PT Não acredite apenas na nossa palavra. Veja o que nossos usuários dizem…
Przetłumacz "dizem" na holenderski
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "dizem" z portugalski na holenderski
Tłumaczenie portugalski na holenderski z dizem
portugalski
holenderski
NL Neem ons niet gewoon op ons woord. Ontdek wat onze gebruikers zeggen ...
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| não | niet |
| apenas | gewoon |
| palavra | woord |
| usuários | gebruikers |
PT O Google Search Console e o Google Analytics coletam dados valiosos sobre o seu site. Porém, eles não dizem o que fazer com estas informações. Mas o Sitechecker sim.
NL Google Search Console en Google Analytics verzamelen waardevolle gegevens over uw website. Maar ze vertellen u niet wat u op basis van deze gegevens moet doen. Sitechecker doet dat wel.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| search | search |
| console | console |
| e | en |
| analytics | analytics |
| valiosos | waardevolle |
| site | website |
| sitechecker | sitechecker |
PT Quando os pais dizem para as crianças "vão para o quarto e pensam no que você fez", é realmente uma boa prática o que você fará todas as noites quando adulto
NL Als ouders tegen kinderen zeggen ga naar je kamer en denk na over wat je hebt gedaan, is het echt een goede gewoonte voor wat je als volwassene elke avond doet
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| pais | ouders |
| crianças | kinderen |
| e | en |
| fez | gedaan |
| realmente | echt |
| boa | goede |
| adulto | volwassene |
PT Mas é isso que os dados das Mensagens nos dizem
NL Maar dat is wat de berichten-gegevens ons vertellen
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| mas | maar |
| dados | gegevens |
| mensagens | berichten |
PT Como dizem nossos clientes: “a comunidade do Tableau não vai deixar você na mão”.
NL We horen vaak van klanten: 'De Tableau Community helpt je te slagen'.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| nossos | we |
| clientes | klanten |
| comunidade | community |
| tableau | tableau |
PT Mais de 70 por cento dos executivos de TI dizem que os dispositivos pessoais dos funcionários (BYOD) são uma das principais causas dos riscos de segurança.
NL Meer dan 70% van de IT-leidinggevenden geeft aan dat BYOD-devices een belangrijke oorzaak zijn van beveiligingsrisico’s.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| executivos | leidinggevenden |
| principais | belangrijke |
PT Veja o que dizem os clientes que lideram com uma cultura de dados
NL Lees het verhaal van klanten die leiden met een datacultuur
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| clientes | klanten |
PT “Os líderes com quem conversei dizem que esperar para encontrar respostas nas quais você tenha 100% de confiança pode ser muito pior do que agir no momento oportuno com 80% de confiança”, disse Yeaney
NL "Ik hoor van leiders dat ze liever een tijdige beslissing met 80% zekerheid nemen, dan dat ze te lang wachten op antwoorden waarop ze 100% vertrouwen", aldus Yeaney
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| líderes | leiders |
| confiança | vertrouwen |
PT O que as pessoas dizem sobre Jitendra Vaswani?
NL Wat zeggen mensen over Jitendra Vaswani?
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| pessoas | mensen |
| sobre | over |
PT Na verdade, dizem que o segredo é vender pessoas que falam e evocam emoções
NL In feite zeggen ze dat het geheim is om mensen te verkopen die praten en emoties oproepen
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| segredo | geheim |
| vender | verkopen |
| pessoas | mensen |
| falam | praten |
| e | en |
| emoções | emoties |
PT O que as pessoas dizem sobre os idiomas do foguete no Facebook:
NL Wat mensen zeggen over Rocket Languages op Facebook:
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| pessoas | mensen |
| idiomas | languages |
PT Rocket Languages é um bom aplicativo para usar se o seu objetivo for ser capaz de falar algumas palavras e frases rapidamente (mesmo que você não consiga entender o que as pessoas dizem quando respondem).
NL Rocket Languages is een goede app om te gebruiken als het je doel is om snel een paar woorden en zinnen te kunnen uitspreken (zelfs als je niet begrijpt wat mensen zeggen als ze reageren).
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| bom | goede |
| objetivo | doel |
| falar | zeggen |
| e | en |
| frases | zinnen |
| rapidamente | snel |
| pessoas | mensen |
| respondem | reageren |
PT Os pesquisadores dizem que este novo método permitirá que a bateria Flow dure um tempo excepcionalmente longo em comparação com as baterias de íon de lítio atuais.
NL De onderzoekers zeggen dat deze nieuwe methode ervoor zorgt dat de Flow-batterij uitzonderlijk lang meegaat in vergelijking met de huidige lithium-ionbatterijen.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| pesquisadores | onderzoekers |
| novo | nieuwe |
| método | methode |
| longo | lang |
| comparação | vergelijking |
| lítio | lithium |
| atuais | huidige |
PT Nossos clientes dizem: Excelente
NL Onze klanten zeggen: Uitstekend
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| nossos | onze |
| clientes | klanten |
| excelente | uitstekend |
PT "Envio postais desde há um ano sem problemas! Os destinatários dizem que os postais têm uma boa qualidade e são divertidos! Falo a todos sobre a app MyPostcard! Adoro-a!"
NL "Ik verstuur deze ansichtkaarten nu al een jaar zonder problemen! Ontvangers zeggen dat de postkaarten van goede kwaliteit en leuk om te krijgen zijn! Ik vertel iedereen over de MyPostcard-app! Ik vind 'm geweldig!"
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| postais | ansichtkaarten |
| sem | zonder |
| problemas | problemen |
| destinatários | ontvangers |
| qualidade | kwaliteit |
| e | en |
| app | app |
PT É isso que eles dizem, vão e conversam com os clientes
NL Dit is wat ze te zeggen hebben, ga en praat met de klanten
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| e | en |
| clientes | klanten |
PT Não fofoque sobre pessoas ou as desvalorize porque sente inveja delas secretamente. Pessoas humildes só dizem coisas agradáveis sobre os outros quando eles não estão presentes.
NL Roddel ook niet over mensen en kleineer ze niet omdat je stiekem jaloers op ze bent. Nederige mensen zeggen alleen aardige dingen achter de ruggen van anderen om.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| pessoas | mensen |
| coisas | dingen |
| outros | anderen |
PT Por que ela o traiu? Algumas pessoas dizem que traição é traição e fim de papo, mas o fato é que as razões por trás da infidelidade são bem importantes
NL Waarom is je vriendin vreemdgegaan? Hoewel je wellicht vindt dat vreemdgaan niets anders is dan vreemdgaan, punt uit, is het een feit dat de reden achter de ontrouw veel kan betekenen
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| fato | feit |
PT Encontre um novo vício. Os especialistas dizem que o melhor jeito de se livrar de um hábito antigo é adotar um novo. Comece um novo hobby ou redescubra o seu amor por um hobby do passado.[12]
NL Neem een nieuwe verslaving. Experts zeggen dat de beste manier om een oude gewoonte weg te doen is om een nieuwe te nemen. Begin met een nieuwe hobby of herontdek je liefde voor een oude.[12]
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| novo | nieuwe |
| especialistas | experts |
| jeito | manier |
| antigo | oude |
| comece | begin |
| hobby | hobby |
| ou | of |
| seu | je |
PT Os desenvolvedores dizem que haverá um "controle mínimo" e que você poderá fazer com que todos no mundo ajudem em sua investigação, mesmo que seja apenas pedindo informações
NL De ontwikkelaars zeggen dat er "minimale handholding" zal zijn en dat je iedereen in de wereld kunt krijgen om te helpen met je onderzoek, zelfs als dat alleen maar om de weg vraagt
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| desenvolvedores | ontwikkelaars |
| mínimo | minimale |
| e | en |
| mundo | wereld |
| ajudem | helpen |
| investigação | onderzoek |
PT Dizem que o Huawei Mate 50 Pro é enorme, com uma bateria de 7000mAh e uma tela de 6,8 polegadas
NL De Huawei Mate 50 Pro zou enorm zijn, met een batterij van 7000 mAh en een scherm van 6,8 inch
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| huawei | huawei |
| enorme | enorm |
| bateria | batterij |
| e | en |
| tela | scherm |
| polegadas | inch |
PT O jogo de grande sucesso pode receber o tratamento de Hollywood em um futuro próximo, dizem os relatórios.
NL eSports en professioneel gamen winnen aan populariteit, maar wat is het, waarom maakt het uit en hoe kom je erin?
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| jogo | gamen |
PT Rumores dizem que OnePlus já está alinhando uma versão "Lite" de seu recém-lançado Buds Pro
NL Het gerucht gaat dat OnePlus al een "Lite" -versie van zijn onlangs gelanceerde Buds Pro in de rij zet
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| oneplus | oneplus |
PT Haverá também um conjunto especial de Lego que funciona com as caixas, dizem as duas empresas.
NL Er komt ook een speciale Lego-set die met de dozen werkt, zeggen de twee bedrijven.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| especial | speciale |
| lego | lego |
| funciona | werkt |
| caixas | dozen |
PT A biblioteca do Arcade aparentemente não conseguiu "se envolver" com usuários suficientes. Dizem que a Apple está mudando o foco.
NL De Arcade-bibliotheek is er blijkbaar niet in geslaagd om met voldoende gebruikers in contact te komen. Apple zou daarom de focus veranderen.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| biblioteca | bibliotheek |
| aparentemente | blijkbaar |
| conseguiu | geslaagd |
| usuários | gebruikers |
| suficientes | voldoende |
| apple | apple |
| mudando | veranderen |
| foco | focus |
PT Outros detalhes revelados por Weinbach dizem que o modelo laranja do Pixel 6 - que as renderizações vazadas mostram - será mais do lado pêssego do que rosa, enquanto um modelo verde, prata e preto também está nos cartões.
NL Andere details onthuld door Weinbach zeggen dat het oranje model van de Pixel 6 - waar de gelekte weergaven pronken - meer aan de perzikkant dan aan roze zal zijn, terwijl een groen, zilver en zwart model ook op de kaarten staat.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| detalhes | details |
| modelo | model |
| pixel | pixel |
| rosa | roze |
| prata | zilver |
| e | en |
| cartões | kaarten |
PT Dizem que os opostos se atraem: um bom exemplo disso é a aconchegante cabana Turtmann, em meio à paisagem rústica e selvagem das montanhas do Valais
NL Zoals bekend trekken tegenpolen elkaar aan: het ruige berglandschap van Wallis is het perfecte decor voor de gezellige Turtmannhütte, die trots op 2519 meter hoogte ligt
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| aconchegante | gezellige |
| valais | wallis |
PT Momo Challenge é apenas uma brincadeira e não representa perigo para as crianças, dizem especialistas em segurança infantil
NL Momo Challenge is gewoon een hoax en geen gevaar voor kinderen, zeggen kindveiligheidsexperts
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| e | en |
| perigo | gevaar |
| crianças | kinderen |
PT Os materiais promocionais dizem tudo o que você precisa saber.
NL Promomaterialen vertellen je alles wat je moet weten.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| tudo | alles |
| você | je |
| precisa | moet |
| saber | weten |
PT A erosão posterior pelo vento e pela água, dizem os cientistas, cortou uma superfície plana entre as dobras, não apenas expondo centenas de camadas, mas também mostrando as formas das dobras.
NL Latere erosie door wind en water, zeggen de wetenschappers, sneed een plat oppervlak over de plooien, waardoor niet alleen honderden lagen werden blootgelegd, maar ook de vormen van de plooien werden getoond.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| vento | wind |
| e | en |
| água | water |
| cientistas | wetenschappers |
| superfície | oppervlak |
| plana | plat |
| centenas | honderden |
| formas | vormen |
PT Em torno de 70% dos alunos dizem que a certificação da ServiceNow fez uma diferença positiva em sua carreira.
NL Bijna 70% van de cursisten zegt dat ServiceNow-certificeringen een positief verschil hebben gemaakt in hun carrière.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| alunos | cursisten |
| servicenow | servicenow |
| fez | gemaakt |
| diferença | verschil |
| positiva | positief |
| carreira | carrière |
PT Mas os desenvolvedores dizem que é muito mais do que isso:
NL Maar de ontwikkelaars zeggen dat het veel meer is dan dat:
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| desenvolvedores | ontwikkelaars |
PT Neste guia, então, nos limitamos às opções que fazem o que dizem - e que geralmente era secar nosso cabelo rapidamente com ajustes de controle decentes para vários tipos de cabelo, não apenas o nosso
NL In deze gids hielden we ons dus aan de opties die doen wat ze beweren - en dat was meestal ons haar snel drogen met degelijke controle-instellingen voor verschillende haartypes, niet alleen die van ons
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| guia | gids |
| e | en |
| geralmente | meestal |
| rapidamente | snel |
| controle | controle |
| vários | verschillende |
PT Todas as pessoas em causa têm o direito concedido pela directiva e regulamentação europeias de solicitar à pessoa responsável pelo tratamento a confirmação de que os dados pessoais que lhes dizem respeito estão a ser processados
NL Elke betrokkene heeft het recht verleend door de Europese richtlijn en regulator om bevestiging te vragen van de persoon die verantwoordelijk is voor de verwerking of persoonsgegevens die op hem betrekking hebben, worden verwerkt
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| e | en |
| responsável | verantwoordelijk |
| tratamento | verwerking |
| confirmação | bevestiging |
| respeito | betrekking |
| processados | verwerkt |
| dados pessoais | persoonsgegevens |
PT a existência de um direito de correção ou exclusão dos dados pessoais que dizem respeito a você ou de restrição de processamento pela pessoa responsável ou o direito de se opor a este processamento
NL het bestaan van een recht op correctie of verwijdering van de persoonlijke gegevens die op u betrekking hebben of op beperking van de verwerking door de verantwoordelijke of een recht om bezwaar te maken tegen deze verwerking
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| existência | bestaan |
| direito | recht |
| correção | correctie |
| ou | of |
| dados | gegevens |
| respeito | betrekking |
| restrição | beperking |
| processamento | verwerking |
| responsável | verantwoordelijke |
PT Você concorda em fornecer divulgações solicitadas e obter conteúdos solicitados para a transferência dos seus dados à ServiceNow no que dizem respeito ao seu uso do Servidor não destinado à produção
NL U gaat ermee akkoord benodigde bekendmakingen te doen van en de benodigde toestemming te verkrijgen voor de overdracht van uw gegevens aan ServiceNow in verband met uw gebruik van de Non‑Production instance
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| e | en |
| transferência | overdracht |
| servicenow | servicenow |
| uso | gebruik |
| produção | production |
PT Dizem que uma imagem vale mil palavras, mas um logótipo vale um romance inteiro.
NL Ze zeggen dat een foto meer zegt dan duizend woorden, maar dat een logo een hele roman waard is.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| vale | waard |
| mil | duizend |
| palavras | woorden |
| inteiro | hele |
PT Há um monte de programas que dizem fazer isso, mas eu percebi que o Parallels Access faz o processo de forma mais tranquila e melhor do que todos eles. Eu o recomendo.
NL Er zijn veel programma's die zogenaamd dezelfde functies bieden, maar ik heb gemerkt dat Parallels Access veruit het beste werkt. Ik kan het alleen maar aanbevelen.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| programas | programma |
| eu | ik |
| access | access |
PT Tudo faz sentido também: naqueles dias em que nos dizem que o sono é "bastante repousante", acordamos revigorados; nos dias em que está "inquieto", podemos sentir isso também
NL Het is ook allemaal logisch: op die dagen dat ons wordt verteld dat de slaap redelijk rustgevend is, worden we wakker met een fris gevoel; op de dagen dat het ‘onrustig’ is, kunnen wij dat ook voelen
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| dias | dagen |
| sono | slaap |
| bastante | redelijk |
| podemos | kunnen |
PT As estatísticas oficiais dizem que você será capaz de rastrear um evento de GPS por 8 horas; que você pode executá-lo como um smartwatch por 11 dias
NL Volgens de officiële statistieken kun je een GPS-gebeurtenis 8 uur lang volgen; dat je deze 11 dagen als smartwatch kunt gebruiken
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| estatísticas | statistieken |
| você | je |
| rastrear | volgen |
| evento | gebeurtenis |
| gps | gps |
| dias | dagen |
| smartwatch | smartwatch |
PT Os números da Volvo dizem que o XC40 Recharge - que tem uma bateria de 78 kWh - entregará 257 milhas (415 km) por carga
NL Volgens de cijfers van Volvo zal de XC40 Recharge, die een batterij van 78 kWh heeft, 257 mijl (415 km) per lading leveren
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| volvo | volvo |
| bateria | batterij |
| milhas | mijl |
| km | km |
| carga | lading |
PT 94% dizem que o ClickShare é simples e intuitivo
NL 94% geeft aan dat ClickShare eenvoudig en intuïtief in gebruik is
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| e | en |
PT Qualquer negociação ou transação decorrente de hyperlinks encontrados neste site dizem respeito unicamente a você e o operador da página web em questão
NL Handelingen en transacties die voortkomen uit links die te vinden zijn op deze website zijn tussen jou en de exploitant van de bewuste website
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| transação | transacties |
| e | en |
| encontrados | vinden |
PT Ouça O Que Nossos Clientes Dizem
NL Getuigenissen Van Schoonheidssalons
PT O Que Nossos Clientes Dizem Sobre Nosso Trabalho
NL Onze Gebruikers Houden Van Wat We Doen
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| clientes | gebruikers |
PT Especialmente porque todos os guias de entrevista sobre como esmagar uma tecnologia dizem aos candidatos que eles precisam pensar em voz alta
NL Vooral omdat elke how-to-smash-a-tech-interview-gids die er is, kandidaten vertelt dat ze hardop moeten denken
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| especialmente | vooral |
| entrevista | interview |
| tecnologia | tech |
| candidatos | kandidaten |
| pensar | denken |
PT Em torno de 70% dos alunos dizem que a certificação da ServiceNow fez uma diferença positiva em sua carreira.
NL Bijna 70% van de cursisten zegt dat ServiceNow-certificeringen een positief verschil hebben gemaakt in hun carrière.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| alunos | cursisten |
| servicenow | servicenow |
| fez | gemaakt |
| diferença | verschil |
| positiva | positief |
| carreira | carrière |
PT Você concorda em fornecer divulgações solicitadas e obter conteúdos solicitados para a transferência dos seus dados à ServiceNow no que dizem respeito ao seu uso do Servidor não destinado à produção
NL U gaat ermee akkoord benodigde bekendmakingen te doen van en de benodigde toestemming te verkrijgen voor de overdracht van uw gegevens aan ServiceNow in verband met uw gebruik van de Non‑Production instance
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| e | en |
| transferência | overdracht |
| servicenow | servicenow |
| uso | gebruik |
| produção | production |
PT Dizem que a responsabilidade é um fardo. Não é, quando você tem a ServiceNow como parceira.
NL Ze zeggen dat verantwoordelijkheid een last is, maar niet wanneer je ServiceNow als partner hebt.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| responsabilidade | verantwoordelijkheid |
| fardo | last |
| servicenow | servicenow |
| parceira | partner |
PT Tudo faz sentido também: naqueles dias em que nos dizem que o sono é "bastante repousante", acordamos revigorados; nos dias em que está "inquieto", podemos sentir isso também
NL Het is ook allemaal logisch: op die dagen dat ons wordt verteld dat de slaap redelijk rustgevend is, worden we wakker met een fris gevoel; op de dagen dat het ‘onrustig’ is, kunnen wij dat ook voelen
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| dias | dagen |
| sono | slaap |
| bastante | redelijk |
| podemos | kunnen |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń
Podobne tłumaczenia
dizem pesquisadores dizem consumidores dizem eles dizem clientes dizem alguns dizem suporte dizem empresas dizem dizem palavras nossos clientes dizem especialistas dizem ti dizem funcionários dizem usuários dizem dizem respeito dizem respeito às analistas dizem rumores dizem sempre dizem te dizem respeito dizem que
Arab
Czech
Francuski
Niemiecki
Polskie
Rosyjski
Włoski
chiński
fiński
hiszpański
holenderski
indonezyjski
język angielski
język japoński
język węgierski
koreański
norweski
szwedzki
tajski
turecki
wietnamski