Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "costuma" na holenderski

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "costuma" z portugalski na holenderski

Tłumaczenia costuma

"costuma" w portugalski można przetłumaczyć na następujące holenderski słowa/frazy:

costuma andere dan doorgaans een is meestal met niet ook over te vaak van waar

Tłumaczenie portugalski na holenderski z costuma

portugalski
holenderski

PT Se você se encontrar clamando por espaço no seu iPhone, o que você costuma fazer? Excluir coisas, certo? Você precisará ter cuidado ao excluir imagens ou vídeos na sua iCloud Photo Library

NL Als je merkt dat je op je iPhone om ruimte vraagt, wat doe je dan meestal? Dingen verwijderen, toch? U moet voorzichtig zijn bij het verwijderen van afbeeldingen of video's in uw iCloud-fotobibliotheek

portugalski holenderski
espaço ruimte
iphone iphone
costuma meestal
coisas dingen
cuidado voorzichtig
ou of
icloud icloud

PT Ele é formado em Produção de Cinema e TV e, em seu tempo livre, costuma correr, tocar violão, cantar ou treinar nas artes do cinema e do esnobismo do café.

NL Hij is afgestudeerd in film- en tv-productie en in zijn vrije tijd rent hij meestal, speelt hij gitaar, zingt of traint hij in de kunst van film- en koffiesnobisme.

portugalski holenderski
produção productie
cinema film
e en
tempo tijd
livre vrije
costuma meestal
ou of
artes kunst

PT Se você se encontra clamando por espaço no seu iPhone, o que você costuma fazer? Excluir coisas, certo? Você precisará ter cuidado ao excluir imagens ou vídeos na sua iCloud Photo Library

NL Als je merkt dat je op je iPhone om ruimte vraagt, wat doe je dan meestal? Dingen verwijderen, toch? U moet voorzichtig zijn bij het verwijderen van afbeeldingen of video's in uw iCloud-fotobibliotheek

portugalski holenderski
espaço ruimte
iphone iphone
costuma meestal
coisas dingen
cuidado voorzichtig
ou of
icloud icloud

PT As mensagens são outra área de armazenamento que pode aumentar seriamente, especialmente se você costuma enviar imagens, GIFs ou Memojis em seus bate-papos.

NL Berichten zijn een ander opslaggebied dat ernstig kan oplopen, vooral als je de neiging hebt om afbeeldingen, GIF's of memo's in je chats te verzenden.

portugalski holenderski
especialmente vooral
imagens afbeeldingen
gifs gif
ou of

PT O Kinsta não costuma permitir que as pessoas usem vários cupons simultâneos, e, como há apenas um campo para inserir o código de cupom, você somente poderá aplicar um cupom por pedido.

NL Kinsta staat meestal niet toe dat mensen coupons verdubbelen, en aangezien er maar één invoerveld is voor een kortingscode, kan er op elke bestelling maar één keer korting worden toegepast.

portugalski holenderski
costuma meestal
pessoas mensen
e en
pedido bestelling
kinsta kinsta
cupons coupons

PT Você costuma fazer compras online? Já esqueceu sua carteira em casa? Com o RoboForm, você terá acesso instantâneo ao seu cartão de crédito e informações de fatura onde quer que esteja.

NL Shopt u vaak online? Bent u uw portemonnee wel eens vergeten mee te nemen? Met RoboForm heeft u onderweg altijd toegang tot uw creditcard en factuurgegevens.

portugalski holenderski
costuma vaak
online online
carteira portemonnee
acesso toegang
cartão creditcard
e en

PT P: Quem costuma usar o VidCruiter?

NL V. Wat zijn de typische gebruikers van VidCruiter?

PT Existem locais onde jogar lixo no chão é crime e a fiança não costuma ser barata.

NL Rommel achterlaten is strafbaar en kan bestraft worden met een boete of maatschappelijke dienstverlening.

portugalski holenderski
lixo rommel
e en

PT A prática da meditação costuma ser associada a religiões ocidentais ou ao movimento New Age (Nova Era, em português), mas também é muito importante no cristianismo

NL Meditatie wordt vaak geassocieerd met Oosterse religies of New Age-achtige praktijken, maar het speelt ook een belangrijke rol in het Christelijk geloof

portugalski holenderski
meditação meditatie
costuma vaak
importante belangrijke

PT A infidelidade só costuma ser considerada um comportamento compulsivo se for um padrão comportamental que a pessoa adota sem pensar nas consequências e nos riscos envolvidos.[4]

NL Ontrouw wordt meestal alleen als compulsief seksueel gedrag aangemerkt als het een gedragspatroon van de persoon, zonder er goed over na te denken en met grote persoonlijke risico's.[4]

portugalski holenderski
costuma meestal
comportamento gedrag
sem zonder
pensar denken
e en
riscos risico

PT Se costuma ficar reclamando do seu próprio corpo, você não vai ajudar sua namorada a desenvolver uma imagem corporal positiva

NL Als je zelf snel opmerkingen maakt over fysieke tekortkomingen, dan help je je vriendin niet om een positief lichaamsbeeld te ontwikkelen

portugalski holenderski
ajudar help
namorada vriendin
desenvolver ontwikkelen
positiva positief

PT Por exemplo, se sabe que costuma comer em excesso, combata isso saindo para caminhar ou fazendo um artesanato quando bater a vontade de comer. Mexa-se e faça algo!

NL Bijvoorbeeld als je weet dat je eetbuien hebt, ga je dit tegen door te gaan wandelen of hardlopen, of iets met je handen doen als tekenen of knutselen.

portugalski holenderski
ou of

PT Se você costuma assistir a vídeos ou ouvir música no computador, é uma ótima ideia usar alguns alto-falantes externos.

NL Kijk je vaak videos of luister je naar muziek op je computer, dan is het een goed idee om voor externe speakers te gaan.

portugalski holenderski
costuma vaak
assistir kijk
vídeos videos
ou of
música muziek
computador computer
ideia idee
externos externe
falantes speakers

PT A Black Friday cairá em 26 de novembro de 2021 e será seguida pela Cyber Monday em 29 de novembro. A Cyber Monday costuma ser associada a ofertas de tecnologia online, mas, na verdade, todos os descontos começam muito mais cedo.

NL Black Friday valt op 26 november 2021 en wordt gevolgd door Cyber Monday op 29 november. Cybermaandag wordt vaak geassocieerd met online technische deals, maar in werkelijkheid beginnen de kortingen allemaal veel eerder.

portugalski holenderski
black black
friday friday
novembro november
e en
cyber cyber
costuma vaak
tecnologia technische
online online
verdade werkelijkheid

PT O Snapchat costuma estar no centro de uma nova e hilária mania - principalmente graças às suas muitas lentes e filtros que se dividem lateralmente.

NL Snapchat staat vaak in het middelpunt van een nieuwe, hilarische rage - vooral dankzij de vele zij-splitsende lenzen en filters. Genderruil is het

portugalski holenderski
snapchat snapchat
costuma vaak
centro middelpunt
nova nieuwe
e en
principalmente vooral
muitas vele
lentes lenzen
filtros filters

PT Visualmente falando, ainda pensamos que este gigantesco alto-falante semelhante a uma cesta de piquenique toca em toda a linguagem de design visual que a B&O costuma usar

NL Visueel gezien denken we nog steeds dat deze gigantische picknickmandachtige spreker alle visuele ontwerptaal raakt die B&O zo vaak gebruikt

portugalski holenderski
b b
costuma vaak
usar gebruikt

PT Finalmente, como costuma acontecer com os verdadeiros fones de ouvido sem fio, a qualidade da chamada não é digna de nota - quem quer que você esteja ligando deve ser capaz de fazer tudo certo, mas ainda está longe da qualidade perfeita.

NL Tot slot, zoals vaak het geval is met echte draadloze oordopjes, is de gesprekskwaliteit niet om over naar huis te schrijven - wie je ook belt, zou alles goed moeten kunnen oplossen, maar het is nog steeds verre van perfecte kwaliteit.

portugalski holenderski
costuma vaak
verdadeiros echte
sem fio draadloze

PT Essas cores vivas usadas para complementar os esquemas de cores que você costuma encontrar em tênis e roupas de treino.

NL Die felle kleuren werden gebruikt als aanvulling op de kleurenschemas die je vaak op trainingsschoenen en trainingspakken aantreft.

portugalski holenderski
usadas gebruikt
você je
costuma vaak
e en

PT As possibilidades, como se costuma dizer, são infinitas.

NL De mogelijkheden, zoals ze zeggen, zijn eindeloos.

portugalski holenderski
possibilidades mogelijkheden
dizer zeggen
infinitas eindeloos

PT Como costuma acontecer com a Hyundai, não há todo um mundo de opções, em vez disso, especificações diferentes são ditadas por esses diferentes níveis de acabamento.

NL Zoals vaak de manier is met Hyundai, is er niet een hele wereld aan opties, in plaats daarvan worden verschillende specificaties bepaald door die verschillende uitrustingsniveaus.

portugalski holenderski
costuma vaak
mundo wereld
especificações specificaties

PT É claro que a direção no mundo real costuma ser mais variada, mas mesmo em uma direção mais despreocupada, você provavelmente atingirá a marca de 4,5 milhas por kWh, que é 288 milhas - novamente, perto da faixa citada para este modelo.

NL Natuurlijk is rijden in de echte wereld vaak gevarieerder, maar zelfs bij meer zorgeloos rijden, zult u waarschijnlijk de 4,5 mijl per kWh bereiken, wat 288 mijl is - nogmaals, dicht bij het genoemde bereik voor dit model.

portugalski holenderski
claro natuurlijk
direção rijden
mundo wereld
real echte
costuma vaak
provavelmente waarschijnlijk
milhas mijl
faixa bereik
modelo model
atingir bereiken

PT Até certo ponto, isso é um reflexo de que este é um modelo de alta especificação - como costuma ser o caso com carros elétricos.

NL Tot op zekere hoogte is dat een weerspiegeling dat dit een model met hoge specificaties is, zoals vaak het geval is met elektrische autos.

portugalski holenderski
modelo model
especificação specificaties
costuma vaak
carros autos

PT Se você costuma perder o controle remoto da Apple TV, dê uma olhada neste novo case Elago que permite conectar um rastreador AirTag a ele. OK, então

NL Als je vaak je Apple TV-afstandsbediening kwijtraakt, kijk dan eens naar deze nieuwe Elago-hoes waarmee je een AirTag-tracker kunt bevestigen. Oké, du...

portugalski holenderski
costuma vaak
remoto afstandsbediening
apple apple
olhada kijk
novo nieuwe
case hoes
rastreador tracker

PT Vimos o software MIUI da Xiaomi em várias iterações e seu sucesso costuma variar - às vezes sem motivo aparente

NL We hebben de MIUI-software van Xiaomi in talloze iteraties gezien en het succes ervan varieert vaak - soms zonder duidelijke reden

portugalski holenderski
vimos gezien
software software
xiaomi xiaomi
e en
sucesso succes
costuma vaak
vezes soms
sem zonder
motivo reden
várias talloze

PT Uma conexão VPN também costuma permitir um processamento mais fluente de imagens grandes.

NL Een VPN-verbinding zal vaak ook een vlottere verwerking van grote beelden mogelijk maken.

portugalski holenderski
conexão verbinding
vpn vpn
costuma vaak
permitir mogelijk maken
processamento verwerking
imagens beelden
grandes grote

PT P: Quem costuma usar o Userback?

NL V. Wat zijn de typische gebruikers van Userback?

PT P: Quem costuma usar o Influitive?

NL V. Wat zijn de typische gebruikers van Influitive?

PT P: Quem costuma usar o NetSuite?

NL V. Wat zijn de typische gebruikers van NetSuite?

portugalski holenderski
netsuite netsuite

PT P: Quem costuma usar o Striven?

NL V. Wat zijn de typische gebruikers van Striven?

PT P: Quem costuma usar o SuiteDash?

NL V. Wat zijn de typische gebruikers van SuiteDash?

PT O Liquid Web não costuma permitir que as pessoas usem vários cupons simultâneos, e, como há apenas um campo para inserir o código de cupom, você somente poderá aplicar um cupom por pedido.

NL Liquid Web staat meestal niet toe dat mensen coupons verdubbelen, en aangezien er maar één invoerveld is voor een kortingscode, kan er op elke bestelling maar één keer korting worden toegepast.

portugalski holenderski
web web
costuma meestal
pessoas mensen
e en
pedido bestelling
cupons coupons

PT Tanto no Reino Unido quanto nos EUA, um rastreador ou smartwatch de geração anterior ou de saída costuma ser o candidato mais popular para descontos do Fitbit.

NL In zowel het VK als de VS blijkt een uitgaande of vorige generatie tracker of smartwatch vaak de meest populaire kandidaat voor Fitbit-kortingen.

portugalski holenderski
rastreador tracker
geração generatie
anterior vorige
saída uitgaande
costuma vaak
candidato kandidaat
popular populaire
descontos kortingen
fitbit fitbit
smartwatch smartwatch

PT Como dissemos, essas longas sessões de jogos drenam a bateria mais rapidamente - o que costuma ser o caso em telefones maiores - e podem exigir uma recarga durante o dia

NL Zoals we al zeiden, zullen die lange gamesessies de batterij sneller leegmaken - wat vaak het geval is bij grotere telefoons - en kan het nodig zijn om overdag op te laden

portugalski holenderski
longas lange
bateria batterij
costuma vaak
telefones telefoons

PT Esses números realmente não significam nada em si, eles são apenas o padrão definido pela ITU (International Telecommunications Union), mas você costuma ouvir fabricantes de TV dizendo que estão em conformidade com o BT.2020, por exemplo.

NL Die cijfers zeggen op zich niets, het is gewoon de standaard die is gedefinieerd door de ITU (International Telecommunications Union), maar je zult tv-fabrikanten vaak horen zeggen dat ze bijvoorbeeld voldoen aan BT.2020.

portugalski holenderski
definido gedefinieerd
costuma vaak
fabricantes fabrikanten
international international

PT P: Quem costuma usar o CompanyHub?

NL V. Wat zijn de typische gebruikers van CompanyHub?

PT P: Quem costuma usar o ShipStation?

NL V. Wat zijn de typische gebruikers van ShipStation?

PT Costuma-se dizer que as opções de bordado parecem mais sofisticadas, o que pode funcionar bem em ambientes corporativos e para oportunidades de revenda.

NL Er wordt vaak gezegd dat borduuropties er duurder uitzien, wat goed kan werken in zakelijke omgevingen en voor verkoopbare kansen.

portugalski holenderski
funcionar werken
bem goed
ambientes omgevingen
corporativos zakelijke
e en
oportunidades kansen
costuma vaak

PT O preço costuma ser uma característica chave, mas não deve ser uma definição. Mais barato nem sempre é melhor, especialmente quando se trata de colocar sua marca no ponto.

NL Prijs is vaak een belangrijk kenmerk, maar mag geen bepalende factor zijn. Goedkoper is niet altijd beter, vooral als het erom gaat uw merk op de kaart te zetten.

portugalski holenderski
característica kenmerk
chave belangrijk
especialmente vooral
colocar zetten
marca merk
no te
mais barato goedkoper

PT As pessoas usam contêineres para tornar tudo mais prático e costuma ser considerado uma ferramenta

NL Mensen gebruiken containers om alles praktischer te maken, en het wordt vaak als een hulpmiddel beschouwd

portugalski holenderski
pessoas mensen
usam gebruiken
contêineres containers
e en
costuma vaak
considerado beschouwd

PT Um grupo de ciclistas experientes costuma se reunir para começar às 6 da manhã às terças e quintas.

NL Een groep ervaren fietsers begint op dinsdag- en donderdagochtend meestal rond een uur of 6:00 aan deze tocht.

portugalski holenderski
ciclistas fietsers
experientes ervaren
costuma meestal
começar begint
e en

PT Se você costuma atingir o limite de um plano de 10 GB e está comprando mais dados ou apenas usando Wi-Fi - compre um plano maior agora.

NL Als u vaak de limiet van een 10 GB-abonnement bereikt en ofwel meer data koopt of alleen wifi gebruikt, neem dan nu een groter abonnement.

portugalski holenderski
se als
você u
costuma vaak
atingir bereikt
plano abonnement
e en
dados data
ou of
usando gebruikt
agora nu
wi-fi wifi

PT P: Quem costuma usar o RunIt RealTime Cloud?

NL V. Wat zijn de typische gebruikers van RunIt RealTime Cloud?

portugalski holenderski
cloud cloud

PT P: Quem costuma usar o Ordorite?

NL V. Wat zijn de typische gebruikers van Ordorite?

PT P: Quem costuma usar o Retail Express?

NL V. Wat zijn de typische gebruikers van Retail Express?

portugalski holenderski
express express

PT P: Quem costuma usar o Loyverse POS?

NL V. Wat zijn de typische gebruikers van Loyverse POS?

PT P: Quem costuma usar o Workzoom?

NL V. Wat zijn de typische gebruikers van Workzoom?

PT P: Quem costuma usar o niikiis?

NL V. Wat zijn de typische gebruikers van niikiis?

PT É uma almofada de vidro texturizada com um belo clicker “escuro”, não do tipo brilhante e insubstancial que você costuma ver em laptops de jogos

NL Het is een gestructureerd glazen pad met een mooie "donkere" clicker, niet het heldere en onaanzienlijke soort dat je vaak ziet in gaming-laptops

portugalski holenderski
vidro glazen
belo mooie
escuro donkere
tipo soort
brilhante heldere
e en
costuma vaak
laptops laptops
jogos gaming

PT A comparação costuma ser feita com o Apple Watch , mas vale a pena considerar a ampla gama de dispositivos de outros fabricantes também

NL De vergelijking wordt vaak gemaakt met de Apple Watch , maar het is ook de moeite waard om het brede scala aan apparaten van andere fabrikanten te overwegen

portugalski holenderski
comparação vergelijking
costuma vaak
feita gemaakt
apple apple
considerar overwegen
ampla brede
gama scala
dispositivos apparaten
fabricantes fabrikanten
watch watch

PT Existem algumas variações no tamanho dos SSDs externos no mercado, mas sentimos que 1 TB costuma ser um lugar seguro para as pessoas pousarem.

NL Er is enige variatie in de grootte van externe SSD's op de markt, maar we zijn van mening dat 1TB vaak een veilige plek is voor mensen om te landen.

portugalski holenderski
tamanho grootte
externos externe
mercado markt
costuma vaak
lugar plek
seguro veilige
pessoas mensen

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń