PT Analisamos as coisas mais importantes que você precisa fazer ao salvar mensagens de texto como prova - e orientá-lo sobre como fazer isso. É importante acertar para que as evidências sejam utilizáveis.
Przetłumacz "acertar" na holenderski
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "acertar" z portugalski na holenderski
Tłumaczenie portugalski na holenderski z acertar
portugalski
holenderski
NL We bekijken de belangrijkste dingen die u moet doen om SMS-berichten als bewijs op te slaan - en begeleiden u bij het uitvoeren van deze procedure. Het is belangrijk om dit goed te krijgen, want bewijsmateriaal is bruikbaar.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| prova | bewijs |
| e | en |
PT Ao tentar acertar isso, queríamos satisfazer três restrições:
NL Bij het proberen dit recht te krijgen, wilden we aan drie beperkingen voldoen:
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| tentar | proberen |
| satisfazer | voldoen |
| restrições | beperkingen |
| ao | aan |
PT Uma vez configurado no aplicativo, é isso - para encontrar seus dispositivos, você pode abrir o aplicativo e acertar o que você está procurando, o alarme naquele bloco soará (se conectado ao seu telefone) e você poderá localizar esse item
NL Eenmaal ingesteld in de app, dat is het - om uw apparaten te vinden, kunt u de app openen en klikken op wat u zoekt, het alarm op die tegel zal afgaan (indien verbonden met uw telefoon) en u kunt lokaliseren dat artikel
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| configurado | ingesteld |
| e | en |
| alarme | alarm |
| conectado | verbonden |
| telefone | telefoon |
| item | artikel |
PT Os botões Cooler são ótimos para coisas como dropshot em shooters, porque você pode acertar o deck enquanto ainda está atirando e se levantar, tudo sem ter que tocar em nada na tela - o que é uma grande vantagem durante os jogos.
NL De Cooler-knoppen zijn geweldig voor zaken als dropshotten in shooters, omdat je het deck kunt raken terwijl je nog schiet en weer opstaat zonder dat je iets op het scherm hoeft aan te raken - wat een echt voordeel is tijdens games.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| botões | knoppen |
| deck | deck |
| e | en |
| tela | scherm |
| grande | geweldig |
| vantagem | voordeel |
| jogos | games |
PT Isso pode ser usar um AirTrigger adicional para um controle na tela que você acha difícil de acertar - ou que você pode remover da tela para ter menos IU no caminho do jogo.
NL Dat kan het gebruik van een extra AirTrigger zijn voor een besturing op het scherm die je moeilijk vindt om te raken - of die je vervolgens van het scherm kunt verwijderen, zodat je minder gebruikersinterface hebt die het spel in de weg staat.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| usar | gebruik |
| adicional | extra |
| tela | scherm |
| difícil | moeilijk |
| remover | verwijderen |
| menos | minder |
| jogo | spel |
PT Cor e contraste são o que o Huawei MateBook X Pro não consegue acertar tão bem quanto alguns rivais, particularmente aqueles com telas OLED
NL Kleur en contrast zijn wat de Huawei MateBook X Pro niet zo goed doet als sommige rivalen, vooral die met OLED-schermen
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| e | en |
| contraste | contrast |
| huawei | huawei |
| x | x |
| particularmente | vooral |
| telas | schermen |
| oled | oled |
PT Não se confunda com o design angular descolado, a HP sabe a importância de acertar o básico
NL Laat u niet verwarren door het funky hoekige ontwerp, HP weet hoe belangrijk het is om de basis goed te begrijpen
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| design | ontwerp |
| sabe | weet |
| básico | basis |
PT Não éramos fãs instantâneos do design Dell G15. Mas você não pode esperar que um laptop com foco em valor como o G5 faça tudo tão bem quanto o Alienware M15. Ele só precisa acertar o suficiente do essencial.
NL We waren niet meteen fans van het Dell G15-ontwerp. Maar je kunt niet verwachten dat een waardegerichte laptop zoals de G5 alles zo goed doet als de Alienware M15. Het moet gewoon genoeg zijn van de essentiële zaken.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| fãs | fans |
| design | ontwerp |
| esperar | verwachten |
| laptop | laptop |
| bem | goed |
| essencial | essentiële |
PT ANC em ouvidos internos foi um tanto acertar e errar no passado, mas a nova implementação aqui é de cair o queixo às vezes.
NL ANC op in-ears is in het verleden wat wisselvallig geweest, maar de nieuwe implementatie hier is soms overweldigend.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| anc | anc |
| foi | geweest |
| passado | verleden |
| nova | nieuwe |
| implementação | implementatie |
| é | is |
| vezes | soms |
PT São apenas alguns ajustes para acertar totalmente
NL Het zijn slechts een paar kleine aanpassingen om het helemaal goed te krijgen
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| ajustes | aanpassingen |
| totalmente | helemaal |
PT "Quando recebi o desafio de criar uma versão do Child construída em tijolos de LEGO, eu sabia que tinha que acertar", disse o designer de Lego Michael Lee Stockwell.
NL "Toen ik de uitdaging kreeg om een in LEGO stenen gebouwde versie van het kind te maken, wist ik dat ik het precies goed moest doen", zegt Lego-ontwerper Michael Lee Stockwell.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| desafio | uitdaging |
| lego | lego |
| eu | ik |
| sabia | wist |
| disse | zegt |
| designer | ontwerper |
| michael | michael |
PT Os textos são uma parte muito importante de qualquer brochura ou catálogo, então você tem que acertar
NL Teksten zijn een zeer belangrijk onderdeel van elke brochure of catalogus, dus is het belangrijk om dit goed te doen
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| textos | teksten |
| parte | onderdeel |
| importante | belangrijk |
| brochura | brochure |
| catálogo | catalogus |
PT O Turtle Rock Studios fez um bom trabalho em acertar um morto-vivo padrão - esses nojentos em execução recebem balas com violência e morrem de forma satisfatória
NL Turtle Rock Studios heeft prima werk geleverd door een standaard ondode goed te krijgen - deze rennende smerigheden nemen bloederige kogels en sterven bevredigend
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| recebem | krijgen |
| e | en |
PT O rifle de precisão é o Rytec AMR. Este é um rifle de precisão semiautomático calibre .50. Isso significa que é ótimo para matar um tiro, mas com uma pequena revista, você precisa ter certeza de acertar o tiro no alvo.
NL Het sluipschuttersgeweer is de Rytec AMR. Dit is een semi-automatisch sluipschuttersgeweer van .50 kaliber. Dat betekent dat het geweldig is voor moorden met één schot, maar met een klein magazijn moet je ervoor zorgen dat je dat schot op doel krijgt.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| ótimo | geweldig |
| pequena | klein |
| precisa | moet |
PT Apesar de ter três gerações para acertar, os Galaxy Buds também não são perfeitos
NL Ondanks dat ze drie generaties hebben om het goed te doen, zijn de Galaxy Buds ook niet perfect
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| gerações | generaties |
| perfeitos | perfect |
PT Mas uma vez que você descarta o que são recursos francamente excessivos - alguns dos quais, como a segunda tela traseira, são nada além de enigmáticos - você fica com um dispositivo que falha em acertar muitos dos básicos
NL Maar als je eenmaal wat eerlijk gezegd overtollige functies wegvaagt - waarvan sommige, zoals het tweede achterscherm, niets dan gimmickachtig zijn - blijft er een apparaat over dat veel van de basisprincipes niet goed doet
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| recursos | functies |
| dispositivo | apparaat |
PT É um pouco diferente e isso é uma coisa boa neste mercado - e se você está procurando um crossover elétrico para a família, o ë-C4 pode acertar o alvo.
NL Het is een beetje anders en dat is een goede zaak in deze markt - en als u op zoek bent naar een elektrische gezinscrossover, is de ë-C4 misschien wel een schot in de roos.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| diferente | anders |
| e | en |
| coisa | zaak |
| mercado | markt |
| elétrico | elektrische |
PT O blog: 3 fatores de classificação que você deve acertar
NL Wat te doen met slechte klantenrecensies
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| de | met |
PT Morales pode acertar inimigos e objetos com energia elétrica - um ataque ou explosão de veneno - e pode ficar invisível em ataques curtos (algo que você ganha mais tarde no jogo)
NL Morales kan vijanden en objecten zappen met elektrische energie - een gifaanval of explosie - en hij kan onzichtbaar worden voor korte periodes (iets wat je later in het spel verdient)
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| inimigos | vijanden |
| e | en |
| objetos | objecten |
| elétrica | elektrische |
| ou | of |
| explosão | explosie |
| invisível | onzichtbaar |
| curtos | korte |
| jogo | spel |
| mais tarde | later |
PT Como já está começando a provar com seus ouvidos, ele precisa de tempo para acertar, mas ainda há um bloqueio mais do que decente de sons ambientes sem afetar excessivamente a apresentação de áudio.
NL Zoals het al begint te bewijzen met zijn over-ears, heeft het tijd nodig om het goed te krijgen, maar er is nog steeds een meer dan behoorlijke blokkering van omgevingsgeluiden zonder de audiopresentatie al te veel te beïnvloeden.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| provar | bewijzen |
| tempo | tijd |
| sem | zonder |
| afetar | beïnvloeden |
PT Um cabo de carregamento ou transferência pode não parecer a compra mais significativa da sua vida, mas comprar o errado fará com que você volte para uma substituição muito rapidamente, por isso vale a pena acertar
NL Een oplaad- of overdrachtskabel lijkt misschien niet de belangrijkste aankoop van uw leven, maar als u de verkeerde koopt, komt u heel snel terug voor een vervanging, dus het is de moeite waard om het goed te doen
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| parecer | lijkt |
| vida | leven |
| errado | verkeerde |
| substituição | vervanging |
| rapidamente | snel |
PT Com um em cada mão, você precisa acertar os blocos coloridos conforme eles vêm em sua direção no ritmo da música
NL Met één in elke hand moet je gekleurde blokken raken terwijl ze op de maat van de muziek naar je toe komen
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| mão | hand |
| precisa | moet |
| blocos | blokken |
| música | muziek |
PT Acreditamos, que este é um dos princípios que é mais importante acertar desde o início
NL Naar mijn mening is dit een van de belangrijkste principes om zorgvuldig te doen van bij het begin
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| princípios | principes |
PT Morales pode acertar inimigos e objetos com energia elétrica - um ataque ou explosão de veneno - e pode ficar invisível em ataques curtos (algo que você ganha mais tarde no jogo)
NL Morales kan vijanden en objecten zappen met elektrische energie - een gifaanval of explosie - en hij kan onzichtbaar worden voor korte periodes (iets wat je later in het spel verdient)
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| inimigos | vijanden |
| e | en |
| objetos | objecten |
| elétrica | elektrische |
| ou | of |
| explosão | explosie |
| invisível | onzichtbaar |
| curtos | korte |
| jogo | spel |
| mais tarde | later |
PT Não se confunda com o design angular descolado, a HP sabe a importância de acertar o básico
NL Laat u niet verwarren door het funky hoekige ontwerp, HP weet hoe belangrijk het is om de basis goed te begrijpen
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| design | ontwerp |
| sabe | weet |
| básico | basis |
PT Como já está começando a provar com seus ouvidos, ele precisa de tempo para acertar, mas ainda há um bloqueio mais do que decente de sons ambientes sem afetar excessivamente a apresentação de áudio.
NL Zoals het al begint te bewijzen met zijn over-ears, heeft het tijd nodig om het goed te krijgen, maar er is nog steeds een meer dan behoorlijke blokkering van omgevingsgeluiden zonder de audiopresentatie al te veel te beïnvloeden.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| provar | bewijzen |
| tempo | tijd |
| sem | zonder |
| afetar | beïnvloeden |
PT ANC em ouvidos internos foi um tanto acertar e errar no passado, mas a nova implementação aqui é de cair o queixo às vezes.
NL ANC op in-ears is in het verleden wat wisselvallig geweest, maar de nieuwe implementatie hier is soms overweldigend.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| anc | anc |
| foi | geweest |
| passado | verleden |
| nova | nieuwe |
| implementação | implementatie |
| é | is |
| vezes | soms |
PT Apesar de ter três gerações para acertar, os Galaxy Buds também não são perfeitos
NL Ondanks dat ze drie generaties hebben om het goed te doen, zijn de Galaxy Buds ook niet perfect
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| gerações | generaties |
| perfeitos | perfect |
PT 2. Breakout: Um jogo para salões de jogos desenvolvido pela Atari Inc. (agora Atari Interactive) no qual o jogador utiliza um bastão para acertar numa bola e partir os blocos no topo do ecrã. Foi lançado no Japão no final da década de 70.
NL 2. Breakout: een arcadespel ontwikkeld door Atari Inc. (nu Atari Interactive), waarin de speler met een balk een bal moest raken om de blokken boven in beeld kapot te maken. Het spel kwam uit in Japan in de late jaren zeventig.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| desenvolvido | ontwikkeld |
| agora | nu |
| bola | bal |
| blocos | blokken |
| japão | japan |
PT Analisamos as coisas mais importantes que você precisa fazer ao salvar mensagens de texto como prova - e orientá-lo sobre como fazer isso. É importante acertar para que as evidências sejam utilizáveis.
NL We bekijken de belangrijkste dingen die u moet doen om SMS-berichten als bewijs op te slaan - en begeleiden u bij het uitvoeren van deze procedure. Het is belangrijk om dit goed te krijgen, want bewijsmateriaal is bruikbaar.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| prova | bewijs |
| e | en |
PT Vale a pena o tempo e o esforço para acertar na primeira vez e escolher um construtor com o qual se possa manter à medida que o seu website e a sua marca crescem.
NL Het is de tijd en moeite waard om het de eerste keer goed te doen en een bouwer te kiezen waar je bij kunt blijven als je website en je merk groeien.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| e | en |
| esforço | moeite |
| escolher | kiezen |
| construtor | bouwer |
| possa | kunt |
| manter | blijven |
| website | website |
| marca | merk |
PT Isso significa que acertar é mais importante do que nunca.
NL Dit betekent dat het belangrijker is dan ooit om het goed te doen.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| nunca | ooit |
PT Se não for um fotógrafo e tiver dificuldade em acertar, não tenha medo de pedir ajuda.
NL Als u geen fotograaf bent en moeite hebt om het precies goed te doen, wees dan niet bang om hulp te vragen.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| fotógrafo | fotograaf |
| e | en |
| ajuda | hulp |
| dificuldade | moeite |
PT As fotografias arquitectónicas de alta qualidade são difíceis de acertar, e os agentes imobiliários pagarão por fotografias profissionais, especialmente no mercado de alta qualidade.
NL Bouwkundige foto's van hoge kwaliteit zijn moeilijk goed te krijgen, en makelaars zullen betalen voor professionele foto's, vooral in de high-end markt.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| fotografias | foto |
| qualidade | kwaliteit |
| e | en |
| especialmente | vooral |
| mercado | markt |
| pagar | betalen |
PT Ao tentar acertar isso, queríamos satisfazer três restrições:
NL Bij het proberen dit recht te krijgen, wilden we aan drie beperkingen voldoen:
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| tentar | proberen |
| satisfazer | voldoen |
| restrições | beperkingen |
| ao | aan |
PT Existem várias maneiras de melhorar a qualidade de suas chamadas, desde um melhor posicionamento da câmera até aumentar a iluminação da sala , mas depois de acertar o básico, em algum momento você vai querer ir mais longe
NL Er zijn verschillende manieren om de kwaliteit van je gesprekken te verbeteren, van een betere plaatsing van de camera tot het verbeteren van de verlichting in je kamer , maar nadat je de basis onder de knie hebt, wil je op een gegeven moment verder gaan
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| maneiras | manieren |
| qualidade | kwaliteit |
| chamadas | gesprekken |
| posicionamento | plaatsing |
| câmera | camera |
| iluminação | verlichting |
| sala | kamer |
| básico | basis |
| momento | moment |
PT Os sprints estão no cerne das metodologias scrum e ágil, e acertar neles vai ajudar sua equipe ágil a fornecer produtos melhores com menos dores de cabeça.
NL Sprints vormen de kern van scrum- en agile werkmethoden, en door sprints goed uit te voeren kan je agile team betere software leveren met minder moeite.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| scrum | scrum |
| e | en |
| ágil | agile |
| equipe | team |
| menos | minder |
PT Não se confunda com o design angular funky, a HP sabe da importância de acertar o básico
NL Laat je niet in de war brengen door het funky hoekige ontwerp, HP weet hoe belangrijk het is om de basis goed te doen
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| design | ontwerp |
| sabe | weet |
| básico | basis |
PT Não éramos fãs instantâneos do design Dell G15. Mas você não pode esperar que um laptop com foco em valor como o G5 faça tudo tão bem quanto o Alienware M15. Ele só precisa acertar o suficiente do essencial.
NL We waren niet meteen fans van het Dell G15-ontwerp. Maar je kunt niet verwachten dat een waardegerichte laptop zoals de G5 alles zo goed doet als de Alienware M15. Het moet gewoon genoeg zijn van de essentiële zaken.
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| fãs | fans |
| design | ontwerp |
| esperar | verwachten |
| laptop | laptop |
| bem | goed |
| essencial | essentiële |
PT Isso é bom e conveniente, embora possa ser um pouco complicado de acertar
NL Dat is leuk en handig, hoewel het een beetje lastig kan zijn om het goed te krijgen
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| e | en |
| conveniente | handig |
| embora | hoewel |
| possa | kan |
| complicado | lastig |
PT FuelWise foi projetado para ajudar qualquer um que se esforça para acertar seu combustível durante as corridas ou longos dias de treinamento
NL FuelWise is ontworpen om iedereen te helpen die moeite heeft om zich goed te voeden tijdens wedstrijden of lange trainingsdagen
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| projetado | ontworpen |
| ajudar | helpen |
| seu | zich |
| longos | lange |
PT Com um em cada mão, você precisa acertar os blocos coloridos conforme eles vêm em sua direção no ritmo da música
NL Met één in elke hand moet je gekleurde blokken raken terwijl ze op de maat van de muziek naar je toe komen
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| mão | hand |
| precisa | moet |
| blocos | blokken |
| música | muziek |
PT O Turtle Rock Studios fez um bom trabalho para acertar um morto-vivo padrão - esses mortos-vivos correndo levam balas de forma gorada e morrem de forma satisfatória
NL Turtle Rock Studios is er goed in geslaagd om een standaard ondode goed neer te zetten - deze rennende rotzakken vangen kogels op gruwelijke wijze op en sterven op bevredigende wijze
| portugalski | holenderski |
|---|---|
| bom | goed |
| e | en |
PT Continue a preencher os espaços em branco e a acertar em cada secção, e terá um site de comércio electrónico de sucesso num instante.
NL Blijf het invullen van de lege plekken en het krijgen van elke sectie precies goed, en je zult een succesvolle e-commerce site hebben in een mum van tijd.
PT É um trabalho tedioso, comparando diferentes fornecedores e diferentes formas de fazer as coisas, mas tem de acertar os números
NL Het is vervelend werk om verschillende leveranciers en verschillende manieren van werken met elkaar te vergelijken, maar u moet de juiste cijfers zien te krijgen
PT Camavinga exalta Mbappé e torce para atacante acertar com o Real Madrid: 'Eu ficaria muito feliz'
NL Toulouse heft schorsing Aboukhlal per direct op na gesprekken
PT Camavinga exalta Mbappé e torce para atacante acertar com o Real Madrid: 'Eu ficaria muito feliz'
NL Toulouse heft schorsing Aboukhlal per direct op na gesprekken
PT Camavinga exalta Mbappé e torce para atacante acertar com o Real Madrid: 'Eu ficaria muito feliz'
NL Toulouse heft schorsing Aboukhlal per direct op na gesprekken
PT Camavinga exalta Mbappé e torce para atacante acertar com o Real Madrid: 'Eu ficaria muito feliz'
NL Toulouse heft schorsing Aboukhlal per direct op na gesprekken
PT A segmentação é outro ótimo recurso que Sender acertar, garantindo que você possa entregar conteúdo mais personalizado para todos com quem você fala. Sender inclui recursos como automações inteligentes, conformidade com GDPR e muito mais.
NL Segmentatie is een andere geweldige functie die Sender klopt, zodat u meer gepersonaliseerde inhoud kunt leveren aan iedereen met wie u spreekt. Sender bevat functies zoals slimme automatisering, naleving van de AVG en nog veel meer.
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń
Arab
Czech
Francuski
Niemiecki
Polskie
Rosyjski
Włoski
chiński
fiński
hiszpański
holenderski
indonezyjski
język angielski
język japoński
język węgierski
koreański
norweski
szwedzki
tajski
turecki
wietnamski