PT Se você é portador de deficiência, o governo federal (EUA) tem um programa de financiamento para desenvolver habitação de aluguel subsidiada para adultos portadores de deficiência com baixa renda.
Przetłumacz "deficiência" na holenderski
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "deficiência" z portugalski na holenderski
Tłumaczenia deficiência
"deficiência" w portugalski można przetłumaczyć na następujące holenderski słowa/frazy:
| deficiência | beperking handicap |
Tłumaczenie portugalski na holenderski z deficiência
portugalski
holenderski
NL Als je een handicap hebt, heeft de federale overheid een programma omhuurwoningen te financieren of subsidiëren voor volwassenen met een handicap .
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| deficiência | handicap |
| governo | overheid |
| programa | programma |
| adultos | volwassenen |
PT Embora normalmente pensamos nas pessoas com deficiência como pessoas com deficiências permanentes, qualquer pessoa pode ter uma deficiência temporária ou situacional
NL Hoewel we mensen met een handicap doorgaans zien als mensen met een blijvende handicap, kan iedereen een tijdelijke of situationele handicap hebben
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| normalmente | doorgaans |
| deficiência | handicap |
PT Embora normalmente pensamos nas pessoas com deficiência como pessoas com deficiências permanentes, qualquer pessoa pode ter uma deficiência temporária ou situacional
NL Hoewel we mensen met een handicap doorgaans zien als mensen met een blijvende handicap, kan iedereen een tijdelijke of situationele handicap hebben
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| normalmente | doorgaans |
| deficiência | handicap |
PT Se você é portador de deficiência, o governo federal (EUA) tem um programa de financiamento para desenvolver habitação de aluguel subsidiada para adultos portadores de deficiência com baixa renda.
NL Als je een handicap hebt, heeft de federale overheid een programma omhuurwoningen te financieren of subsidiëren voor volwassenen met een handicap .
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| deficiência | handicap |
| governo | overheid |
| programa | programma |
| adultos | volwassenen |
PT Os cães-guia ajudam as pessoas com deficiência visual a navegar pelo mundo.
NL Een blindengeleidehond helpt mensen met een visuele beperking de wereld te navigeren.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| ajudam | helpt |
| pessoas | mensen |
| deficiência | beperking |
| visual | visuele |
| navegar | navigeren |
| mundo | wereld |
PT Se você tem deficiência auditiva, esses cães são treinados especificamente para identificar vários sons e alertar você conforme a necessidade.
NL Deze honden zijn speciaal opgeleid voor slechthorenden om verschillende geluiden te identificeren en je te waarschuwen als dat nodig is.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| cães | honden |
| especificamente | speciaal |
| vários | verschillende |
| sons | geluiden |
| e | en |
| necessidade | nodig |
PT Os cães de mobilidade concentram-se em ajudar pessoas com deficiência físicas, especialmente aquelas que enfrentam problemas para andar ou se equilibrar.
NL Mobiliteitshonden helpen mensen met een fysieke beperking, vooral diegenen met problemen bij het lopen of evenwichtsstoornissen.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| ajudar | helpen |
| pessoas | mensen |
| deficiência | beperking |
| especialmente | vooral |
| problemas | problemen |
| andar | lopen |
| ou | of |
PT Para a maioria delas é necessário candidatar-se, apresentar uma declaração do médico especificando a deficiência que você tem, fazer uma entrevista e receber uma visita na sua casa
NL Meestal zijn er een aanvraag, een medische indicatie, een interview en een huisbezoek nodig
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| maioria | meestal |
| necessário | nodig |
| médico | medische |
| entrevista | interview |
| e | en |
PT Você não pode usar qualquer Conteúdo de uma forma que implique que qualquer pessoa retratada no Conteúdo tem uma capacidade mental ou física doença ou deficiência, ou de uma forma que difame a pessoa retratada
NL Je mag de content niet gebruiken op een wijze die suggereert "dat enig persoon die in de content voorkomt, een mentale of fysieke" aandoening of beperking heeft, of op een wijze die voor de afgebeelde persoon smadelijk is
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| usar | gebruiken |
| conteúdo | content |
| forma | wijze |
| mental | mentale |
| física | fysieke |
| deficiência | beperking |
| pode | mag |
PT A Lacoste abre a sua academia para formar jovens socialmente vulneráveis ou com deficiência. Graças aos nossos peritos voluntários, estes jovens adquirem competências e experiênca profissional que favorecem a sua entrada no mundo do trabalho .
NL Lacoste opent haar academie om sociaal kwetsbare of gehandicapte jongeren op te leiden. Dankzij onze deskundige vrijwilligers verwerven deze jongeren hier de vaardigheden en beroepservaring die hun inzetbaarheid in de sector zullen verbeteren.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| abre | opent |
| jovens | jongeren |
| ou | of |
| voluntários | vrijwilligers |
| competências | vaardigheden |
| e | en |
PT Em colaboração com associações locais, a Fundação Lacoste acompanha o desenvolvimento social e profissional de jovens desfavorecidos ou com deficiência em todo o mundo.
NL In samenwerking met lokale verenigingen begeleidt de Lacoste Foundation de sociale en professionele ontwikkeling van kansarme of gehandicapte jongeren over de hele wereld.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| colaboração | samenwerking |
| locais | lokale |
| desenvolvimento | ontwikkeling |
| social | sociale |
| e | en |
| profissional | professionele |
| jovens | jongeren |
| ou | of |
| todo | hele |
| mundo | wereld |
| fundação | foundation |
PT , a Fundação Lacoste acompanha a inserção social e profissional de jovens desfavorecidos ou portadores de deficiência, especificamente através do desporto e da educação. Intervem no mundo inteiro em parceria com várias associações locais.
NL , ondersteunt de sociale en professionele integratie van kansarme en gehandicapte jongeren, met name door sport en onderwijs. De stichting treedt wereldwijd op in samenwerking met verschillende lokale organisaties.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| social | sociale |
| e | en |
| profissional | professionele |
| jovens | jongeren |
| desporto | sport |
| educação | onderwijs |
| parceria | samenwerking |
| várias | verschillende |
| locais | lokale |
PT Visitantes estrangeiros na posse de identificação equivalente à de deficiência, emitida em seu país de origem, também podem estacionar nas vagas de estacionamento para deficientes
NL Er zijn parkeerplaatsen beschikbaar die gemarkeerd zijn met het rolstoellogo
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| estacionamento | parkeerplaatsen |
PT A razão é porque “English [CC]”, que obviamente significa legenda oculta, foi criado para espectadores com deficiência auditiva ou totalmente surdos
NL De reden is dat "English [CC]", wat natuurlijk staat voor ondertiteling, bedoeld is voor slechthorende of volledig dove kijkers
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| obviamente | natuurlijk |
| foi | staat |
| espectadores | kijkers |
| ou | of |
| totalmente | volledig |
PT Até mesmo vídeo! Ótimo para estudantes com deficiência visual ou deficientes
NL Zelfs video! Ideaal voor slechtziende of gehandicapte studenten
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| vídeo | video |
| estudantes | studenten |
| ou | of |
PT Viajando para territórios ultramarinos franceses com uma deficiência
NL “Op de Antillen en in de Caraïben koken we op gevoel”
PT Nem todos podem ouvir conteúdo de áudio. Existem mais de 35 milhões de americanos com deficiência auditiva que poderão ler sua transcrição.
NL Niet iedereen kan naar audiocontent luisteren. Er zijn meer dan 35 miljoen Amerikanen met een slechthorendheid die je transcript kunnen lezen.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| americanos | amerikanen |
| transcrição | transcript |
PT Garanta que qualquer pessoa, incluindo pessoas com deficiência, tenha acesso fácil ao conteúdo da Web que você passou horas produzindo
NL Zorg ervoor dat iedereen, inclusief mensen met een handicap, gemakkelijk toegang heeft tot de webcontent die je uren hebt geproduceerd
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| incluindo | inclusief |
| deficiência | handicap |
| acesso | toegang |
| fácil | gemakkelijk |
| você | je |
PT Acessibilidade para pessoas com deficiência auditiva
NL Toegankelijkheid voor mensen met een gehoorbeperking
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| acessibilidade | toegankelijkheid |
| pessoas | mensen |
PT Muitos players de vídeo não estão acessíveis a alguns grupos de pessoas com deficiência
NL Veel videospelers zijn niet toegankelijk voor sommige groepen mensen met een handicap
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| acessíveis | toegankelijk |
| grupos | groepen |
| pessoas | mensen |
| deficiência | handicap |
PT Lei Americana com Deficiência de 1990 (ADA)
NL American with Disability Act van 1990 (ADA)
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| lei | act |
PT A ADA é uma lei de direitos civis que proíbe a discriminação contra indivíduos com deficiência em todas as áreas da vida pública, incluindo empregos, escolas, transportes e todos os locais públicos e privados abertos ao público em geral
NL De ADA is een burgerrechtenwet die discriminatie van personen met een handicap op alle gebieden van het openbare leven verbiedt, inclusief banen, scholen, vervoer en alle openbare en particuliere plaatsen die open zijn voor het grote publiek
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| discriminação | discriminatie |
| indivíduos | personen |
| deficiência | handicap |
| incluindo | inclusief |
| empregos | banen |
| escolas | scholen |
| transportes | vervoer |
| e | en |
| privados | particuliere |
PT O objetivo da lei é garantir que as pessoas com deficiência tenham os mesmos direitos e oportunidades que todos os outros.
NL Het doel van de wet is ervoor te zorgen dat mensen met een handicap dezelfde rechten en kansen hebben als alle anderen.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| objetivo | doel |
| garantir | zorgen |
| pessoas | mensen |
| deficiência | handicap |
| mesmos | dezelfde |
| e | en |
| oportunidades | kansen |
| outros | anderen |
PT Além disso, força as empresas de telefonia e Internet a fornecer um sistema nacional de serviços de retransmissão de telecomunicações interestaduais e intrastados que permite que indivíduos com deficiência auditiva ou de fala se comuniquem.
NL Daarnaast dwingt het telefoon- en internetbedrijven om een landelijk systeem van interstatelijke en intrastatelijke telecommunicatiestelaisdiensten aan te bieden waarmee personen met gehoor- of spraakstoornissen kunnen communiceren.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| e | en |
| fornecer | bieden |
| sistema | systeem |
| indivíduos | personen |
| ou | of |
PT À medida que mais de nossas vidas sociais e profissionais mudam para o mundo online, torna-se ainda mais importante para as pessoas com deficiência poderem participar de todas as interações online sem barreiras
NL Naarmate meer van ons sociale en werkleven naar de online wereld verhuizen, wordt het voor mensen met een handicap nog belangrijker om zonder belemmeringen aan alle online interacties te kunnen deelnemen
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| sociais | sociale |
| e | en |
| mundo | wereld |
| online | online |
| pessoas | mensen |
| deficiência | handicap |
| poderem | kunnen |
| participar | deelnemen |
| interações | interacties |
| sem | zonder |
PT Uma das coisas mais comuns que ouvimos de usuários surdos ou com deficiência auditiva é a necessidade de incluir legendas em todo o conteúdo de áudio e vídeo.
NL Een van de meest voorkomende dingen die we horen van gebruikers die doof of slechthorend zijn, is de noodzaak om bijschriften op te nemen voor alle audio- en video-inhoud.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| coisas | dingen |
| usuários | gebruikers |
| ou | of |
| necessidade | noodzaak |
| legendas | bijschriften |
| e | en |
PT Eles também são úteis para pessoas que podem perder seu lugar em uma mesa grande, como um usuário de leitor de tela ou alguém com deficiência intelectual ou de aprendizado
NL Ze zijn ook handig voor mensen die hun plaats in een grote tabel kunnen verliezen, zoals een gebruiker van een schermlezer of iemand met een leer- of verstandelijke beperking
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| úteis | handig |
| pessoas | mensen |
| podem | kunnen |
| perder | verliezen |
| lugar | plaats |
| grande | grote |
| usuário | gebruiker |
| deficiência | beperking |
PT Pessoas com deficiência não são as únicas com necessidades de acessibilidade
NL Mensen met een handicap zijn niet de enigen met toegankelijkheidsbehoeften
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| pessoas | mensen |
| deficiência | handicap |
PT Portanto, se um usuário com deficiência visual estiver tentando navegar por um menu, poderá ouvir anúncios de índice como: ?Página inicial, 1 de 5?, ?Produtos, 2 de 5?, ?Downloads, 3 de 5? etc.
NL Dus als een visueel gehandicapte gebruiker door een menu probeert te navigeren, kan hij indexaankondigingen horen zoals: ?Home, 1 van 5?, ?Producten, 2 van 5?, ?Downloads, 3 van 5?, enz.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| usuário | gebruiker |
| navegar | navigeren |
| menu | menu |
| poderá | kan |
| ouvir | horen |
| downloads | downloads |
| etc | enz |
PT Da mesma forma, o software assistivo não é voltado apenas para pessoas com deficiência, mas para melhorar a experiência do dia a dia de todos:
NL Evenzo is ondersteunende software niet alleen gericht op mensen met een handicap, maar ook om de dagelijkse ervaring van iedereen te verbeteren:
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| software | software |
| pessoas | mensen |
| deficiência | handicap |
| melhorar | verbeteren |
| experiência | ervaring |
| dia a dia | dagelijkse |
PT Descobrimos que sua única deficiência real é que a velocidade de foco automático de exibição ao vivo não é tão capaz quanto o equivalente da Canon.
NL We ontdekten dat de enige echte tekortkoming is dat de autofocussnelheid van livebeeld niet zo capabel is als die van Canon.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| sua | we |
| real | echte |
| canon | canon |
PT Robear é um robô de aparência estranhamente fofo que foi projetado para ajudar no cuidado de idosos e levantar idosos com deficiência física da cama e colocá-los em uma cadeira de rodas.
NL Robear is een vreemd schattig uitziende robot die is ontworpen om te helpen bij de ouderenzorg en om lichamelijk gehandicapte senioren uit hun bed en in een rolstoel te tillen.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| robô | robot |
| projetado | ontworpen |
| ajudar | helpen |
| e | en |
| cama | bed |
| fofo | schattig |
PT Qualquer situação inclui qualquer deficiência do (s) Fornecedor (es) da Salonized (atribuível ou não).
NL Onder een dergelijke situatie wordt mede verstaan enige (al dan niet toerekenbare) tekortkoming van Leverancier(s) van Salonized.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| situação | situatie |
| s | s |
| fornecedor | leverancier |
PT À medida que mais de nossas vidas sociais e profissionais mudam para o mundo online, torna-se ainda mais importante para as pessoas com deficiência poderem participar de todas as interações online sem barreiras
NL Naarmate meer van ons sociale en werkleven naar de online wereld verhuizen, wordt het voor mensen met een handicap nog belangrijker om zonder belemmeringen aan alle online interacties te kunnen deelnemen
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| sociais | sociale |
| e | en |
| mundo | wereld |
| online | online |
| pessoas | mensen |
| deficiência | handicap |
| poderem | kunnen |
| participar | deelnemen |
| interações | interacties |
| sem | zonder |
PT Uma das coisas mais comuns que ouvimos de usuários surdos ou com deficiência auditiva é a necessidade de incluir legendas em todo o conteúdo de áudio e vídeo.
NL Een van de meest voorkomende dingen die we horen van gebruikers die doof of slechthorend zijn, is de noodzaak om bijschriften op te nemen voor alle audio- en video-inhoud.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| coisas | dingen |
| usuários | gebruikers |
| ou | of |
| necessidade | noodzaak |
| legendas | bijschriften |
| e | en |
PT Eles também são úteis para pessoas que podem perder seu lugar em uma mesa grande, como um usuário de leitor de tela ou alguém com deficiência intelectual ou de aprendizado
NL Ze zijn ook handig voor mensen die hun plaats in een grote tabel kunnen verliezen, zoals een gebruiker van een schermlezer of iemand met een leer- of verstandelijke beperking
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| úteis | handig |
| pessoas | mensen |
| podem | kunnen |
| perder | verliezen |
| lugar | plaats |
| grande | grote |
| usuário | gebruiker |
| deficiência | beperking |
PT Pessoas com deficiência não são as únicas com necessidades de acessibilidade
NL Mensen met een handicap zijn niet de enigen met toegankelijkheidsbehoeften
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| pessoas | mensen |
| deficiência | handicap |
PT Portanto, se um usuário com deficiência visual estiver tentando navegar por um menu, poderá ouvir anúncios de índice como: ?Página inicial, 1 de 5?, ?Produtos, 2 de 5?, ?Downloads, 3 de 5? etc.
NL Dus als een visueel gehandicapte gebruiker door een menu probeert te navigeren, kan hij indexaankondigingen horen zoals: ?Home, 1 van 5?, ?Producten, 2 van 5?, ?Downloads, 3 van 5?, enz.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| usuário | gebruiker |
| navegar | navigeren |
| menu | menu |
| poderá | kan |
| ouvir | horen |
| downloads | downloads |
| etc | enz |
PT Da mesma forma, o software assistivo não é voltado apenas para pessoas com deficiência, mas para melhorar a experiência do dia a dia de todos:
NL Evenzo is ondersteunende software niet alleen gericht op mensen met een handicap, maar ook om de dagelijkse ervaring van iedereen te verbeteren:
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| software | software |
| pessoas | mensen |
| deficiência | handicap |
| melhorar | verbeteren |
| experiência | ervaring |
| dia a dia | dagelijkse |
PT Os cães-guia ajudam as pessoas com deficiência visual a navegar pelo mundo.
NL Een blindengeleidehond helpt mensen met een visuele beperking de wereld te navigeren.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| ajudam | helpt |
| pessoas | mensen |
| deficiência | beperking |
| visual | visuele |
| navegar | navigeren |
| mundo | wereld |
PT Se você tem deficiência auditiva, esses cães são treinados especificamente para identificar vários sons e alertar você conforme a necessidade.
NL Deze honden zijn speciaal opgeleid voor slechthorenden om verschillende geluiden te identificeren en je te waarschuwen als dat nodig is.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| cães | honden |
| especificamente | speciaal |
| vários | verschillende |
| sons | geluiden |
| e | en |
| necessidade | nodig |
PT Os cães de mobilidade concentram-se em ajudar pessoas com deficiência físicas, especialmente aquelas que enfrentam problemas para andar ou se equilibrar.
NL Mobiliteitshonden helpen mensen met een fysieke beperking, vooral diegenen met problemen bij het lopen of evenwichtsstoornissen.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| ajudar | helpen |
| pessoas | mensen |
| deficiência | beperking |
| especialmente | vooral |
| problemas | problemen |
| andar | lopen |
| ou | of |
PT Para a maioria delas é necessário candidatar-se, apresentar uma declaração do médico especificando a deficiência que você tem, fazer uma entrevista e receber uma visita na sua casa
NL Meestal zijn er een aanvraag, een medische indicatie, een interview en een huisbezoek nodig
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| maioria | meestal |
| necessário | nodig |
| médico | medische |
| entrevista | interview |
| e | en |
PT A Lacoste abre a sua academia para formar jovens socialmente vulneráveis ou com deficiência. Graças aos nossos peritos voluntários, estes jovens adquirem competências e experiênca profissional que favorecem a sua entrada no mundo do trabalho .
NL Lacoste opent haar academie om sociaal kwetsbare of gehandicapte jongeren op te leiden. Dankzij onze deskundige vrijwilligers verwerven deze jongeren hier de vaardigheden en beroepservaring die hun inzetbaarheid in de sector zullen verbeteren.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| abre | opent |
| jovens | jongeren |
| ou | of |
| voluntários | vrijwilligers |
| competências | vaardigheden |
| e | en |
PT , a Fundação Lacoste acompanha a inserção social e profissional de jovens desfavorecidos ou portadores de deficiência, especificamente através do desporto e da educação. Intervem no mundo inteiro em parceria com várias associações locais.
NL , ondersteunt de sociale en professionele integratie van kansarme en gehandicapte jongeren, met name door sport en onderwijs. De stichting treedt wereldwijd op in samenwerking met verschillende lokale organisaties.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| social | sociale |
| e | en |
| profissional | professionele |
| jovens | jongeren |
| desporto | sport |
| educação | onderwijs |
| parceria | samenwerking |
| várias | verschillende |
| locais | lokale |
PT Em colaboração com associações locais, a Fundação Lacoste acompanha o desenvolvimento social e profissional de jovens desfavorecidos ou com deficiência em todo o mundo.
NL In samenwerking met lokale verenigingen begeleidt de Lacoste Foundation de sociale en professionele ontwikkeling van kansarme of gehandicapte jongeren over de hele wereld.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| colaboração | samenwerking |
| locais | lokale |
| desenvolvimento | ontwikkeling |
| social | sociale |
| e | en |
| profissional | professionele |
| jovens | jongeren |
| ou | of |
| todo | hele |
| mundo | wereld |
| fundação | foundation |
PT Para grandes e pequenas empresas que estão tentando ser o mais atentas e inclusivas, ainda pode ser desafiador encontrar imagens autênticas e empoderadas de pessoas com deficiência
NL Voor bedrijven die proberen inclusiever te zijn, kan het lastig zijn beelden te vinden van mensen met een beperking die inclusief en krachtig zijn
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| e | en |
| empresas | bedrijven |
| imagens | beelden |
| pessoas | mensen |
| deficiência | beperking |
PT As imagens desafiam as percepções da sociedade sobre o que significa ser conviver com deficiência e ressaltam um espectro mais amplo da existência humana.
NL De beelden betwisten maatschappelijke percepties van wat het betekent om een handicap te hebben, en belichten een breder spectrum van het menselijk bestaan.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| imagens | beelden |
| deficiência | handicap |
| e | en |
| espectro | spectrum |
| existência | bestaan |
PT O cotidiano gratificante das pessoas com deficiência
NL Financiële dienstverlening: Visual Insights voor Europa
PT Visitantes estrangeiros na posse de identificação equivalente à de deficiência, emitida em seu país de origem, também podem estacionar nas vagas de estacionamento para deficientes
NL Er zijn parkeerplaatsen beschikbaar die gemarkeerd zijn met het rolstoellogo
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| estacionamento | parkeerplaatsen |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń
Arab
Czech
Francuski
Niemiecki
Polskie
Rosyjski
Włoski
chiński
fiński
hiszpański
holenderski
indonezyjski
język angielski
język japoński
język węgierski
koreański
norweski
szwedzki
tajski
turecki
wietnamski