Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "concluído" na holenderski

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "concluído" z portugalski na holenderski

Tłumaczenia concluído

"concluído" w portugalski można przetłumaczyć na następujące holenderski słowa/frazy:

concluído aan alles dan dat de deze die door een en gereed hebt heeft het in in de is klaar met of om op op de te tot van van de voltooid voor wanneer werk worden

Tłumaczenie portugalski na holenderski z concluído

portugalski
holenderski

PT Você receberá uma fatura após o pagamento do upgrade ser concluído

NL U ontvangt een factuur na succesvolle betaling van de upgrade

portugalski holenderski
você u
após na
upgrade upgrade
receber ontvangt

PT Quando o projeto for concluído, liberamos o pagamento para você.

NL Wanneer het project voltooid is, geven wij de betaling vrij aan jou.

portugalski holenderski
quando wanneer
projeto project
concluído voltooid
pagamento betaling

PT Finalize seu design, libere o pagamento ao designer e receba todas as propriedades intelectuais quando o trabalho for concluído.

NL Voltooi jouw design, geef de betaling vrij aan de designer en krijg volledig eigendomsrecht over het copyright wanneer het werk klaar is.

portugalski holenderski
pagamento betaling
e en
receba krijg
todas volledig
quando wanneer
concluído klaar

PT Após a escolha do logo vencedor, seu designer terá aproximadamente 7 dias para entregar o manual da marca concluído.

NL Zodra je ontwerpwedstrijd voltooid is, duurt het aanleveren van de merkgids doorgaans ongeveer 7 dagen,

portugalski holenderski
aproximadamente ongeveer
dias dagen
concluído voltooid
logo zodra

PT Finalize seu design, libere o pagamento ao designer e receba os direitos autorais totais quando o trabalho for concluído.

NL Voltooi jouw ontwerp, geef de betaling vrij en krijg het volledige copyright wanneer het werk helemaal klaar is.

portugalski holenderski
design ontwerp
pagamento betaling
e en
receba krijg
quando wanneer
concluído klaar

PT Assim que o seu perfil estiver concluído, a nossa equipa de produção irá considerá-lo para projetos em curso e futuros. Será contactado para discutir os detalhes relativos à atribuição de projeto e dar início a uma colaboração de sucesso.

NL Zodra jouw profiel klaar is, neemt ons productieteam jou in aanmerking voor lopende en toekomstige projecten. Wij nemen contact met jou op om de opdrachtdetails te bespreken en onze succesvolle samenwerking te beginnen.

portugalski holenderski
perfil profiel
concluído klaar
e en
futuros toekomstige
discutir bespreken
colaboração samenwerking
sucesso succesvolle

PT Etapa 5: O Apache instalará e verificará.Quando isso for concluído, verifique se ele está funcionando corretamente, navegando ao IP do seu servidor no URL.Uma página de teste do servidor HTTP aparecerá se tudo estiver correto.

NL Stap 5: Apache installeert en verifieer dan.Wanneer dit is voltooid, controleert u of het correct werkt door het IP van uw server in de URL te navigeren.Een HTTP-server-testpagina verschijnt als alles correct is.

portugalski holenderski
etapa stap
apache apache
e en
concluído voltooid
navegando navigeren
servidor server
url url
http http
instalar installeert
está funcionando werkt
ip ip

PT Depois de fazer isso, você pode fazer um backup do dispositivo que contém as mensagens usando o iTunes ou Finder (não desligue o Modo Avião até que isso seja concluído), que você pode usar para recuperar essas mensagens como PDF .

NL Als je dat eenmaal hebt gedaan, kun je een back-up maken van het apparaat met de berichten met iTunes of Finder (schakel de vliegtuigmodus niet uit voordat dit is voltooid), die je vervolgens kunt gebruiken om deze berichten als pdf te herstellen.

portugalski holenderski
backup back-up
dispositivo apparaat
itunes itunes
concluído voltooid
recuperar herstellen
pdf pdf

PT Ative novamente a configuração Mensagens, escolhendo mesclar mensagens no seu dispositivo. Isso acionará o download de suas mensagens da nuvem de volta para o seu dispositivo. Após alguns minutos, o processo estará concluído.

NL Schakel de instelling Berichten weer in en kies ervoor om berichten op uw apparaat samen te voegen. Hierdoor worden uw berichten van de cloud terug naar uw apparaat gedownload. Na enkele minuten is het proces voltooid.

portugalski holenderski
nuvem cloud
minutos minuten
processo proces
concluído voltooid

PT Quando o download estiver concluído, você poderá ver todas as fotos da sua iCloud Photo Library

NL Nadat de download is voltooid, kunt u elke foto uit uw iCloud-fotobibliotheek bekijken

portugalski holenderski
download download
estiver is
concluído voltooid
poderá kunt
ver bekijken
todas elke
icloud icloud

PT O backup do iCloud não é concluído no iOS 9

NL iCloud-back-up kan niet worden voltooid op iOS 9

portugalski holenderski
backup back-up
concluído voltooid
ios ios

PT Toque em Concluído quando terminar.

NL Tik op Gereed als u klaar bent.

portugalski holenderski
toque tik

PT Os nossos livros são impressos localmente e entregues para você dentro do prazo de 7 a 10 dias a partir de quando o seu arquivo é carregado e o seu pedido é concluído.

NL Onze boeken worden lokaal afgedrukt en je hebt je boek in je handen binnen 7 tot 10 dagen vanaf het moment dat je uploadt en je bestelling plaatst.

portugalski holenderski
impressos afgedrukt
localmente lokaal
e en
dias dagen
pedido bestelling

PT Integrar o Jira ao Bitbucket implica ter um quadro sempre atualizado que mostra quando um recurso está pronto para ser lançado. Além disso, oferece uma visão panorâmica do trabalho que ainda precisa ser concluído.

NL Als je Jira en Bitbucket integreert, blijft je bord altijd up-to-date. Het geeft aan wanneer een functie klaar is voor release en biedt een overzicht van het werk dat nog gedaan moet worden.

portugalski holenderski
jira jira
bitbucket bitbucket
quadro bord
atualizado up-to-date
visão overzicht

PT O programa de ERM da Atlassian foi programado para que o relatório seja concluído próximo ao final do ano civil

NL We plannen ons ERM-programma zo in dat het rapport tegen het einde van het kalenderjaar voltooid is

portugalski holenderski
programa programma
relatório rapport
concluído voltooid
final einde

PT Assim que estiver concluído o processo de emparelhamento e configuração, atualize seu firmware.

NL Zodra het koppelings- en instellingsproces is voltooid, voert u een upgrade van de firmware uit.

portugalski holenderski
concluído voltooid
e en
atualize upgrade
firmware firmware

PT Clique no botão "Vamos começar". Depois de um breve período de tempo, o telefone será reiniciado e, uma vez concluído, o telefone não terá mais uma senha de tempo de tela ativada.

NL Klik op de knop "Laten we beginnen". Na een korte tijd wordt uw telefoon opnieuw opgestart en als deze eenmaal is voltooid, heeft uw telefoon niet langer een wachtwoord voor de schermtijd ingeschakeld.

portugalski holenderski
clique klik
vamos laten we
começar beginnen
breve korte
telefone telefoon
e en
concluído voltooid
senha wachtwoord
ativada ingeschakeld

PT Depois de concluído, suas mensagens SMS do primeiro backup serão restauradas em seu iPhone.

NL Eenmaal voltooid, worden uw sms-berichten van de eerste back-up hersteld op uw iPhone.

portugalski holenderski
concluído voltooid
primeiro eerste
backup back-up
iphone iphone
ser worden

PT Mantenha o seu iPhone conectado ao nosso computador até que o processo seja concluído.

NL Houd uw iPhone aangesloten op onze computer totdat het proces is voltooid.

portugalski holenderski
mantenha houd
iphone iphone
conectado aangesloten
computador computer
processo proces
concluído voltooid

PT Clique em "Concluído" na parte inferior do iTunes.

NL Druk op "Gereed" onder aan iTunes.

portugalski holenderski
concluído gereed
inferior onder
itunes itunes

PT Delegar para corrigir erros técnicos no site para seus subordinados ou contratados. Basta acessar o relatório de rastreamento por meio de link ou email e rastrear o domínio quando o trabalho for concluído.

NL Delegeer om technische fouten ter plaatse te repareren aan uw ondergeschikten of aannemers. Geef gewoon toegang tot crawlrapport via een link of e-mail en domein opnieuw crawlen wanneer het werk is voltooid.

portugalski holenderski
corrigir repareren
erros fouten
técnicos technische
ou of
e en
domínio domein
concluído voltooid
é is

PT Normalmente, integrar uma nova solução de autenticação em um aplicativo existente e implantar um servidor de autenticação no local para suportar o mesmo pode levar mais de um ano para ser concluído

NL Het integreren van een nieuwe authenticatieoplossing in een bestaande app en het implementeren van een on-premises authenticatieserver ter ondersteuning ervan kan meer dan een jaar in beslag nemen

portugalski holenderski
integrar integreren
nova nieuwe
aplicativo app
existente bestaande
e en
pode kan
levar nemen

PT Nota: Dependendo do aplicativo que você está instalando, ele pode levar até 30 ou 40 minutos para que o processo de instalação seja concluído

NL Notitie: Afhankelijk van welke toepassing u installeert, kan het tot 30 of 40 minuten duren voordat het installatieproces is voltooid

portugalski holenderski
nota notitie
aplicativo toepassing
concluído voltooid
processo de instalação installatieproces

PT Depois de ter concluído todas as tarefas acima, clique no botão Criar produtos.

NL Nadat u elke bovenstaande taak hebt voltooid, klikt u op de knop Producten maken.

portugalski holenderski
concluído voltooid
tarefas taak
clique klikt

PT Cada uma das categorias acima é subdividida em várias partes. Depois de dominar todas as etapas, seu curso será concluído.

NL Elk van de bovenstaande categorieën is onderverdeeld in verschillende delen. Zodra u alle stappen onder de knie heeft, is uw cursus voltooid.

portugalski holenderski
acima bovenstaande
é is
partes delen
etapas stappen
curso cursus
concluído voltooid
ser heeft

PT O aparelho que você deseja controlar sem fio é conectado ao switch WeMo, com o resto da instalação concluído por meio do aplicativo.

NL Het apparaat dat u draadloos wilt bedienen, wordt vervolgens aangesloten op de WeMo Switch, terwijl de rest van de installatie via de app wordt voltooid.

portugalski holenderski
deseja wilt
resto rest
concluído voltooid
sem fio draadloos

PT Os usuários relatam ter visto "Backup não concluído" ao tentar fazer backup do BlackBerry Z10

NL Gebruikers melden dat 'Back-up niet voltooid' wordt weergegeven wanneer ze een back-up van hun BlackBerry Z10 proberen te maken

portugalski holenderski
usuários gebruikers
concluído voltooid
tentar proberen

PT Execute um backup seletivo, incluindo apenas "Aplicativos" e veja se o backup foi concluído

NL Voer een selectieve back-up uit met alleen "Toepassingen" en kijk of de back-up is voltooid

portugalski holenderski
backup back-up
aplicativos toepassingen
e en
veja kijk
concluído voltooid

PT Entretanto, entretanto, o julgamento na Ilha de Wight foi concluído, assim como os testes nas APIs da Apple e do Google. Os dados são inúteis para ambas as abordagens, com a Assembléia de Londres discutindo problemas de distância . A BBC observou :

NL Ondertussen is de proef op het Isle of Wight echter afgerond, evenals tests op de Apple- en Google-API's. De gegevens zijn niet nuttig voor beide benaderingen, waarbij de London Assembly de afstandsproblemen bespreekt . De BBC merkte op :

portugalski holenderski
entretanto echter
julgamento proef
testes tests
apis api
apple apple
google google
ambas beide
abordagens benaderingen
londres london
bbc bbc
úteis nuttig

PT Isso inicia um processo para que o legítimo proprietário da conta afirme que é deles e bloqueia todos os outros acessos até que isso seja concluído.

NL Hiermee wordt een proces gestart voor de rechtmatige eigenaar van het account om te beweren dat het van hen is en wordt alle andere toegang geblokkeerd totdat dit is voltooid.

portugalski holenderski
processo proces
proprietário eigenaar
e en
acessos toegang
concluído voltooid

PT arrow_right_alt É fácil. Basta postar um trabalho concluído e receber propostas competitivas de freelancers.

NL arrow_right_alt Het is gemakkelijk gemakkelijk. Plaats gewoon een opdracht die u wilt laten uitvoeren en ontvang concurrerende voorstellen van freelancers.

portugalski holenderski
e en
receber ontvang
propostas voorstellen

PT Você verá Concluído e uma marca de seleção no visor

NL U ziet Gereed en een vinkje op het scherm

portugalski holenderski
concluído gereed
e en
visor scherm

PT Em essência, quando ativado, ele escolherá automaticamente um caminho de voo e estilo de tiro e, em seguida, irá até ele e apresentará uma sequência final quando for concluído

NL In wezen zal het, indien ingeschakeld, automatisch een vliegroute en opnamestijl kiezen en er vervolgens naartoe gaan en u een laatste reeks presenteren wanneer deze is voltooid

portugalski holenderski
ativado ingeschakeld
automaticamente automatisch
e en
irá zal
final laatste
concluído voltooid
escolher kiezen
apresentar presenteren

PT Selecione sua foto e toque em Concluído.

NL Selecteer je foto en tik op Gereed.

portugalski holenderski
selecione selecteer
sua je
foto foto
e en
concluído gereed
toque tik

PT Eventualmente, o processo será concluído e seu telefone será reiniciado.

NL Uiteindelijk wordt het proces voltooid en wordt uw telefoon opnieuw opgestart.

portugalski holenderski
eventualmente uiteindelijk
processo proces
concluído voltooid
e en
telefone telefoon

PT Para manter o cliente envolvido, o mapa pode ser atualizado com o progresso do projeto de forma contínua, até que o projeto seja concluído com sucesso.

NL Om de klant betrokken te houden, kan de map continu worden bijgewerkt met projectvoortgang totdat het project met succes is voltooid.

portugalski holenderski
manter houden
cliente klant
envolvido betrokken
mapa map
atualizado bijgewerkt
projeto project
contínua continu
concluído voltooid
sucesso succes

PT Assim que seu mapa mental estiver concluído, você pode publicá-lo na web, compartilhá-lo nas suas redes sociais, como Facebook ou Twitter, ou até mesmo incorporar uma versão interativa dele no seu website ou blog

NL Zodra je mind map klaar is kan je deze publiceren op het web, delen met je sociale netwerken zoals Facebook of Twitter, of zelfs een interactieve versie ervan inbedden op je website of blog

portugalski holenderski
mapa map
concluído klaar
facebook facebook
twitter twitter
interativa interactieve
blog blog

PT Cada teste dura entre 10 e 20 minutos e é concluído a partir do seu computador ou smartphone. Leia as seguintes instruções e veja o vídeo de exemplo para entender o que nossos clientes estão procurando em um testador.

NL Elke test duurt 10-20 minuten; je doet dit vanaf je computer thuis of je smartphone. Lees de volgende instructies en bekijk de voorbeeldvideo om te begrijpen wat onze klanten nodig hebben en leuk vinden.

portugalski holenderski
teste test
dura duurt
e en
minutos minuten
computador computer
ou of
smartphone smartphone
leia lees
instruções instructies
veja bekijk
clientes klanten

PT Alguns projetos são fáceis de gerenciar, enquanto outros requerem muito esforço. Em ambos os casos, ter um plano de projeto adequado ajudará você a garantir que ele seja concluído sem falhas. Se você tiver uma visão clara de tudo o?

NL De beste samenwerkingssessies vinden vaak plaats rond een whiteboard. Een gedachte opschrijven in woorden of schetsen met een beeld of diagram helpt u beter te denken en sneller ideeën te genereren en te innoveren. De dagen dat een team in?

portugalski holenderski
muito te
adequado beste
ajudar helpt

PT Revise tudo antes de baixar o seu produto concluído. Faça uma dupla verificação da qualidade das imagens.

NL Proeflees alles voor je de voltooide banner downloadt. Controleer de kwaliteit van de afbeeldingen in de banner maker.

portugalski holenderski
tudo alles
qualidade kwaliteit
imagens afbeeldingen

PT Clique no botão "Vamos começar". Depois de um breve período de tempo, o telefone será reiniciado e, uma vez concluído, o telefone não terá mais uma senha de tempo de tela ativada.

NL Klik op de knop "Laten we beginnen". Na een korte tijd wordt uw telefoon opnieuw opgestart en als deze eenmaal is voltooid, heeft uw telefoon niet langer een wachtwoord voor de schermtijd ingeschakeld.

portugalski holenderski
clique klik
vamos laten we
começar beginnen
breve korte
telefone telefoon
e en
concluído voltooid
senha wachtwoord
ativada ingeschakeld

PT Quando o download for concluído, o Mac deve reiniciar.

NL Wanneer het downloaden is voltooid, zou uw Mac opnieuw moeten opstarten.

portugalski holenderski
quando wanneer
download downloaden
concluído voltooid
mac mac
reiniciar opnieuw

PT Atualize você uma vez concluído, confirmando que é seguro alternar seus servidores de nomes para o seu novo pacote de hospedagem

NL Update u eenmaal voltooid, bevestig dat het veilig is om uw nameservers over te schakelen naar uw nieuwe hostingpakket

portugalski holenderski
atualize update
concluído voltooid
alternar schakelen
novo nieuwe

PT Quando solicitado, pressione Y e pressione ENTER para iniciar a instalação. Isso instalará o arquivo necessário para que o NginX possa ser instalado. Quando isso foi concluído, uma mensagem informando completa! vai aparecer.

NL Druk op Y op Y en druk op ENTER om de installatie te starten. Dit installeert het vereiste archief, zodat NGINX kan worden geïnstalleerd. Wanneer dit is voltooid, vermeldt een bericht compleet! zal verschijnen.

portugalski holenderski
e en
enter enter
iniciar starten
arquivo archief
necessário vereiste
nginx nginx
concluído voltooid
mensagem bericht
completa compleet
aparecer verschijnen

PT Isso pode levar até dois ou três minutos para ser concluído.Eventualmente, você verá o mesmo VPS listado na sua lista de instâncias Agora mostrando o modelo CPanel + CentOS 7 OS instalado.

NL Dit kan tot twee of drie minuten duren om te voltooien.Uiteindelijk ziet u hetzelfde VPS vermeld in uw lijst instanties Toont nu de CPANEL + CENTOS 7 OS-sjabloon geïnstalleerd.

portugalski holenderski
pode kan
eventualmente uiteindelijk
vps vps
listado vermeld
lista lijst
mostrando toont
modelo sjabloon
cpanel cpanel
instalado geïnstalleerd
centos centos

PT 3.2 O contrato é concluído através do registro e login do cliente no site www.rankingcoach.com e a confirmação do registro pelo rankingCoach.

NL 3.2. De overeenkomst komt tot stand door de registratie en login van de klant op de website www.rankingcoach.com en de bevestiging van de registratie door rankingCoach.

portugalski holenderski
contrato overeenkomst
registro registratie
e en
login login
cliente klant
site website
rankingcoach rankingcoach
confirmação bevestiging

PT Ele será concluído em 6 de outubro , o que dá a você bastante tempo para ganhar as recompensas em oferta.

NL Het eindigt op 6 oktober , wat je voldoende tijd geeft om de aangeboden beloningen te verdienen.

portugalski holenderski
outubro oktober
bastante voldoende
tempo tijd
ganhar verdienen
recompensas beloningen

PT A continuação de um dos melhores jogadores de RPG isométricos da velha escola é maior e mais expansivo do que seu antecessor e pode levar mais de 100 horas para ser totalmente concluído

NL De follow-up van een van de beste isometrische, ouderwetse rollenspelers die er zijn, is groter en uitgebreider dan zijn voorganger en het zou meer dan 100 uur kunnen kosten om het volledig te voltooien

portugalski holenderski
e en
antecessor voorganger
totalmente volledig

PT Não só parece bonito, como é uma obra-prima de narrativa que ressoa muito depois de o jogo ter sido concluído.

NL Het ziet er niet alleen prachtig uit, het is een meesterwerk van verhalen vertellen dat nog lang na de game resoneert.

portugalski holenderski
bonito prachtig
obra-prima meesterwerk
narrativa verhalen
jogo game

PT Para começar, a Rockstar adicionou um modo de primeira pessoa totalmente novo, que permite ao jogador experimentar o jogo de uma perspectiva diferente, mesmo se concluído antes

NL Om te beginnen heeft Rockstar een geheel nieuwe first-person-modus toegevoegd, waarmee de speler het spel vanuit een ander perspectief kan ervaren, zelfs als het al eerder is voltooid

portugalski holenderski
começar beginnen
adicionou toegevoegd
modo modus
totalmente geheel
novo nieuwe
experimentar ervaren
perspectiva perspectief
concluído voltooid

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń