PT carpinteiro cortando madeira 1236046 Foto de stock no Vecteezy
Przetłumacz "cortando" na holenderski
Pokazuję 34 z 34 tłumaczeń wyrażenia "cortando" z portugalski na holenderski
Tłumaczenie portugalski na holenderski z cortando
portugalski
holenderski
NL timmerman zagen van hout 1236046 Stockfoto
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| madeira | hout |
PT close up de bartender profissional mão cortando limão para fazer suco de limonada por faca em boate. chef fazendo bebidas para os hóspedes no restaurante pub. conceito de comida e bebida 3521270 Foto de stock no Vecteezy
NL close-up van professionele barman hand snijden citroen voor het maken van limonadesap met een mes in nachtclub. chef-kok die drankjes maakt voor gasten in pubrestaurant. eet- en drinkconcept 3521270 Stockfoto
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| mão | hand |
| limão | citroen |
| bebidas | drankjes |
| e | en |
PT close up de bartender profissional mão cortando limão para fazer suco de limonada por faca em boate. chef fazendo bebidas para os hóspedes no restaurante pub. conceito de comida e bebida Foto Pro
NL close-up van professionele barman hand snijden citroen voor het maken van limonadesap met een mes in nachtclub. chef-kok die drankjes maakt voor gasten in pubrestaurant. eet- en drinkconcept Pro Foto
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| mão | hand |
| limão | citroen |
| bebidas | drankjes |
| e | en |
| foto | foto |
PT O sistema pode ser um pouco menos agradável quando você tem uma cena que está cortando de uma cena para outra
NL Het systeem kan iets minder plezierig zijn als je een scène hebt die van de ene opname naar de andere gaat
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| cena | scène |
| outra | andere |
| um pouco | iets |
PT Sua classe restringe você apenas um pouco no início do jogo, porém, e você logo estará cortando e trocando armas e armaduras enquanto experimenta estilos de jogo
NL Je klas beperkt je echter slechts een beetje in de vroege game, en je zult binnenkort wapens en bepantsering hakken en veranderen terwijl je experimenteert met speelstijlen
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| classe | klas |
| jogo | game |
| e | en |
| armas | wapens |
| enquanto | terwijl |
PT Esta é a Lenovo cortando as peças supérfluas para trazer a você um dos melhores laptops para jogos que você pode conseguir com o dinheiro.
NL Dit is Lenovo die de overbodige onderdelen verwijdert om u een van de beste gaming-laptops te bieden die u voor het geld kunt krijgen.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| lenovo | lenovo |
| peças | onderdelen |
| laptops | laptops |
| jogos | gaming |
PT Em If I Never See Your Face Again do Maroon 5, há nitidez e firmeza nas batidas de caixa, com guitarra elétrica cortando e tocando com clareza, enquanto os vocais não ficam turvos.
NL In If I Never See Your Face Again van Maroon 5 is er scherpte en strakheid in snaredrumhits, met schone elektrische gitaar die er doorheen snijdt en helder klinkt, terwijl de zang niet modderig wordt.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| i | i |
| face | face |
| e | en |
| guitarra | gitaar |
| elétrica | elektrische |
PT Ele ilumina o seu rosto com uma linha vermelha para que você possa ter certeza de que está cortando simetricamente em ambos os lados, o que pode ser útil.
NL Het laat een rode lijn op je gezicht schijnen, zodat je zeker weet dat je aan beide kanten symmetrisch trimt, wat handig kan zijn.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| rosto | gezicht |
| vermelha | rode |
| certeza | zeker |
| lados | kanten |
| útil | handig |
PT Um sobrevoo noturno de Londres mostra as luzes da cidade brilhando intensamente e as voltas e mais voltas do rio Tamisa cortando o meio.
NL Een nachtelijk viaduct van Londen laat de lichten van de stad helder schijnen en de kronkels en bochten van de rivier de Theems die door het midden snijdt.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| londres | londen |
| luzes | lichten |
| cidade | stad |
| e | en |
| mais | de |
| rio | rivier |
PT Esse talento para criar ilusões de ótica é demonstrado em seu vídeo no Youtube, que o mostra cortando, batendo e incendiando as versões reais de suas criações.
NL Dit talent voor het creëren van optische illusies wordt gedemonstreerd in zijn YouTube-video, die hem laat zien hoe hij de echte versies van zijn creaties snijdt, basht en in brand steekt.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| talento | talent |
| vídeo | video |
| youtube | youtube |
| e | en |
| versões | versies |
| reais | echte |
| criações | creaties |
PT A Sony atualizou os fones de ouvido 1000X mais uma vez, adotando uma abordagem tão agressiva com lançamentos de produtos quanto cortando ruídos externos
NL Sony heeft de 1000X-hoofdtelefoon opnieuw geüpdatet en heeft een agressieve aanpak gevolgd bij productlanceringen als bij het wegnemen van externe ruis
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| sony | sony |
| fones | hoofdtelefoon |
| abordagem | aanpak |
| externos | externe |
PT A Beats renovou o experimentado e testado Beats X com o Flex de nova geração, cortando o preço, aumentando a vida útil da bateria e criando o que acreditamos ser um pacote seriamente atraente.
NL Beats heeft de beproefde Beats X vernieuwd met de nieuwe generatie Flex, waardoor de prijs omlaag is gegaan, de levensduur van de batterij is verlengd en wat volgens ons een serieus aantrekkelijk pakket is.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| e | en |
| testado | beproefde |
| x | x |
| nova | nieuwe |
| geração | generatie |
| pacote | pakket |
| atraente | aantrekkelijk |
| flex | flex |
PT Se você percorrer esta rota várias vezes, tente modificá-la cortando caminho por alguns dos canais menores ou explorando ruas paralelas
NL Als je deze route vaker loopt, is het leuk om voor de variatie door te steken langs de kleinere grachten, of straten die parallel liggen te verkennen
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| se | als |
| ou | of |
| explorando | verkennen |
| ruas | straten |
PT Há Gorilla Glass 5 para proteger a frente, e não uma massa de moldura cortando a tela.
NL Er is Gorilla Glass 5 om de voorkant te beschermen, en er is ook geen massa rand die in het scherm snijdt.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| proteger | beschermen |
| frente | voorkant |
| e | en |
| massa | massa |
| tela | scherm |
PT O que está cortando aquela tela com mais destaque do que a maioria é a câmera perfuradora
NL Wat opvallender in dat scherm snijdt dan de meeste, is de geperforeerde camera
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| tela | scherm |
| câmera | camera |
PT Em vez de maçã optou por emular esse movimento cortando digitalmente a imagem à medida que ela o segue.
NL In plaats daarvan Apple heeft ervoor gekozen om die beweging na te bootsen door de afbeelding digitaal bij te snijden terwijl deze u volgt.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| movimento | beweging |
| digitalmente | digitaal |
| imagem | afbeelding |
| segue | volgt |
PT Vestido aqui com uma pintura metálica premium Crystal White, o XC40 Recharge tem um rosto elegante, realçado por aqueles faróis de LED dinâmicos, cortando uma elegância geral elegante
NL Hier gekleed in een premium metallic Crystal White-lak, heeft de XC40 Recharge een elegant gezicht dat wordt benadrukt door die dynamische LED-koplampen, die een algeheel slanke finesse snijden
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| aqui | hier |
| premium | premium |
| white | white |
| rosto | gezicht |
| elegante | elegant |
| faróis | koplampen |
| led | led |
PT Mais demônio cortando bondade da série Shadow Warrior. Sempre fomos fãs desses jogos. Gráficos coloridos gloriosos, humor irônico e muito banco. Shadow Warrior 3 parece prometer mais do mesmo e mal podemos esperar.
NL Meer demon slashing goedheid uit de Shadow Warrior-serie. We zijn altijd al fan geweest van deze spellen. Glorieuze kleurrijke graphics, ironische humor en veel kerkbank. Shadow Warrior 3 lijkt meer van hetzelfde te beloven en we kunnen niet wachten.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| série | serie |
| jogos | spellen |
| gráficos | graphics |
| e | en |
| parece | lijkt |
| mesmo | hetzelfde |
| esperar | wachten |
| humor | humor |
PT Sua classe restringe você apenas um pouco no início do jogo, porém, e você logo estará cortando e trocando armas e armaduras enquanto experimenta estilos de jogo
NL Je klas beperkt je echter slechts een beetje in de vroege game, en je zult binnenkort wapens en bepantsering hakken en veranderen terwijl je experimenteert met speelstijlen
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| classe | klas |
| jogo | game |
| e | en |
| armas | wapens |
| enquanto | terwijl |
PT Há Gorilla Glass 5 para proteger a frente, e não uma massa de moldura cortando a tela.
NL Er is Gorilla Glass 5 om de voorkant te beschermen, en er is ook geen massa rand die in het scherm snijdt.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| proteger | beschermen |
| frente | voorkant |
| e | en |
| massa | massa |
| tela | scherm |
PT O que está cortando aquela tela com mais destaque do que a maioria é a câmera perfuradora
NL Wat opvallender in dat scherm snijdt dan de meeste, is de geperforeerde camera
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| tela | scherm |
| câmera | camera |
PT Em vez de maçã optou por emular esse movimento cortando digitalmente a imagem à medida que ela o segue.
NL In plaats daarvan Apple heeft ervoor gekozen om die beweging na te bootsen door de afbeelding digitaal bij te snijden terwijl deze u volgt.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| movimento | beweging |
| digitalmente | digitaal |
| imagem | afbeelding |
| segue | volgt |
PT Em If I Never See Your Face Again do Maroon 5, há nitidez e firmeza nas batidas de caixa, com guitarra elétrica cortando e tocando com clareza, enquanto os vocais não ficam turvos.
NL In If I Never See Your Face Again van Maroon 5 is er scherpte en strakheid in snaredrumhits, met schone elektrische gitaar die er doorheen snijdt en helder klinkt, terwijl de zang niet modderig wordt.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| i | i |
| face | face |
| e | en |
| guitarra | gitaar |
| elétrica | elektrische |
PT É tudo muito simples feito com o dedo no aplicativo, como se você estivesse cortando uma foto no Facebook ou algo assim
NL Het zijn allemaal vrij eenvoudige dingen die met je vinger in de app worden gedaan, alsof je een foto bijsnijdt op Facebook of zo
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| feito | gedaan |
| dedo | vinger |
| foto | foto |
| ou | of |
PT Nós os usamos no metrô de Londres, no trem, à beira-mar, cortando a grama e em um avião, e, em todos os casos, os Pró earbuds cortam a maior parte do barulho
NL We hebben ze gebruikt in de Londense metro, in de trein, aan zee, bij het grasmaaien en in een vliegtuig, en in alle gevallen hebben de Pro-oordopjes het meeste lawaai buitengesloten
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| metrô | metro |
| e | en |
| casos | gevallen |
| barulho | lawaai |
| mar | zee |
PT As luzes traseiras, por exemplo, fazem o design parecer muito menos com alguém cortando e fechando a metade inferior de uma caminhonete e puxando a parte superior de um carro pequeno acima dela
NL Door de achterlichten ziet het ontwerp er bijvoorbeeld veel minder uit alsof iemand de onderste helft van een stationwagon heeft opengeknipt en erbovenop een kleine auto heeft neergezet
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| design | ontwerp |
| e | en |
| metade | helft |
PT Isto significa que palavras longas no final do título provavelmente serão omitidas por completo, cortando o comprimento do título inteiro
NL Dit betekent dat lange woorden aan het eind van de titel waarschijnlijk helemaal zullen worden weggelaten, waardoor de lengte van de hele titel korter wordt
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| significa | betekent |
| palavras | woorden |
| longas | lange |
| final | eind |
| título | titel |
| provavelmente | waarschijnlijk |
| comprimento | lengte |
PT Eu fiz isso em cerca de 3 minutos cortando um slot na parte superior de uma xícara de café. Você também pode usar uma pequena caixa de papelão.
NL Ik heb deze standaard in ongeveer 3 minuten gemaakt door een gleuf in de bovenkant van een koffiekopje te snijden. Je kunt ook een kleine kartonnen doos gebruiken.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| eu | ik |
| fiz | gemaakt |
| minutos | minuten |
| você | je |
| usar | gebruiken |
| pequena | kleine |
| caixa | doos |
PT O sistema pode ser um pouco menos agradável quando se tem uma cena que está cortando de um tiro para outro
NL Het systeem kan echter wat minder prettig werken als je een scène hebt waarin van het ene beeld naar het andere wordt overgeschakeld
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| agradável | prettig |
| cena | scène |
| outro | andere |
PT Esta é a Lenovo cortando as peças supérfluas para trazer a você um dos melhores laptops para jogos que você pode conseguir com o dinheiro.
NL Dit is Lenovo die de overbodige onderdelen verwijdert om u een van de beste gaming-laptops te bieden die u voor het geld kunt krijgen.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| lenovo | lenovo |
| peças | onderdelen |
| laptops | laptops |
| jogos | gaming |
PT Dito isto, a implementação do M&D faz uma clara diferença, cortando manualmente a maior parte do ruído ao seu redor - é apenas menos "forte" do que aqueles rivais.
NL De uitvoering van M&D maakt echter wel een duidelijk verschil: het meeste lawaai om je heen wordt weggehouden - het is alleen minder 'sterk' dan bij die rivalen.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| implementação | uitvoering |
| faz | maakt |
| clara | duidelijk |
| diferença | verschil |
| menos | minder |
| forte | sterk |
PT A Garmin introduziu um novo modo de ultra-corrida que adiciona um cronômetro de descanso para levar em consideração as paradas em estações de socorro, cortando o GPS, para que você tenha uma representação mais precisa do seu tempo de chegada
NL Garmin heeft een nieuwe ultra-hardloopmodus geïntroduceerd die een rusttimer toevoegt om rekening te houden met het stoppen bij hulpposten en het uitschakelen van de GPS, zodat je een nauwkeurigere weergave hebt van je eindtijd
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| introduziu | geïntroduceerd |
| novo | nieuwe |
| adiciona | toevoegt |
| representação | weergave |
PT Vestido aqui com uma pintura metálica premium Crystal White, o XC40 Recharge tem um rosto elegante, realçado por aqueles faróis de LED dinâmicos, cortando uma elegância geral elegante
NL Hier gekleed in een premium metallic Crystal White-lak, heeft de XC40 Recharge een elegant gezicht dat wordt benadrukt door die dynamische LED-koplampen, die een algeheel slanke finesse snijden
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| aqui | hier |
| premium | premium |
| white | white |
| rosto | gezicht |
| elegante | elegant |
| faróis | koplampen |
| led | led |
PT Dando a você total liberdade sobre a maneira como as suas fotos são exibidas, cortando, redimensionando ou adicionando efeitos a elas.
NL Je hebt totale vrijheid over de weergave van jouw foto's door ze bij te snijden, ze te vergroten/verkleinen of er effecten aan toe te voegen.
Pokazuję 34 z 34 tłumaczeń
Arab
Czech
Francuski
Niemiecki
Polskie
Rosyjski
Włoski
chiński
fiński
hiszpański
holenderski
indonezyjski
język angielski
język japoński
język węgierski
koreański
norweski
szwedzki
tajski
turecki
wietnamski