We welcome the opportunity to recognize those who are helping to make the future of those we serve possible.
árabe | inglês |
---|---|
نرحب | welcome |
ممكن | possible |
أولئك | those |
مستقبل | future |
جعل | make |
AR يجب ان ننهض عبر رفض أولئك الذين يسعون إلى تقسيمنا
EN We must rise in rejection of those who seek to divide us
árabe | inglês |
---|---|
يجب | must |
أولئك | those |
الذين | who |
إلى | to |
عبر | of |
AR يجب أن نواجه أولئك الذين يبشرون بالكراهية والانفصالية
EN We must stand up to those who preach hate and separatism
árabe | inglês |
---|---|
يجب | must |
أولئك | those |
الذين | who |
AR NETATMO WICK يعترف وجه أولئك الذين يدخلون
EN PARROTT FLOWER POWER: the smart sensor to care for plants
árabe | inglês |
---|---|
الذين | the |
وجه | to |
AR يمكن استخدام الواقع الافتراضي لمساعدة أولئك الذين يعانون من مرض عقلي ، ولكن هناك بعض المخاوف التي يجب معالجتها أولاً
EN VR can be used to help those who suffer from mental illness, but there are some concerns that must be addressed first
árabe | inglês |
---|---|
استخدام | used |
الافتراضي | vr |
مرض | illness |
عقلي | mental |
المخاوف | concerns |
أولا | first |
ولكن | but |
يمكن | can |
أولئك | those |
الذين | who |
لمساعدة | help |
بعض | some |
AR هذا ينطبق بشكل خاص على أولئك الذين يفتقرون إلى الهندسة الرسمية أو معرفة علوم الكمبيوتر
EN This is particularly true of those who lack formal engineering or computer science knowledge
árabe | inglês |
---|---|
خاص | particularly |
الهندسة | engineering |
معرفة | knowledge |
علوم | science |
الكمبيوتر | computer |
أولئك | those |
هذا | this |
الذين | who |
على | of |
AR الأشخاص الذين يتبعون التوجيهات مع الرسوم التوضيحية يحققون نتائج أفضل بنسبة 323٪ من أولئك الذين يتبعون التوجيهات النصية فقط
EN People who follow directions with illustrations do 323% better than those who follow text-only directions
árabe | inglês |
---|---|
أفضل | better |
النصية | text |
الأشخاص | people |
فقط | only |
أولئك | those |
الذين | who |
AR يمكنك منح حق الوصول أو السماح لجميع أولئك الذين يتطلعون لزيارة مكانك أثناء غيابك
EN You can grant access or permit all those looking forward to visiting your place while you?re away
árabe | inglês |
---|---|
أثناء | while |
أولئك | those |
الوصول | access |
لجميع | all |
يمكنك | can |
AR لكن بعض الأشخاص، حتى أولئك الذين تكون أعراضهم خفيفة، يستمرون بالشعور بالأعراض بعد التعافي المبدئي.
EN But some people ? even those who had mild versions of the disease ? continue to experience symptoms after their initial recovery.
árabe | inglês |
---|---|
التعافي | recovery |
لكن | but |
الأشخاص | people |
أولئك | those |
بعض | some |
حتى | to |
بعد | after |
AR الأطفال تحت سن 5 سنوات، وخصوصًا أولئك الذين تقل أعمارهم عن 6 شهور
EN Young children under age 5, and especially those under 6 months
árabe | inglês |
---|---|
شهور | months |
الأطفال | children |
تحت | under |
أولئك | those |
أعمارهم | age |
AR يمكن إعطاء بلازما النقاهة لمرضى كوفيد 19 المدخَلين المستشفى ممن هم في مرحلة مبكرة من المرض أو أولئك المصابين بضعف في جهاز المناعة.
EN Convalescent plasma therapy may be given to people with COVID-19 who are in the hospital and are early in their illness or have a weakened immune system.
árabe | inglês |
---|---|
إعطاء | given |
بلازما | plasma |
مبكرة | early |
المرض | illness |
جهاز | system |
المستشفى | hospital |
كوفيد | covid |
يمكن | the |
AR هناك أيضا بعض الأدلة على أن المراهقين الذين يحاولون الانتحار قد يكونون أكثر عرضة لإدمان الماريجوانا من أولئك الذين لم يحاولوا
EN There also is some evidence that teenagers who attempt suicide may be more likely to have used marijuana than those who have not made an attempt
árabe | inglês |
---|---|
الأدلة | evidence |
المراهقين | teenagers |
الانتحار | suicide |
أولئك | those |
أيضا | also |
الذين | who |
بعض | some |
أكثر | more |
على | to |
AR لذلك أعتزم تعيين مبعوث خاص للأجيال المقبلة، لإعطاء وزن لمصالح أولئك الذين سيولدون في خلال القرن المقبل.
EN I therefore intend to appoint a Special Envoy for Future Generations, to give weight to the interests of those who will be born over the coming century.
árabe | inglês |
---|---|
خاص | special |
لإعطاء | to give |
وزن | weight |
القرن | century |
أولئك | those |
لذلك | to |
AR بعد أسبوع ، أبلغ أولئك الذين لم يتم إيقافهم عائلة العبيدي أنه تم اعتقاله هو وأحد زملائه على حاجز الرزازة
EN A week later, those who had not been stopped informed Al Obaidy's family that he and one of his colleagues had been arrested at the Al Razaza checkpoint
árabe | inglês |
---|---|
عائلة | family |
الرزازة | razaza |
وأحد | one |
أولئك | those |
أسبوع | week |
AR من الأمور المثيرة للقلق بشكل خاص وجود فجوات في حماية الأطفال المتنقلين، وخصوصاً أولئك الذين انفصلوا عن والديهم (انظر موجز سياستنا هنا).
EN Of particular concern are gaps in the protection of children on the move, especially those separated from their parents (see our policy brief here).
árabe | inglês |
---|---|
حماية | protection |
الأطفال | children |
انظر | see |
موجز | brief |
أولئك | those |
هنا | here |
وجود | are |
الذين | the |
AR معهد أوسنابروك العالي اختبر ذلك عمليا، ولم يتجاوز عدد أولئك الذين اشتروا فعليا اللحم الأفضل والأعلى سعرا نسبة 20 في المائة فقط
EN The Osnabrück University of Applied Sciences examined the actual practice – and it was less than 20 percent who bought the more expensive, better meat
árabe | inglês |
---|---|
نسبة | percent |
الأفضل | better |
AR الأخصائية في علم النفس الاجتماعي بيا لامبيرتي هي واحدة من أولئك
EN The social psychologist Pia Lamberty is one of them
árabe | inglês |
---|---|
الاجتماعي | social |
واحدة | one |
AR كل أولئك الذين لم يشاهدوا أول هبوط على سطح القمر في 1969 يحق لهم الآن التشوق إلى هذا الحدث الكبير.
EN All those who were unable to experience the first landing on the Moon in 1969 will have something really exciting to look forward to.
árabe | inglês |
---|---|
أولئك | those |
أول | first |
إلى | to |
الآن | have |
AR من هم أولئك الشباب الذين يخرجون في ألمانيا إلى الشارع من أجل حماية المناخ؟ دراسة تقدم المعلومات
EN Who are the young people that are taking to Germany’s streets in support of climate protection? A study offers several insights.
árabe | inglês |
---|---|
الشباب | young |
المناخ | climate |
دراسة | study |
تقدم | offers |
حماية | protection |
أجل | to |
Mostrando 50 de 50 traduções