Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "certamente" na holenderski

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "certamente" z portugalski na holenderski

Tłumaczenia certamente

"certamente" w portugalski można przetłumaczyć na następujące holenderski słowa/frazy:

certamente aan aantal alle alleen allemaal alles als beste betekent bieden biedt bij dan dat de de beste deze die doen doet door drie dus echt een een aantal eerste elke en enkele gaan gebruik gebruiken gebruikt geen goed hebben hebt het het is hij hoe hoewel hun iets in in de in het is komen krijgen kunnen maar maken meer meer dan met naar net niet nog of om om te omdat onder ons onze ook op op de op het over pro sommige te tegen terwijl the tijdens toe tot u uit uw van van de veel verschillende voor voor de waar waarschijnlijk was wat we we hebben we zijn weten ze zeker zelfs zich zien zijn zoals zonder zullen

Tłumaczenie portugalski na holenderski z certamente

portugalski
holenderski

PT Não é o telefone mais fino ou mais leve do mercado, certamente parecendo mais grosso do que os modelos anteriores, mas isso quase certamente se deve à mudança para uma tela plana

NL Het is ook niet de dunste of lichtste telefoon die er is, zeker dikker aanvoelend dan eerdere modellen, maar dat komt vrijwel zeker door de overgang naar een plat scherm

portugalski holenderski
telefone telefoon
certamente zeker
modelos modellen
quase vrijwel
tela scherm
plana plat
anteriores eerdere

PT Também não é o telefone mais fino ou mais leve, certamente se sentindo mais grosso que os modelos anteriores, mas isso quase certamente se deve ao movimento em direção a uma tela plana

NL Het is ook niet de slankste of lichtste telefoon die er is, hij voelt zeker dikker aan dan de vorige modellen, maar dat is bijna zeker te wijten aan de overstap naar een plat scherm

portugalski holenderski
telefone telefoon
certamente zeker
modelos modellen
anteriores vorige
tela scherm
plana plat

PT Certamente há um problema? Certamente? Bem, vamos continuar procurando, porque a Nikon D850 pode muito bem estar em grito como a câmera do ano de 2017 ...

NL Er is toch een addertje onder het gras? Zeker? Nou, we blijven kijken, want de Nikon D850 staat misschien wel te wachten als de camera van het jaar 2017 ...

portugalski holenderski
certamente zeker
procurando kijken
nikon nikon
muito te
câmera camera

PT Certamente ele irá hospedar potenciais ferramentas futuras que ainda estão em desenvolvimento. O acesso à Experimental é para assinantes Pro e API.

NL Experimenteel bevat in ieder geval mogelijke toekomstige tools die in ontwikkeling zijn, en Pro- en API-abonnees hebben daar toegang toe.

portugalski holenderski
ferramentas tools
futuras toekomstige
acesso toegang
assinantes abonnees
e en
api api
experimental experimenteel

PT Aconteceu rapidamente que o cliente nem sempre está certo, quando esse tweeter seguiu dizendo que, na verdade, ele havia acabado de abrir a caixa de cabeça para baixo. Não temos certeza de como você faria isso, mas certamente foi bastante divertido.

NL Al snel bleek dat de klant niet altijd gelijk had, toen deze tweeter erop volgde om dat eigenlijk te zeggen, hij had de doos net ondersteboven geopend. We weten niet eens zeker hoe je dat zou doen, maar het was zeker best grappig.

portugalski holenderski
rapidamente snel
cliente klant
caixa doos
temos we

PT Certamente mais fácil de cuidar do que um cachorro, Henry the Hoover limpa até mais bagunça do que ele faz. Além disso, passear com ele em público gera tweets hilariantes.

NL Zeker gemakkelijker te verzorgen dan een hond, Henry de stofzuiger ruimt zelfs meer rotzooi op dan hij maakt. En als je hem in het openbaar laat lopen, krijg je hilarische tweets.

portugalski holenderski
cachorro hond
faz maakt
público openbaar
tweets tweets

PT A atriz Anna Kendrick tem algumas idéias interessantes sobre por que as dietas com pouco carboidrato funcionam e certamente não há como negar sua lógica.

NL Actrice Anna Kendrick heeft een aantal interessante gedachten over waarom koolhydraatarme diëten werken en haar logica valt niet te ontkennen.

portugalski holenderski
interessantes interessante
funcionam werken
e en
lógica logica

PT Este tweet parece que pode ter sido uma brincadeira cara para ser realizada com muito poucos resultados. Não temos certeza de que temos a piada por trás disso, mas 60.000 outras pessoas certamente gostaram.

NL Deze tweet lijkt misschien een dure grap te zijn geweest om uit te voeren met heel weinig resultaat. We weten niet eens zeker of we de grap erachter snappen, maar 60.000 andere mensen hebben er zeker van genoten.

portugalski holenderski
parece lijkt
pode misschien
poucos weinig
trás erachter
pessoas mensen

PT Certamente, fale conosco pelas configurações e podemos migrá-lo para um plano alternativo.

NL Neem zeker contact met ons op via uw instellingen en we kunnen u migreren naar een alternatief abonnement.

portugalski holenderski
certamente zeker
configurações instellingen
e en
plano abonnement
alternativo alternatief

PT No entanto, mover dados pessoais de um dispositivo para outro certamente pode multiplicar os riscos envolvidos em manter os dados seguros

NL Het verplaatsen van persoonlijke gegevens van het ene apparaat naar het andere kan echter zeker de risico's verergeren die gepaard gaan met het beveiligen van gegevens

portugalski holenderski
pessoais persoonlijke
dispositivo apparaat
outro andere
pode kan
riscos risico
manter beveiligen

PT Você certamente pode. Nós temos um guia sobre como fazer isso com um backup regular do iTunes , e a mesma abordagem pode ser usada com um backup do iCloud e um iPhone Backup Extractor.

NL Dat kan je zeker. We hebben een handleiding over hoe dat te doen met een gewone iTunes-back-up en dezelfde aanpak kan worden gebruikt met een iCloud-back-up en een iPhone Backup Extractor.

portugalski holenderski
você je
guia handleiding
regular gewone
itunes itunes
e en
abordagem aanpak
usada gebruikt
iphone iphone

PT Você certamente pode. Tudo isso é mostrado na guia "Info" do iPhone Backup Extractor. Você pode ver IMEI, serial e um intervalo de outros campos. Você pode ler sobre todos esses dados em nosso explicador da visão "Info" .

NL Dat kan je zeker. Deze worden allemaal getoond onder het tabblad "Info" van iPhone Backup Extractor. U kunt IMEI, serial en een reeks andere velden zien. U kunt lezen over al die gegevens in onze uitleg van de "Info" weergave .

portugalski holenderski
mostrado getoond
guia tabblad
info info
iphone iphone
backup backup
e en
campos velden
ler lezen
dados gegevens

PT Qualquer construção de PC com Windows, desde então, quase certamente estará usando discos de formato NTFS, e eles suportam links simbólicos muito bem

NL Elke Windows-pc die sinds die tijd is gebouwd, zal vrijwel zeker schijven in het NTFS-formaat gebruiken en deze ondersteunen symbolische koppelingen prima

portugalski holenderski
qualquer elke
windows windows
quase vrijwel
certamente zeker
estará zal
usando gebruiken
discos schijven
formato formaat
e en
links koppelingen
bem prima

PT Você quase certamente logou no seu iPhone com o seu ID da Apple, o que significa que o seu telefone pode acessar seu armazenamento do iCloud

NL Je hebt bijna zeker ingelogd op je iPhone met je Apple ID, wat betekent dat je telefoon toegang heeft tot je iCloud-opslag

portugalski holenderski
certamente zeker
iphone iphone
apple apple
significa betekent
telefone telefoon
acessar toegang
armazenamento opslag

PT Outros aplicativos, incluindo IoT e Big Data, estão certamente dentro do escopo do que o Reincubate pode fazer, já que a API é construída com o propósito de integrações fáceis de usar e escalonáveis .

NL Andere toepassingen, waaronder IoT en Big Data, vallen zeker binnen het bereik van wat Reincubate kan doen, omdat de API is gebouwd met het doel van eenvoudig te gebruiken en schaalbare integraties .

portugalski holenderski
outros andere
iot iot
e en
certamente zeker
escopo bereik
api api
propósito doel
integrações integraties
escalonáveis schaalbare

PT A Apple Music está chegando ao PS5? Um vazamento do Reddit certamente sugere que sim

NL Komt Apple Music naar de PS5? Een Reddit-lek suggereert dat zeker

portugalski holenderski
apple apple
music music
vazamento lek
sugere suggereert

PT Hospedado por Geoff Keighley, é certamente um para colocar em sua agenda. E, pela primeira vez em muito tempo, terá realmente uma audiência ao vivo este ano.

NL Gehost door Geoff Keighley, het is er zeker een om in je agenda te zetten. En, voor het eerst in tijden, zal het dit jaar ook echt een live publiek hebben.

portugalski holenderski
hospedado gehost
é is
agenda agenda
e en
audiência publiek

PT Com uma carroceria mais compacta e um peso leve de 5g por botão, eles são certamente compactos

NL Met een compactere carrosserie en een licht gewicht van 5 g per knop, zijn ze zeker compact

portugalski holenderski
compacta compact
e en
peso gewicht
leve licht
botão knop

PT Há algumas coisas que mudaríamos, mas esse é o caso de quase todos os fones de ouvido e, embora certamente não seja compatível com a carteira, não existem muitos fones de ouvido voltados diretamente para usuários de console que funcionem tão bem.

NL Er zijn een paar dingen die we zouden veranderen, maar dat is het geval met bijna elke headset, en hoewel het zeker niet portemonnee-vriendelijk is, zijn er niet veel headsets die volledig gericht zijn op consolegebruikers die zo goed werken.

portugalski holenderski
coisas dingen
e en
carteira portemonnee
funcionem werken
tão zo
mudar veranderen

PT Parece um pouco humilde a esse respeito - porque, certamente da lente principal, os resultados são impressionantes

NL In dat opzicht voelt het een beetje nederig aan - want, zeker vanuit de hoofdlens, zijn de resultaten indrukwekkend

portugalski holenderski
certamente zeker
impressionantes indrukwekkend

PT Basta usar os menus suspensos e os controles deslizantes para encontrar o contrato ideal para o iPhone. Se você deseja mais dados ou minutos ilimitados, certamente haverá um negócio para você.

NL Gebruik gewoon de vervolgkeuzemenus en schuifregelaars om het ideale iPhone-contract te vinden. Of je nu meer data wilt of onbeperkte minuten, er zit zeker een deal voor je tussen.

portugalski holenderski
usar gebruik
e en
encontrar vinden
ideal ideale
iphone iphone
deseja wilt
dados data
ou of
minutos minuten
ilimitados onbeperkte
certamente zeker

PT O pano de fundo é certamente imponente: da geleira do Ródano até o Lago Genebra, mais de 50 picos com mais de quatro mil metros erguem-se em direção aos céus do Valais.

NL Vinden - beleven - begrijpen. Boven het dal trilt de hitte. Door bossen en wijnbergen ruist zachtjes het water in de irrigatiekanalen.

portugalski holenderski
mais de

PT Além dele, há muitos outros locais que abrigaram ou abrigam até hoje diversas ordens de monges e freiras, e que certamente valem uma visita

NL Maar ook andere voormalige en bestaande domeinen van nonnen en monniken zijn de moeite waard

portugalski holenderski
outros andere
e en

PT Opte por um tipo de impressão por volume para apresentar o seu portfólio de projetos em um livro de alta qualidade que certamente irá impressionar.

NL Kies voor een grote oplage en voor kwaliteit en je ontwerpen zullen zeker indruk maken.

portugalski holenderski
opte kies
tipo maken
seu je
projetos ontwerpen
alta grote
qualidade kwaliteit

PT Na maioria dos casos, é quase impossível reparar backups criptografados corrompidos e, certamente, não sem um entendimento completo do que está faltando e como corrigi-lo

NL In de meeste gevallen is het bijna onmogelijk om corrupte versleutelde back-ups te herstellen, en zeker niet zonder een volledig begrip van wat er ontbreekt en hoe het te repareren

portugalski holenderski
casos gevallen
impossível onmogelijk
reparar repareren
backups back-ups
e en
certamente zeker
entendimento begrip
completo volledig

PT Você certamente pode. Nós temos um guia sobre como fazer isso com um backup normal do iTunes , e a mesma abordagem pode ser usada com um backup do iCloud e um iPhone Backup Extractor.

NL Dat kan je zeker. We hebben een handleiding over hoe dat te doen met een gewone iTunes-back-up , en dezelfde aanpak kan worden gebruikt met een iCloud-back-up en iPhone Backup Extractor.

portugalski holenderski
você je
guia handleiding
normal gewone
itunes itunes
e en
abordagem aanpak
usada gebruikt
iphone iphone

PT Você certamente pode. Tudo isso é mostrado na guia "Info" do iPhone Backup Extractor. Você pode ver IMEI, serial e um intervalo de outros campos. Você pode ler sobre todos esses dados em nosso explicador da visão "Info" .

NL Dat kan je zeker. Deze worden allemaal weergegeven onder het tabblad 'Info' van iPhone Backup Extractor. U kunt IMEI, serial en een reeks andere velden zien. U kunt lezen over al die gegevens in onze uitleg van de "Info" -weergave .

portugalski holenderski
mostrado weergegeven
guia tabblad
info info
iphone iphone
backup backup
e en
campos velden
ler lezen
dados gegevens

PT Ainda assim, a campainha movida a bateria certamente parece e atua bem, ao mesmo tempo que oferece mais recursos sem assinatura do que você encontrará em sua competição principal da Amazon.Ler veredito completo

NL Toch ziet de batterijgevoede Doorbell er zeker uit en werkt hij, terwijl hij meer abonnementsvrije functies biedt dan je zult vinden in de belangrijkste Amazon-competitie.Lees de volledige conclusie

portugalski holenderski
campainha doorbell
certamente zeker
parece ziet
e en
atua werkt
recursos functies
competição competitie
principal belangrijkste
amazon amazon
completo volledige

PT Independente do seu tipo de propriedade, você certamente irá adorar seu novo nível de eficiência!

NL Ongeacht uw type woning, u zult zeker thuis zijn met extra efficiëntie!

portugalski holenderski
certamente zeker
eficiência efficiëntie

PT Certamente há algumas pessoas hilárias no Twitter. Reunimos alguns dos tweets mais engraçados sobre tecnologia dos últimos anos.

NL Er zijn zeker enkele hilarische mensen op Twitter. We hebben enkele van de grappigste tweets over technologie van de afgelopen jaren verzameld.

portugalski holenderski
pessoas mensen
tecnologia technologie
anos jaren

PT O produto chegou dentro do prazo estipulado, bem embalado e bem produzido. Extraordinária relação qualidade preço. Vou certamente repetir.

NL Zeer mooie stickers en perfecte kleur. Ben heel blij Stickermule gevonden te hebben na een aantal missers ergens anders.

portugalski holenderski
e en
bem mooie
qualidade perfecte
do een

PT Um clube gigante da pequena cidade de Ovar, que com a falta da pouca bilheteira (Ovar foi uma das cidades mais afetadas pelo Covid)que tinha certamente não poderá continuar o seu grande percurso

NL   Iedereen kent wel de bekende sciencefiction films waar ze vechten met lichtzwaarden, de goede tegen de slechte

portugalski holenderski
grande goede
um iedereen

PT Sim, você mais certamente pode. Você pode fazer muito de dinheiro como revendedor Hostwinds!

NL Ja, je kunt het zeker. Je kunt maken veel van geld als een Hostwinds Reseller!

portugalski holenderski
dinheiro geld
hostwinds hostwinds

PT Sim, certamente faz.Nosso 'Clarifying Hostwinds Revending Hosting' Blog Post toque neste tópico também: "É aí que o WHMCS é útil para o programa White Label Reveller

NL Ja, het doet het meest zeker.Onze 'Clarifying Hostwinds Reseller hosting' Blog-post raakt ook op dit onderwerp: "Daar komt WHMC's handig voor het White Label Reseller-programma

portugalski holenderski
faz doet
hosting hosting
blog blog
post post
tópico onderwerp
útil handig
programa programma
white white
label label
hostwinds hostwinds

PT Suponha que você precise de ajuda a acompanhar suas tarefas de gerenciamento do servidor, incluindo, mas certamente, não se limitando a backups, bancos de dados e firewalls

NL Stel dat u hulp nodig hebt bij het bijhouden van uw serverbeheertaken, inclusief maar zeker niet beperkt tot back-ups, databases en firewalls

portugalski holenderski
suponha stel dat
precise nodig
ajuda hulp
acompanhar bijhouden
incluindo inclusief
certamente zeker
backups back-ups
e en
firewalls firewalls

PT Os fatores de forma não são tão elegantes quanto um Amazon Fire TV Stick ou Roku Streaming Stick + , pois certamente são mais volumosos que os outros, mas o conceito é o mesmo

NL De vormfactoren zijn niet zo elegant als een Amazon Fire TV Stick of Roku Streaming Stick + , want het is zeker brokkeliger dan beide, maar het concept is hetzelfde

portugalski holenderski
elegantes elegant
amazon amazon
roku roku
streaming streaming
certamente zeker
conceito concept

PT A Android TV certamente melhorou em suas ofertas de mídia ao longo dos anos.

NL Android TV is in de loop der jaren zeker verbeterd in zijn media-aanbod.

portugalski holenderski
android android
certamente zeker
melhorou verbeterd
suas zijn
ofertas aanbod
mídia media
anos jaren

PT As companhias de seguros certamente fazem uma matança daqueles prêmios ultrajantes que nos carregam

NL De verzekeringsmaatschappijen maken zeker een moord op de schandelijke premies die ze ons in rekening brengen

portugalski holenderski
fazem maken

PT Ficar fiel aos clientes e entender suas necessidades e como consultá-los é certamente muito valioso.

NL Trouw blijven aan klanten en hun behoeften begrijpen en hoe men hen raadpleegt, is zeker zeer waardevol.

portugalski holenderski
ficar blijven
clientes klanten
e en
entender begrijpen
necessidades behoeften
é is
certamente zeker
muito zeer
valioso waardevol

PT Certamente muito impressionante, ele é o fundador e CEO da Reincubate, uma empresa que ajuda outras empresas a criar valor com seus dados

NL Zeker zeer indrukwekkend, hij is de oprichter en CEO van Reincubate, een bedrijf dat andere bedrijven helpt waarde te creëren met hun gegevens

portugalski holenderski
certamente zeker
impressionante indrukwekkend
fundador oprichter
e en
ceo ceo
ajuda helpt
outras andere
criar creëren
valor waarde

PT Sim. Com tanto tempo intensivo e cobrando tanto de você, com apenas uma idéia, como você faz várias empresas? Como outro, certamente alguém me daria dor de cabeça.

NL Ja. Omdat het zo tijdrovend en met slechts één idee zo zwaar was, hoe gaat het met het runnen van meerdere bedrijven? Als een andere zou zeker iemand me hoofdpijn bezorgen.

portugalski holenderski
e en
idéia idee
empresas bedrijven

PT É certamente muito importante ter uma folga do dia a dia, ajudar alguém a pensar, ajudar alguém a obter clareza de propósito

NL Het is zeker heel belangrijk om van dag tot dag een pauze te nemen, om iemand te helpen denken, om iemand te helpen duidelijkheid te krijgen over het doel

portugalski holenderski
importante belangrijk
ajudar helpen
clareza duidelijkheid
propósito doel

PT Mas, certamente há muito a fazer, acho que o truque é fazer as poucas coisas que importam, em vez de necessariamente estarem ocupadas o tempo todo.

NL Maar er is zeker veel te doen, ik denk dat het de kunst is om de relatief weinige dingen te doen die er toe doen, in plaats van dat je er altijd druk mee moet zijn.

portugalski holenderski
mas maar
certamente zeker
acho denk
coisas dingen

PT Então, você é certamente mais um empreendedor de tipo serial, digamos. Quanto você deve seu sucesso hoje à sua paixão por tecnologia?

NL U bent dus zeker meer een type ondernemer, laten we zeggen. Hoeveel heb je vandaag je succes te danken aan je passie voor techniek?

portugalski holenderski
mais meer
empreendedor ondernemer
sucesso succes
hoje vandaag
tecnologia techniek

PT Eu certamente estarei precisando de um desses.

NL Ik zal zeker in de behoefte van een van die.

portugalski holenderski
eu ik
certamente zeker

PT Sim. Certamente surge. Eu criei originalmente para mim, fui um dos primeiros usuários do iPhone e perdi meus dados. Eu acho que quando eu fui para o IOS 2, provavelmente foi em 2008.

NL Ja. Het komt zeker omhoog. Ik heb het oorspronkelijk voor mezelf gebouwd, ik was een vroege iPhone-adoptant en ik had mijn gegevens verloren. Ik denk dat ik, toen ik naar IOS 2 ging, waarschijnlijk in 2008 was.

portugalski holenderski
originalmente oorspronkelijk
iphone iphone
e en
dados gegevens
acho denk
provavelmente waarschijnlijk

PT Certamente verdade para mim, então ser capaz de fazer com que pessoas que são melhores do que você entrem e tomem cuidado e digam, saia do caminho e eu vou lidar com isso e fazê-lo corretamente, isso é muito útil.

NL Zeker waar voor mij, dus in staat zijn om mensen te krijgen die beter zijn dan jij om in te komen en ervoor te zorgen en te zeggen kijk, ga uit van de manier waarop ik hiermee om ga en doe het goed, dat is erg nuttig.

portugalski holenderski
certamente zeker
capaz in staat zijn
pessoas mensen
e en
cuidado zorgen
caminho manier
útil nuttig
com isso hiermee

PT Eu suponho que é um plano de negócios em que você acredita, certamente

NL Ik veronderstel dat het een businessplan is waarin je gelooft, zeker

portugalski holenderski
eu ik
acredita gelooft
certamente zeker

PT Eu acho que certamente ser capaz de trabalhar e motivar uma equipe de pessoas que são melhores em realizar o que quer que seja, melhor do que a própria pessoa, eu acho que isso é uma coisa muito importante.

NL Ik denk dat ik zeker in staat ben om met een team van mensen te werken en te motiveren die beter zijn in het uitvoeren van wat het ook is, beter dan zichzelf, ik denk dat dat heel belangrijk is.

portugalski holenderski
eu ik
acho denk
certamente zeker
e en
equipe team
importante belangrijk

PT Eu acho que o ajuste cultural é muito importante, o negócio tem sua própria cultura, não há como fugir do fato de que eu sou parte disso, mas as pessoas certamente trazem coisas para a mesa e adicionam a isso e a cultura não é apenas sobre mim

NL Ik denk dat culturele fit heel belangrijk is, het bedrijf heeft zijn eigen cultuur, er is geen ontkomen aan het feit dat ik er deel van uitmaak, maar mensen brengen zeker dingen naar de tafel en voegen eraan toe en de cultuur gaat niet alleen over me

portugalski holenderski
acho denk
cultural culturele
muito heel
importante belangrijk
negócio bedrijf
fato feit
parte deel
coisas dingen
mesa tafel
e en
adicionam voegen

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń