Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "tendo" na holenderski

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "tendo" z portugalski na holenderski

Tłumaczenia tendo

"tendo" w portugalski można przetłumaczyć na następujące holenderski słowa/frazy:

tendo aan aantal alle alleen als bij dan dat dat is de deze die dit door door de een eerder eerste en gebruik gebruiken gebruikt had hebben heeft het het is hoe hun ik in in de is is het je kan krijgen kunnen kunt maar meer meer dan mensen met na naar niet nog of om omdat ons onze ook op op de over pro te toegang tot u uit uw van van de van een vanuit verschillende voor waarbij waarvan was wat we worden wordt zal ze zich zijn zoals zonder zou één

Tłumaczenie portugalski na holenderski z tendo

portugalski
holenderski

PT Houve apenas 17 episódios na temporada 17 de Greys Anatomy, que foi uma das temporadas mais curtas da história da série, com apenas a primeira temporada tendo menos, e a quarta temporada tendo o mesmo número de episódios.

NL Er waren slechts 17 afleveringen in seizoen 17 van Greys Anatomy, een van de kortste seizoenen in de geschiedenis van de show, met alleen het eerste seizoen met minder en het vierde seizoen met hetzelfde aantal afleveringen.

portugalski holenderski
episódios afleveringen
temporadas seizoenen
história geschiedenis
menos minder
e en
quarta vierde

PT Houve apenas 17 episódios na temporada 17 de Grey's Anatomy, que foi uma das temporadas mais curtas da história do programa, com apenas a primeira temporada tendo menos, e a quarta temporada tendo o mesmo número de episódios.

NL Er waren slechts 17 afleveringen in seizoen 17 van Grey's Anatomy, een van de kortste seizoenen in de geschiedenis van de serie, met alleen het eerste seizoen met minder, en het vierde seizoen met hetzelfde aantal afleveringen.

portugalski holenderski
episódios afleveringen
s s
temporadas seizoenen
história geschiedenis
menos minder
e en
quarta vierde

PT Está com a ClassPass desde 2014, tendo liderado várias iniciativas estratégicas, incluindo a expansão internacional e a evolução da empresa para o sistema baseado em créditos

NL Ze kwam in 2014 bij het bedrijf en begeleidde diverse strategische initiatieven, waaronder de internationale expansie en de overgang van ClassPass naar een op credits gebaseerd systeem

portugalski holenderski
várias diverse
iniciativas initiatieven
incluindo waaronder
expansão expansie
internacional internationale
e en
baseado gebaseerd
créditos credits

PT <strong>Tendo os mesmos termos</strong> — ideias que contêm todos os termos na sua palavra chave alvo (em qualquer ordem).

NL <strong>Met dezelfde termen</strong> — ideeën waarin alle termen voorkomen uit jouw opgegeven zoekterm (in willekeurige volgorde).

portugalski holenderski
mesmos dezelfde
ideias ideeën
ordem volgorde

PT Graduado na Universidade de Aston, em 1998, Steve é um defensor apaixonado do contínuo desenvolvimento profissional, tendo ajudado a organizar a conferência internacional de open source YAPC::Europa em Birmingham, em 2006

NL Steve is in 1998 afgestudeerd aan de Aston University en een enthousiast voorstander van continue professionele ontwikkeling

portugalski holenderski
universidade university
steve steve
é is
desenvolvimento ontwikkeling
profissional professionele

PT A notificação por push vem tendo um forte impacto no mercado de autenticações

NL Pushmeldingen hebben een grote invloed gehad op de authenticatiemarkt

portugalski holenderski
tendo hebben
impacto invloed

PT Gerir vários projetos, departamentos, pessoas e prioridades enquanto tenta economizar tempo e custos, tendo ainda de fornecer projetos de tradução de elevada qualidade pode ser desafiante. 

NL Het kan soms ontmoedigend zijn om te goochelen met meerdere projecten, afdelingen, mensen en prioriteiten, tegelijkertijd tijd en kosten te besparen en ook kwalitatief hoogstaande vertaalprojecten te verstrekken. 

portugalski holenderski
vários meerdere
projetos projecten
departamentos afdelingen
pessoas mensen
e en
prioridades prioriteiten
economizar besparen
ainda ook
fornecer verstrekken

PT O percurso da Belimo tendo em vista uma identidade de marca corente em todos os mercados

NL Belimo's reis naar een consistente merkidentiteit op alle markten

portugalski holenderski
percurso reis
mercados markten

PT Você não viu nada até ver a foto de um pombo tendo uma entrevista de emprego para se tornar um pombo: pic.twitter.com/gfkUGVcb3p

NL Je hebt niets gezien totdat je een foto hebt gezien van een duif die een sollicitatiegesprek voert om duif te worden: pic.twitter.com/gfkUGVcb3p

portugalski holenderski
foto foto
twitter twitter

PT Em seguida, você poderá atribuir funções conforme desejado, com apenas os administradores tendo permissão para acessar as informações de pagamento.

NL Vervolgens kun je rollen toewijzen, waarbij alleen beheerders toegang hebben tot de factuurgegevens.

portugalski holenderski
você je
poderá kun
atribuir toewijzen
administradores beheerders

PT Tendo problemas para restaurar um backup corrompido? Nós temos suporte embutido para recuperação de corrupção

NL Heeft u problemen met het herstellen van een beschadigde back-up? We hebben ingebouwde ondersteuning voor corruptieherstel

portugalski holenderski
problemas problemen
backup back-up
embutido ingebouwde

PT DMG Extractor tendo extraído um arquivo iOS IPSW

NL DMG Extractor heeft een iOS IPSW-bestand geëxtraheerd

portugalski holenderski
dmg dmg
tendo heeft
arquivo bestand
ios ios
ipsw ipsw

PT Tendo conversado com um grande número de gênios da Apple - e muitos engenheiros e gerentes da Apple durante uma série de WWDCs - é claro que há ambiguidade na Apple sobre o que se entende por "um código de modelo da Apple"

NL Na een groot aantal Apple-genieën - en veel Apple-ingenieurs en -managers te hebben gesproken over een reeks WWDC's - is het duidelijk dat er bij Apple onduidelijkheid bestaat over wat wordt bedoeld met "een Apple-modelcode"

portugalski holenderski
apple apple
e en
engenheiros ingenieurs
claro duidelijk

PT Isso é super útil para os usuários que estão tendo problemas com o DRM da Apple, onde eles usam players que não oferecem suporte, como o Sonos.

NL Dit is super handig voor gebruikers die problemen hebben met Apple's DRM waar ze spelers gebruiken die het niet ondersteunen, zoals Sonos.

portugalski holenderski
super super
útil handig
usuários gebruikers
apple apple
usam gebruiken
suporte ondersteunen
sonos sonos

PT Todas as soluções da OVHcloud são concebidas tendo em mente uma recuperação de desastres eficaz

NL Bij OVHcloud zijn al onze oplossingen ontworpen met effectieve disaster recovery als voornaamste zorg

portugalski holenderski
soluções oplossingen
ovhcloud ovhcloud
eficaz effectieve

PT Durante quanto tempo guardarão os meus dados pessoais? Não guardaremos os seus dados pessoais por mais tempo do que o necessário, tendo em conta a(s) razão(ões) pela qual foram recolhidos pela primeira vez

NL Hoe lang bewaart u mijn persoonsgegevens? Wij zullen uw persoonsgegevens niet langer bewaren dan noodzakelijk is in het licht van de reden(en) waarom zij voor het eerst zijn verzameld

portugalski holenderski
necessário noodzakelijk
dados pessoais persoonsgegevens
mais tempo langer
guardar bewaren

PT Nossos revisores são especialistas em suas áreas, tendo, em alguns casos, coberto a indústria por mais de 20 anos

NL Onze recensenten zijn experts in hun vakgebied en hebben in sommige gevallen de branche al meer dan 20 jaar bestreken

portugalski holenderski
especialistas experts
alguns sommige
casos gevallen
indústria branche
anos jaar

PT Tendo estudado Literatura Inglesa e Ciências do Esporte, a qualificação de redação de pós-graduação pode não ser uma surpresa

NL Na Engelse literatuur en sportwetenschappen te hebben gestudeerd, komt de postdoctorale kwalificatie voor kopiëren bewerken misschien niet als een verrassing

portugalski holenderski
literatura literatuur
inglesa engelse
e en
surpresa verrassing

PT Tendo feito a curadoria da exposição Virtual Realms no Barbican, em Londres, ele detalhou as experiências relacionadas aos jogos que os visitantes terão.

NL Nadat hij de Virtual Realms-tentoonstelling in het Barbican, Londen, had samengesteld, gaf hij gedetailleerde informatie over de game-gerelateerde ervaringen waarmee bezoekers worden getrakteerd.

portugalski holenderski
exposição tentoonstelling
virtual virtual
londres londen
experiências ervaringen
relacionadas gerelateerde
jogos game
visitantes bezoekers

PT Com quais partes dos fluxos de trabalho internos e experiências externas as pessoas estão tendo mais dificuldade? Analise os dados.

NL Met welke onderdelen van hun interne workflow en externe ervaring hebben mensen het meeste moeite? Bekijk de gegevens.

portugalski holenderski
partes onderdelen
e en
externas externe
pessoas mensen

PT Vários funcionários expressaram apoio à Atlassian, tendo trabalhado com a plataforma em trabalhos anteriores

NL Verschillende medewerkers pleitten voor Atlassian, omdat ze tijdens eerdere banen met het platform hadden gewerkt

portugalski holenderski
vários verschillende
funcionários medewerkers
atlassian atlassian
trabalhado gewerkt
trabalhos banen

PT Se você continuar tendo problemas, envie um e-mail para marketing-webteam@tableau.com.

NL Komt je er zelf niet uit? Stuur dan een e-mail naar marketing-webteam@tableau.com.

portugalski holenderski
você je
continuar niet
envie stuur
tableau tableau

PT Ela é compatível com a maioria dos firewalls, servidores de acesso e todas as VPNs com base em RADIUS, tendo o suporte de mais de 200 fornecedores de aplicativos líderes do mercado.

NL Het is compatibel met de meeste firewalls, toegangsservers en alle op RADIUS gebaseerde VPN's en wordt ondersteund door meer dan 200 toonaangevende applicatieleveranciers.

portugalski holenderski
compatível compatibel
firewalls firewalls
e en
todas alle
vpns vpn
base gebaseerde
suporte ondersteund

PT Começa com o requerente preenchendo um formulário, tendo sua identidade verificada e sendo aceito como um novo cliente pelo banco

NL Het begint ermee dat de aanvrager een aanvraag invult, zijn identiteit laat verifiëren en door de bank als nieuwe cliënt wordt aanvaard

portugalski holenderski
identidade identiteit
e en
novo nieuwe
banco bank
cliente cliënt

PT O Hootsuite é a plataforma de gestão de redes sociais mais usada no mundo, tendo mais de 16 milhões de usuários. Ele foi projetado para que as organizações executem estratégias de mídia social em... Leia mais

NL Mentionlytics is een bekroond monitoringplatform voor web en sociale media. Het werkt geweldig voor kleine en grotere bedrijven, maar ook voor particulieren (artiesten, politici, beroemdheden enz.).... Meer informatie

portugalski holenderski
organizações bedrijven
mídia media

PT A correspondência direta é eficaz para que o proprietário da campanha entre em contato com antigos apoiadores, especialmente tendo como argumento as motivações de doações anuais nas datas festivas.

NL Direct mail is handig om contact op te nemen met donateurs van eerdere acties, bijvoorbeeld van een jaarlijkse inzamelingsactie rond de feestdagen.

portugalski holenderski
direta direct
contato contact
anuais jaarlijkse

PT Pode salvar os seus favoritos para acesso futuro, tendo assim sempre os sons certos na ponta dos seus dedos.

NL Je kunt je favorieten opslaan voor toekomstig gebruik op, zodat je altijd de juiste geluiden binnen handbereik hebt.

portugalski holenderski
salvar opslaan
seus je
favoritos favorieten
futuro toekomstig
sempre altijd
sons geluiden
certos juiste

PT Os backups são uma parte importante da sua conta e podem economizar muito tempo e esforço se você estiver tendo problemas com sua conta

NL Back-ups zijn een belangrijk onderdeel van uw account en kunnen u veel tijd en moeite besparen als u problemen ondervindt met uw account

portugalski holenderski
backups back-ups
parte onderdeel
importante belangrijk
conta account
e en
economizar besparen

PT O Château de Prangins foi construído no século XVIII por Luís Guiguer, um banqueiro suíço que viveu em Paris, tendo recebido hóspedes ilustres como Voltaire e José Bonaparte.

NL Het Kunst- en Geschiedenismuseum toont meer dan 7000 tentoonstellingsvoorwerpen van prehistorische vondsten tot aan werken van moderne schilders. Het in 1910 geopende Musée d?art et d?histoire is het grootste kunstmuseum van de stad Genève.

portugalski holenderski
e en

PT Pessoas formais e informais tendo conversação definida 662190 Vetor no Vecteezy

NL Formele en informele mensen hebben een conversatieset 662190 - Download Free Vectors, Vector Bestanden, Ontwerpen Templates

portugalski holenderski
pessoas mensen
e en
tendo hebben

PT Pessoas formais e informais tendo conversação definida Vetor Pro

NL Formele en informele mensen hebben een conversatieset Pro Vector

portugalski holenderski
pessoas mensen
e en
tendo hebben
vetor vector
pro pro

PT feliz asiático lindo estilo de vida família casal marido e mulher rindo sentado em um café bebendo café tendo conversas conversando pela manhã. duas pessoas no café desfrutando. câmera lenta 3027627 Vídeo stock no Vecteezy

NL gelukkige Aziatische mooie levensstijl familie paar man en vrouw lachen zittend in een café koffie drinken met pratend gesprek samen in de ochtend. twee mensen in café genieten. slow motion 3027627 - Gratis HD Videoclips & Videomateriaal

portugalski holenderski
lindo mooie
família familie
marido man
e en
mulher vrouw
sentado zittend
café koffie
bebendo drinken
manhã ochtend
pessoas mensen
desfrutando genieten
vídeo videoclips
estilo de vida levensstijl

PT feliz asiático lindo estilo de vida família casal marido e mulher rindo sentado em um café bebendo café tendo conversas conversando pela manhã. duas pessoas no café desfrutando. câmera lenta Vídeo Pro

NL gelukkige Aziatische mooie levensstijl familie paar man en vrouw lachen zittend in een café koffie drinken met pratend gesprek samen in de ochtend. twee mensen in café genieten. slow motion Pro video

portugalski holenderski
lindo mooie
família familie
marido man
e en
mulher vrouw
sentado zittend
café koffie
bebendo drinken
manhã ochtend
pessoas mensen
desfrutando genieten
vídeo video
estilo de vida levensstijl

PT Como este lançamento foi apresentado como tendo um foco pesado em melhorias de manutenção e velocidade, essa mudança faz sentido, já que provavelmente levará a um desempenho mais suave para operações mais comuns.

NL Omdat deze release werd aangeprezen als een zware focus op onderhouds- en snelheidsverbeteringen, is deze verandering logisch omdat dit waarschijnlijk zal leiden tot soepelere prestaties voor meer algemene bewerkingen.

portugalski holenderski
foco focus
pesado zware
e en
mudança verandering
provavelmente waarschijnlijk
desempenho prestaties
mais meer
lançamento release

PT Tendo escrito isso, eu posso apreciar isso soa um pouco confuso, mas em um fórum os membros compartilham as questões mais pessoais e difíceis que enfrentam

NL Nadat ik dit heb opgeschreven, kan ik het waarderen dat dit een beetje vaag klinkt, maar in een forum delen de leden de meest persoonlijke en moeilijke problemen waarmee ze worden geconfronteerd

portugalski holenderski
eu ik
posso kan
apreciar waarderen
fórum forum
membros leden
compartilham delen
questões problemen
pessoais persoonlijke
e en
soa klinkt

PT Como o investidor canadense Andrew Wilkinson descobriu, a Apple não pode ajudar com uma senha perdida do Screen Time, a não ser sugerir uma redefinição completa do dispositivo , potencialmente tendo que começar novamente sem dados.

NL Zoals de Canadese investeerder Andrew Wilkinson ontdekte, kan Apple niet helpen met een verloren Screen Time-toegangscode, behalve om een volledige reset van het apparaat voor te stellen , die mogelijk opnieuw moet beginnen zonder gegevens.

portugalski holenderski
canadense canadese
descobriu ontdekte
apple apple
ajudar helpen
senha toegangscode
perdida verloren
screen screen
time time
completa volledige
dispositivo apparaat
potencialmente mogelijk
começar beginnen
dados gegevens
a não ser behalve

PT Tendo fabricado o primeiro aparelho Android em 2008 - o T-Mobile G1 - não foi até o HTC Magic aparecer em 2009 que a HTC tinha seu logotipo nas costas

NL Na het maken van de eerste Android-handset in 2008 - de T-Mobile G1 - was het pas toen de HTC Magic in 2009 verscheen dat HTC zijn logo op de achterkant had

portugalski holenderski
android android
htc htc
magic magic
logotipo logo
costas achterkant

PT Tendo a nossa sede social na Europa, a proteção da confidencialidade dos dados é central na nossa atividade, em conformidade com o RGPD.

NL Aangezien we ons hoofdkantoor in Europa hebben, staat het beschermen van de vertrouwelijkheid van gegevens, in overeenstemming met de AVG (GDPR), centraal binnen ons bedrijf.

portugalski holenderski
europa europa
proteção beschermen
confidencialidade vertrouwelijkheid
dados gegevens
central centraal
sede hoofdkantoor

PT Kubernetes é um orquestrador de recursos. Distribui e coloca os containers Docker nos nós do cluster disponíveis ao aplicar regras de posicionamento e tendo em conta a organização da sua aplicação.

NL Kubernetes orkestreert resources. Het verdeelt en plaatst Docker-containers op beschikbare nodes van een cluster door positioneringsregels toe te passen en door rekening te houden met hoe uw applicatie opgebouwd is.

portugalski holenderski
kubernetes kubernetes
é is
recursos resources
e en
coloca plaatst
containers containers
docker docker
cluster cluster
disponíveis beschikbare
conta rekening
aplicação applicatie

PT O armazenamento de objetos é mais adequado quando se trata de conservar um volume elevado de dados a um custo reduzido. Tendo em conta o grande volume de dados tratados pelas aplicações Big Data e IA, o custo é um critério determinante

NL Objectgebaseerde opslag is dan het meest geschikt voor het opslaan van grote hoeveelheden gegevens tegen lage kosten. Gezien de grote hoeveelheid gegevens die door Big Data- en AI-applicaties verwerkt wordt, zijn kosten een belangrijk criterium

portugalski holenderski
custo kosten
aplicações applicaties
e en

PT Tendo em conta as quantidades cada vez maiores de dados que uma empresa é levada a armazenar e a manipular, a infraestrutura de armazenamento SDS torna-se uma escolha ideal

NL Gezien de steeds grotere hoeveelheden gegevens die een bedrijf moet opslaan en verwerken, is de SDS-opslaginfrastructuur een ideale keuze

portugalski holenderski
maiores grotere
dados gegevens
empresa bedrijf
e en
escolha keuze
ideal ideale

PT Neste ponto, há dois aspetos importantes a realçar: o custo de armazenamento, que deve ser reduzido, e a segurança e facilidade de recuperação, que devem ser garantidas. A nossa solução Cloud Archive foi concebida tendo isto em mente.

NL Twee punten zijn hier van belang: de kosten van storage moeten gereduceerd worden en gegevensbeveiliging plus herstelgemak moeten gegarandeerd zijn. De Cloud Archive oplossing van OVHcloud is met dit doel in gedachten ontworpen.

portugalski holenderski
dois twee
importantes belang
custo kosten
armazenamento storage
e en
solução oplossing
cloud cloud

PT Permitem-nos propor a nossa solução alojada à escala mundial, tendo em vista a aquisição de novos clientes em todo o mundo." 

NL Dit maakt het voor ons ook mogelijk onze gehoste oplossing wereldwijd aan te bieden, omdat we nieuwe klanten over de hele wereld willen binnenhalen.” 

portugalski holenderski
propor bieden
solução oplossing
novos nieuwe
clientes klanten
todo hele

PT Os/as nossos/as engenheiros/as esforçam-se por inventar as próximas evoluções da cloud, tendo simultaneamente consciência do impacto das nossas atividades

NL Onze technici spannen zich in de volgende generatie van de cloud uit te vinden, terwijl ze ook rekening houden met de impact van onze activiteiten

portugalski holenderski
engenheiros technici
cloud cloud
impacto impact
atividades activiteiten
se terwijl

PT Escolha uma boa fonte e um tamanho legal. O texto ficará mais claro na madeira, então cores escuras, fortes ou brilhantes acabam tendo uma aparência melhor.

NL Kies een mooi lettertype en lettergrootte. De tekst komt lichter uit op het hout, zodat donkere, vette of felle kleuren het beste tot hun recht komen.

portugalski holenderski
escolha kies
fonte lettertype
e en
texto tekst
madeira hout
ou of

PT Tente fazer parte do círculo de amizades dela. Pergunte daquele amigo que estava doente ou a amiga que está tendo que lidar com o divórcio dos pais.

NL Je zou ook interesse kunnen tonen in haar vrienden, zoals vragen over een vriend die ziek was of een waarvan de ouders gaan scheiden.

portugalski holenderski
ou of
pais ouders

PT O Microsoft Teams está tendo uma experiência mais envolvente para reuniões em breve

NL Microsoft Teams krijgt binnenkort een interessantere ervaring voor vergaderingen

portugalski holenderski
microsoft microsoft
teams teams
experiência ervaring
reuniões vergaderingen
em breve binnenkort

PT A corrida para estar em qualquer lugar em sua casa começou, com o Google tendo sua própria opinião sobre o Echo Show no Nest Hub e no Nest Hub Max.

NL De race om overal in huis te zijn is begonnen, waarbij Google zijn eigen kijk heeft op de Echo Show in de Nest Hub en Nest Hub Max.

portugalski holenderski
corrida race
echo echo
hub hub
e en
max max
começou begonnen

PT Isso significa que o Tile é simplesmente limitado pelo número de usuários ativos atuais, enfrentando um desafio maior do que a Samsung, mas com a Apple tendo uma clara vantagem com o grande número de dispositivos de detecção em potencial

NL Dat betekent dat Tile simpelweg wordt beperkt door het aantal huidige actieve gebruikers, die voor een grotere uitdaging staan dan Samsung, maar waarbij Apple een duidelijk voordeel heeft met het enorme aantal potentiële detectie-apparaten

portugalski holenderski
limitado beperkt
usuários gebruikers
ativos actieve
atuais huidige
desafio uitdaging
samsung samsung
apple apple
clara duidelijk
vantagem voordeel
dispositivos apparaten
detecção detectie
potencial potentiële

PT No final das contas, isso provavelmente fará do AirTag um acéfalo para os usuários da Apple, tendo em mente que, se você deixar a Apple, seu AirTag será redundante

NL Uiteindelijk zal dat de AirTag waarschijnlijk tot een no-brainer maken voor Apple-gebruikers, rekening houdend met het feit dat als je Apple verlaat, je AirTag dan overbodig zal zijn

portugalski holenderski
contas rekening
provavelmente waarschijnlijk
usuários gebruikers
apple apple
redundante overbodig

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń