Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "eram" na szwedzki

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "eram" z portugalski na szwedzki

Tłumaczenia eram

"eram" w portugalski można przetłumaczyć na następujące szwedzki słowa/frazy:

eram andra att av bara bra de de var den dessa det det är du där eller en ett från få för för att gå har i in i inte kan med men mer mycket nu när några och också om på sedan som så tidigare till under var vi än är år

Tłumaczenie portugalski na szwedzki z eram

portugalski
szwedzki

PT Seus primeiros Galaxy Z Flip e Z Flip 5G não eram perfeitos, mas eram muito promissores

SV Dess första Galaxy Z Flip och Z Flip 5G var inte perfekta, men de var mycket lovande

portugalski szwedzki
seus dess
primeiros första
z z
flip flip
perfeitos perfekta
mas men
muito mycket

PT Anteriormente, nossos certificados Let’s Encrypt SSL gratuitos eram limitados a um subdomínio e não eram compatíveis com wildcard

SV Tidigare hade våra kostnadsfria Let’s  Encrypt SSLs en underdomängräns och var inte wildcard-kapabla

portugalski szwedzki
anteriormente tidigare
s s
gratuitos kostnadsfria
não inte

PT Ele explica ainda que essas soluções também eram muito complicadas, não eram tão fáceis de usar como Johann esperava

SV Han förklarar vidare att dessa lösningar också var mycket komplicerade och inte så användarvänliga som Johann hade hoppats på

portugalski szwedzki
explica förklarar
soluções lösningar

PT Claro, eles precisavam de uma grande quantidade de baterias para alimentá-los e não eram universalmente populares, mas eram algo especial.

SV Naturligtvis behövde de en massa batterier för att driva dem och var inte allmänt populära, men de var något speciellt.

portugalski szwedzki
claro naturligtvis
baterias batterier
populares populära
especial speciellt

PT Eles também eram mais tecnologia e habitação do que realmente eram tela

SV De var också mer teknik och bostäder än vad de faktiskt var skärm

portugalski szwedzki
tecnologia teknik
tela skärm

PT Quando os laptops chegaram ao mercado nos anos 90, eles não eram muito mais do que processadores de texto sofisticados. Animais robustos e pesados que tinham um poder de processamento mínimo, mas eram sem dúvida um feito da engenharia para a época.

SV När bärbara datorer först kom ut på marknaden på 90-talet var de i princip inte mycket mer än fancy ordbehandlare. Chunky, tunga bestar som hade minimal processorkraft men utan tvekan var en ingenjörsbragd för eran.

portugalski szwedzki
mercado marknaden
mínimo minimal

PT Seus primeiros Galaxy Z Flip e Z Flip 5G não eram perfeitos, mas eram muito promissores

SV Dess första Galaxy Z Flip och Z Flip 5G var inte perfekta, men de var mycket lovande

portugalski szwedzki
seus dess
primeiros första
z z
flip flip
perfeitos perfekta
mas men
muito mycket

PT Dito isso, a Beats não teve realmente um produto que você pudesse chamar de orçamento. Os Powerbeats com fio do início de 2020 eram mais acessíveis, mas os de ouvido não eram de baixo custo.

SV Med det sagt har Beats inte riktigt haft en produkt som du kan kalla budget. De trådbundna Powerbeats från början av 2020 var billigare, men de in-earna var inte i slutet av marknaden.

portugalski szwedzki
dito sagt
pudesse kan
chamar kalla
orçamento budget

PT Ao comparar maçãs com maçãs, as ofertas da Kinsta na altura eram muito semelhantes às da WP Engine, mas a um preço mais acessível

SV När man jämförde funktionerna var Kinstas erbjudanden på den tiden mycket lika wp engine’s men till ett mer överkomligt pris

portugalski szwedzki
ofertas erbjudanden
kinsta kinstas
semelhantes lika
wp wp
engine engine
preço pris
acessível överkomligt

PT Inicialmente, nossas expectativas sobre a velocidade do Mullvad não eram as melhores, principalmente por ser um provedor tão focado em segurança

SV Inledningsvis var våra förväntningar på Mullvads hastighet låga, eftersom denna VPN-leverantör är så starkt fokuserad på säkerhet

portugalski szwedzki
nossas våra
expectativas förväntningar
velocidade hastighet
provedor leverantör
focado fokuserad
segurança säkerhet

PT Antes de ingressar na indústria de tecnologia, Britta trabalhou em revistas de interiores, cobrindo a casa e os aparelhos inteligentes antes que muitos soubessem o que eram ou o que implicavam

SV Innan hon började på teknikbranschen arbetade Britta inom interiörtidningar och täckte smarta hem och smarta apparater innan många visste vad de var eller vad de innebar

portugalski szwedzki
trabalhou arbetade
casa hem
aparelhos apparater
inteligentes smarta
muitos många
ou eller

PT • Os famosos dados, minutos e textos ilimitados da Three estão de volta por apenas £ 16 por mês (eram £ 22, depois £ 18), em um plano de 12 meses com 5G e roaming gratuito em 71 destinos

SV • Tre berömda obegränsade data, minuter och texter är tillbaka för bara £ 16 i månaden (var £ 22, sedan £ 18), på en 12 månaders plan med 5G och gratis roaming på 71 destinationer

portugalski szwedzki
famosos berömda
dados data
minutos minuter
textos texter
apenas bara
meses månaders
gratuito gratis
um tre

PT Ele coletou e devolveu vários sistemas que não eram mais necessários a bordo, como um monitor de qualidade do ar que precisa ser reformado.

SV Den samlade in och returnerade ett antal system som inte längre behövs ombord, till exempel en luftkvalitetsmonitor som behöver renoveras.

portugalski szwedzki
sistemas system
mais längre
a bordo ombord

PT A WP Engine poderia nos dizer qual era o problema, mas sua única sugestão era mudar para um servidor ainda mais premium, o que dobraria nossos custos de hospedagem (que já eram muitos milhares de dólares por ano)

SV WP Engine kunde berätta för oss vad problemet var, men deras enda förslag var att flytta till en ännu dyrare server, vilket skulle fördubbla våra hosting-kostnader (som redan var flera tusen dollar per år)

portugalski szwedzki
wp wp
engine engine
mudar flytta
servidor server
custos kostnader
hospedagem hosting
dólares dollar
dizer berätta

PT Não havia flexibilidade e as únicas opções eram duplicar o nosso plano ou permanecer no plano existente.

SV Det fanns ingen flexibilitet och de enda valen var att antingen fördubbla vår plan eller stanna kvar på den befintliga.

portugalski szwedzki
flexibilidade flexibilitet
plano plan
permanecer stanna

PT Ao redirecionar usuários que mostraram intenção mas não compraram em seu site, eles eram um público privilegiado para redirecionar.

SV Genom retargeting av användare som visade avsikt men inte köpte på deras hemsida var de en utmärkt målgrupp att sikta på.

portugalski szwedzki
usuários användare
site hemsida
público målgrupp

PT Uau! Isso é bastante. E antes de calcular outras taxas, já estamos fazendo o pagamento do nosso processador Stripe. Também consultamos outros sistemas de afiliados, como Rakuten Marketing e Impact Radius, mas os custos eram ainda maiores.

SV Usch! Det är ganska mycket. Och det är innan du beräknar andra avgifter som vi redan betalar till vår betalningsprocessor Stripe. Vi såg också på andra affiliatesystem som Rakuten Marketing och Impact Radius, men kostnaderna var ännu högre.

portugalski szwedzki
taxas avgifter
pagamento betalar
custos kostnaderna
marketing marketing

PT Em outras palavras, as assinaturas eram o que considerávamos como referidos

SV Med andra ord, prenumeration var vad vi räknade som hänvisningar

portugalski szwedzki
outras andra
palavras ord

PT Foi criada em 2014 com alguns nerds que eram loucamente apaixonados por codificar e fazer as coisas da maneira certa

SV Det grundades först år 2014 av några nördar som var vansinnigt passionerade av kodning och att göra saker på rätt sätt

portugalski szwedzki
maneira sätt
certa rätt

PT A MAGIX declara expressamente que, no momento da colocação das hiperligações, não eram evidentes quaisquer conteúdos ilegais nas páginas ligadas

SV MAGIX förklarar uttryckligen att vid tidpunkten för länkningen fanns det inget olagligt innehåll på de länkade sidorna

portugalski szwedzki
magix magix
expressamente uttryckligen
conteúdos innehåll
páginas sidorna

PT Mais notavelmente, agora ele roda no processador Nvidia Tegra X1 + - uma versão intensiva da última CPU que tem mais poder para melhorar o desempenho geral e adicionar um ou dois novos recursos que não eram possíveis antes.

SV Framför allt körs den nu på Nvidia Tegra X1 + -processorn - en steg-upp-version av den senaste CPU som har mer kraft för att förbättra den totala prestandan och lägga till en eller två nya funktioner som inte var möjliga tidigare.

portugalski szwedzki
processador processorn
nvidia nvidia
cpu cpu
geral totala
possíveis möjliga

PT “Até poucos anos atrás, os relatórios eram uma bagunça”, afirma Juho Luukko, CIO da Örum

SV ”Tills för några år sedan var rapporteringen en röra,” säger Juho Luukko, informationschef på Örum

portugalski szwedzki
uma en
afirma säger

PT “Eles perceberam que, no final das contas, as pessoas que podiam ter um impacto maior eram aquelas que interagiam com os clientes”, declara Howard Neville

SV ”De förstod att de som faktiskt har störst möjlighet att påverka är de som interagerar med kunderna,” säger Howard Neville

portugalski szwedzki
impacto påverka
clientes kunderna

PT Mas seu grande erro foi que, enquanto cobrava menos, seus custos também eram maiores do que a concorrência, devido à qualidade dos materiais e da mão-de-obra de que precisava

SV Men hans stora misstag var att medan han tog mindre betalt var hans kostnader också högre än konkurrensen på grund av kvaliteten på det material och den arbetskraft han behövde

portugalski szwedzki
erro misstag
menos mindre
custos kostnader
qualidade kvaliteten
materiais material

PT Q1: Com que tecnologias listadas no seu CV, você teve experiência comercial nos últimos 2 anos? Quais eram as suas responsabilidades? Qual foi a sua maior conquista?

SV Q1: Har du haft kommersiell erfarenhet av de tekniker som anges i ditt CV under de senaste två åren? Vilka ansvarsområden hade du? Vad var din största prestation?

portugalski szwedzki
tecnologias tekniker
experiência erfarenhet
comercial kommersiell
últimos senaste
maior största
conquista prestation

PT Suas maiores influências eram as bandas Faith No More e Primus, um som que misturava Hip-Hop, Groove-Funk e Hardcore

SV Musiken var som en blandning av nu-metal och rap i samma anda som bland andra Linkin Park och Limp Bizkit

portugalski szwedzki
no i

PT O Windows 11 vazou por completo na semana passada e estranha e incomum não eram apenas imagens do software, mas um ISO completo (arquivo de instalação...

SV Windows 11 läckte i sin helhet förra veckan och konstigt och ovanligt var det inte bara bilder av programvaran utan en fullständig ISO (installationsf...

portugalski szwedzki
windows windows
completo fullständig
semana veckan
incomum ovanligt
apenas bara
imagens bilder
software programvaran
iso iso

PT Na época em que os jogos ainda vinham com cartuchos, esses controladores da Nintendo eram um esteio em muitas casas

SV Tidigare när spel fortfarande kom på patroner var dessa Nintendo -kontroller en stöttepelare i många hem

portugalski szwedzki
jogos spel
ainda fortfarande
controladores kontroller
nintendo nintendo
casas hem

PT Sky Q é capaz de produzir até 4K HDR (por meio do formato HLG) para uma TV compatível. No entanto, você precisa de uma caixa Sky Q mais recente , pois os modelos anteriores não eram capazes de enviar sinais HDR.

SV Sky Q kan leverera upp till 4K HDR (via HLG -format) till en kompatibel TV. Du behöver dock en nyare Sky Q -låda , eftersom tidigare modeller inte kunde skicka HDR -signaler.

portugalski szwedzki
hdr hdr
formato format
tv tv
compatível kompatibel
caixa låda
modelos modeller
anteriores tidigare
capazes kan
enviar skicka
sinais signaler
q q
mais recente nyare

PT Além disso, a Série 6 também veio em modelos Nike - todos de alumínio e com braceletes Nike - e modelos Hermès - todos em aço inoxidável e com braceletes especiais Hermès. Os modelos Hermès eram todos GPS e Celular como padrão.

SV Dessutom kom serien 6 också i Nike -modeller - alla av aluminium och med Nike -remmar - och Hermès -modeller - alla i rostfritt stål och med speciella Hermès -remmar. Hermès -modellerna var alla GPS och Cellular som standard.

portugalski szwedzki
veio kom
nike nike
alumínio aluminium
aço stål
especiais speciella
gps gps

PT Toneladas de espaço, certo? (Sarcasmo.) Este telefone apareceu durante a era em que botões mais físicos eram uma coisa boa.

SV Massor av rum, eller hur? (Sarkasm.) Den här telefonen dök upp under den tid då fler fysiska knappar var bra.

portugalski szwedzki
telefone telefonen
apareceu dök upp
botões knappar
mais fler
físicos fysiska

PT O Fitbit Blaze foi o primeiro "relógio" da Fitbit, a primeira incursão da empresa em dispositivos que eram maiores do que as bandas de fitness ofereci...

SV Fitbit har tillkännagett Alta HR och lagt till sitt redan starka sortiment av aktivitetsspårare. Den nya enheten ingår i företagets "Everyday" -katego...

portugalski szwedzki
fitbit fitbit
dispositivos enheten

PT Existem várias câmeras diferentes na família Nest, mas as últimas adições são mais inteligentes e oferecem alimentação por bateria em alguns casos, enquanto as câmeras anteriores eram todas conectadas

SV Det finns ett antal olika kameror i Nest -familjen, men de senaste tilläggen är smartare och erbjuder batteriström i vissa fall, medan tidigare kameror alla var trådbundna

portugalski szwedzki
câmeras kameror
família familjen
últimas senaste
inteligentes smartare
oferecem erbjuder
anteriores tidigare

PT Como escritores, o Realifex teve o benefício adicional de ser um local para elaborar anotações que eram apenas para nós

SV Som författare hade Realifex den extra fördelen att vara en plats att utarbeta anteckningar som bara var för oss

portugalski szwedzki
adicional extra
local plats
anotações anteckningar
apenas bara

PT No início, as entradas eram apenas algumas palavras simples, mas com o tempo gostamos de escrever alguns parágrafos para refletir sobre como "Estamos indo bem na cabeça"

SV Till en början var poster bara några enkla ord, men med tiden tyckte vi om att skriva några stycken för att reflektera över hur ”Vi har det i huvudavdelningen”

portugalski szwedzki
palavras ord
tempo tiden

PT Telas de alta qualidade que antes eram reservadas para dispositivos principais agora são comuns em dispositivos mais acessíveis, onde você pode obter uma tela AMOLED sem pagar os preços altos

SV Högkvalitativa skärmar som en gång var bevarade flaggskeppsenheter är nu vanliga i de mer överkomliga enheterna, där du kan få en AMOLED -skärm utan att betala högsta priser

portugalski szwedzki
telas skärmar
agora nu
comuns vanliga
uma en
tela skärm
preços priser
alta qualidade högkvalitativa

PT (Pocket-lint) - Nos últimos anos, houve uma percepção de que a franquia Far Cry ainda não atingiu seu potencial: Far Cry 5 e o inteligente New Dawn eram jogos muito bons, mas careciam de personalidade em comparação com o magnífico

SV (Pocket-lint) - Under de senaste åren har det funnits en uppfattning om att Far Cry -serien inte riktigt har uppfyllt sin potential: Far Cry 5 och den smarta New Dawn var ganska bra spel, men saknade personlighet jämfört med den magnifika

portugalski szwedzki
últimos senaste
potencial potential
inteligente smarta
new new
jogos spel
bons bra
personalidade personlighet
anos åren

PT Por um breve período de tempo, ficamos em uma terra de ninguém, em que o áudio da TV e o áudio da barra de som eram transmitidos simultaneamente

SV Under en kort tidsperiod var vi i ett ingenmandsland med både TV-ljud och soundbar-ljud samtidigt

portugalski szwedzki
breve kort
tv tv

PT (Pocket-lint) - A série Apple iPhone 13 sucede a série iPhone 12 - e apesar dos rumores sugerindo que não veríamos o retorno do fiel mini de menor escala na linha de 2021, felizmente esses rumores eram falsos

SV (Pocket-lint) - Apple iPhone 13-serien efterträder iPhone 12-serien- och trots rykten som tyder på att vi inte skulle se tillbaka den trogna mindre skalan i 2021-serien, tack och lov var dessa rykten falska

portugalski szwedzki
iphone iphone
rumores rykten
retorno tillbaka

PT Esses laptops híbridos eram mais populares anos atrás. Coisas realmente quentes, sabe. Mas é uma boa ideia pensar se você realmente apreciará a flexibilidade oferecida pelo prêmio de preço adicional.

SV Dessa hybridbärbara datorer var mer populära år sedan. Riktigt heta grejer, vet du. Men det är en bra idé att fundera över om du faktiskt kommer att uppskatta flexibiliteten som erbjuds för den extra prispremien.

portugalski szwedzki
populares populära
boa bra
flexibilidade flexibiliteten
coisas grejer
ideia idé
apreciar uppskatta

PT Tivemos algumas reclamações sobre o MSI GF65 Thin de que as portas USB eram, hum, finas no solo e todas no lado direito - o que significa que elas atrapalharam o seu mouse - mas esse problema não é um problema com o Corsário.

SV Vi hade några klagomål om MSI GF65 Thin att USB -portarna var, tunna på marken och alla på höger sida - vilket betyder att de kom i vägen för din mus - men det problemet är inte ett problem med Raider.

portugalski szwedzki
reclamações klagomål
msi msi
portas ger
usb usb
solo marken
lado sida
direito höger
mouse mus

PT Isso não é culpa da Gigabyte, é claro. Há alguns anos, as placas de laptop e desktop eram bastante comparáveis, mas as placas de desktop mais uma vez aceleraram.

SV Det är naturligtvis inte Gigabytes fel. För ett par år sedan var bärbara och stationära kort ganska jämförbara, men stationära har accelererat långt fram igen.

portugalski szwedzki
claro naturligtvis
laptop bärbara

PT O que descobrimos, no entanto, foi que os Studio Buds eram melhores em se manter seguros em nossos ouvidos do que os AirPods

SV Vad vi dock hittade var att Studio Buds var bättre på att hålla sig säkra i våra öron än AirPods

portugalski szwedzki
studio studio
melhores bättre
airpods airpods

PT As edições não Go eram reconhecidas pelo uso de acrílico marmorizado. Eles pareciam ter sido projetados para combinar com óculos de sol de tartaruga, mas com o mais recente MW08 que mudou para materiais mais premium.

SV De icke-Go-utgåvorna kändes igen genom deras användning av marmorerad akryl. De såg ut som de var designade för att matcha sköldpadds solglasögon, men med den senaste MW08 som har förändrats för mer premiummaterial.

portugalski szwedzki
projetados designade
combinar matcha
mudou ändrats

PT Os fones de ouvido anteriores da Oppo eram uma bagunça, por isso fez uma jogada interessante ao trazer os especialistas em audiófilos Dynaudio para executar o lado sonoro das coisas no Enco X

SV Oppos tidigare öronsnäckor har varit en blandad väska, så det har blivit ett intressant spel genom att få in audiofilexperter Dynaudio för att köra ljudsidan av saker på Enco X

portugalski szwedzki
anteriores tidigare
interessante intressant
executar köra
coisas saker
x x

PT Para aqueles que já possuem um Kona, mudar para o novo modelo seria muito familiar, enquanto os fundamentos principais - as opções de energia e baterias - são exatamente como eram antes.

SV För dem som redan har en Kona skulle det vara mycket bekant att flytta till den nya modellen, medan kärnan i grunden - alternativen för kraft och batterier - är mycket lika som tidigare.

portugalski szwedzki
kona kona
mudar flytta
novo nya
modelo modellen
familiar bekant
energia kraft
baterias batterier
as opções alternativen

PT Como você pode ver em nossas fotos, completas com gotas de chuva borradas em movimento, não eram exatamente as condições mais favoráveis para filmar o Cross Turismo

SV Som du kan se från våra bilder, komplett med suddiga regndroppar i rörelse, var det inte precis de mest gynnsamma förhållandena att skjuta Cross Turismo

portugalski szwedzki
fotos bilder
movimento rörelse
exatamente precis

PT Ainda assim, esses assentos eram maravilhosamente confortáveis e o espaço traseiro é razoável para passageiros adicionais.

SV Dessa säten var ändå underbart bekväma och det bakre utrymmet är rimligt för ytterligare passagerare.

portugalski szwedzki
traseiro bakre
razoável rimligt
passageiros passagerare

PT Os fabricantes estão garantindo o uso de energia verde na produção de carros e baterias, o que significa que muitos carros elétricos são produzidos de uma forma muito mais sustentável do que os carros a combustão eram no passado

SV Tillverkarna ser till att de använder grön energi vid produktion av bilar och batterier, vilket innebär att många elbilar produceras på ett mycket mer hållbart sätt än förbränningsbilar har varit tidigare

portugalski szwedzki
uso använder
energia energi
verde grön
produção produktion
carros bilar
baterias batterier
passado tidigare

PT O PlayStation 2 foi um divisor de águas, e isso é um fato indiscutível. No momento em que foi lançado, os consoles eram uma busca de nicho mais do

SV PlayStation 2 var en spelväxlare, och det är ett obestridligt faktum. När den lanserades var konsoler en mer nischaktivitet än de är idag, och det

portugalski szwedzki
fato faktum
lançado lanserades
consoles konsoler
mais mer
playstation playstation

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń