PT De 24 a 28 de janeiro, a Conferência de Superiores Carmelitas da África francófona e Madagáscar reuniu-se em Dacar. Onze representantes de 5 das 6 circunscrições da nossa conferência ? Congo, Camarões, África Central, África Ociden...
"a áfrica" w portugalski można przetłumaczyć na następujące Francuski słowa/frazy:
áfrica | africaine africains afrique afrique australe afrique du sud asie |
PT De 24 a 28 de janeiro, a Conferência de Superiores Carmelitas da África francófona e Madagáscar reuniu-se em Dacar. Onze representantes de 5 das 6 circunscrições da nossa conferência ? Congo, Camarões, África Central, África Ociden...
FR Depuis que le P. Juan Vicente Zengotita, OCD, a fondé la revue La Obra Máxima en janvier 1921, celle-ci a connu des évolutions importantes dans son format et son contenu. Grâce à la collaboration de nombreux carmes déchaux, la revue...
portugalski | Francuski |
---|---|
janeiro | janvier |
e | et |
PT A CARE Luxemburgo levanta fundos institucionais para apoiar os projetos da CARE na África, Ásia, América Latina e Caribe e no Oriente Médio e Norte da África.
FR CARE Luxembourg lève des fonds institutionnels pour soutenir des projets CARE en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes et au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
portugalski | Francuski |
---|---|
luxemburgo | luxembourg |
fundos | fonds |
institucionais | institutionnels |
apoiar | soutenir |
projetos | projets |
África | afrique |
Ásia | asie |
américa | amérique |
caribe | caraïbes |
oriente | orient |
médio | moyen |
norte | nord |
PT Faça um passeio na Expedition Wild Africa e chegue perto de alguns dos animais mais emocionantes da África, incluindo elefantes, cães pintados, rinocerontes brancos e muito mais!
FR Faites un tour sur Expedition Wild Africa et approchez-vous de certains des animaux les plus excitants d'Afrique, notamment des Eléphants, des Chiens peints, des Rhinocéros blancs et plus encore !
portugalski | Francuski |
---|---|
passeio | tour |
e | et |
África | afrique |
brancos | blancs |
PT Artes da África, Oceano e Américas - Arte criada pelo povo da África Subsaariana, Ilhas do Pacífico e América do Norte, Central e do Sul
FR Les arts d’Amérique, d’Océanie et d’Afrique : art des peuples de l'Afrique subsaharienne, des îles du Pacifique et de l'Amérique du Nord, Centrale et du Sud
portugalski | Francuski |
---|---|
África | afrique |
pacífico | pacifique |
norte | nord |
central | centrale |
ilhas | îles |
PT A beta variação foi detectada primeiramente em África do Sul em outubro de 2020, e, subseqüentemente, espalhou dentro de África do Sul e a outras partes do mundo
FR La bêta variante a été trouvée la première fois en Afrique du Sud en octobre 2020, et, par la suite, elle a écarté dans l'Afrique du Sud et à d'autres parties du monde
portugalski | Francuski |
---|---|
beta | bêta |
primeiramente | première |
outubro | octobre |
e | et |
subseqüentemente | par la suite |
outras | autres |
mundo | monde |
foi | été |
PT Abertura do Centro Técnico Regional com oficina de treinamento moderno no México; a primeira fábrica abre na África, Kempton Park (África do Sul).
FR Ouverture d’un Centre technique régional avec un atelier de formation moderne au Mexique ; ouverture de la première usine en Afrique à Kempton Park (Afrique du Sud).
portugalski | Francuski |
---|---|
abertura | ouverture |
centro | centre |
técnico | technique |
regional | régional |
oficina | atelier |
treinamento | formation |
moderno | moderne |
méxico | mexique |
fábrica | usine |
park | park |
PT Em novembro de 2013, o Parlamento da República da África do Sul promulgou a South Africa Protection of Personal Information Act (POPIA) 2013:
FR En novembre 2013, le Parlement de la République d’Afrique du Sud a adopté la loi de 2013 sur la protection des renseignements personnels appelée POPIA (Protection of Personal Information Act) :
portugalski | Francuski |
---|---|
novembro | novembre |
parlamento | parlement |
república | république |
protection | protection |
information | information |
act | loi |
PT A WIOCC é o fornecidor principal da África de atacadistas resilientes, com soluções de conectividade gerenciada de ponta-a-ponta dentro e fora da África.
FR WIOCC est le fournisseur des fournisseurs de l’Afrique, soit un prestataire de premier plan de solutions de connectivité résilientes, gérées, bout en bout et offertes en gros depuis, vers et au sein de ce continent.
portugalski | Francuski |
---|---|
principal | premier |
África | afrique |
soluções | solutions |
gerenciada | géré |
e | et |
conectividade | connectivité |
PT Observe que visitantes que queiram viajar para a África do Sul devem ter um passaporte válido no mínimo 30 dias depois da data programada para seu retorno da África do Sul
FR Veuillez noter que les visiteurs qui souhaitent voyager vers l'Afrique du Sud doivent être porteurs d'un passeport valable jusqu'au moins 30 jours après leur date de retour prévue
portugalski | Francuski |
---|---|
observe | noter |
visitantes | visiteurs |
viajar | voyager |
passaporte | passeport |
válido | valable |
retorno | retour |
PT Faça um passeio na Expedition Wild Africa e chegue perto de alguns dos animais mais emocionantes da África, incluindo elefantes, cães pintados, rinocerontes brancos e muito mais!
FR Faites un tour sur Expedition Wild Africa et approchez-vous de certains des animaux les plus excitants d'Afrique, notamment des Eléphants, des Chiens peints, des Rhinocéros blancs et plus encore !
portugalski | Francuski |
---|---|
passeio | tour |
e | et |
África | afrique |
brancos | blancs |
PT A WIOCC é o fornecidor principal da África de atacadistas resilientes, com soluções de conectividade gerenciada de ponta-a-ponta dentro e fora da África.
FR WIOCC est le fournisseur des fournisseurs de l’Afrique, soit un prestataire de premier plan de solutions de connectivité résilientes, gérées, bout en bout et offertes en gros depuis, vers et au sein de ce continent.
portugalski | Francuski |
---|---|
principal | premier |
África | afrique |
soluções | solutions |
gerenciada | géré |
e | et |
conectividade | connectivité |
PT A Itot Africa é uma startup congolesa que supre a carência de habilidades digitais na região da África subsaariana onde o francês é falado.
FR Itot Africa est une start-up congolaise qui vise à combler les déficits de compétences numériques dans les pays francophones d'Afrique subsaharienne.
portugalski | Francuski |
---|---|
startup | start-up |
habilidades | compétences |
digitais | numériques |
região | pays |
África | afrique |
PT Abertura do Centro Técnico Regional com oficina de treinamento moderno no México; a primeira fábrica abre na África, Kempton Park (África do Sul).
FR Ouverture d’un Centre technique régional avec un atelier de formation moderne au Mexique ; ouverture de la première usine en Afrique à Kempton Park (Afrique du Sud).
portugalski | Francuski |
---|---|
abertura | ouverture |
centro | centre |
técnico | technique |
regional | régional |
oficina | atelier |
treinamento | formation |
moderno | moderne |
méxico | mexique |
fábrica | usine |
park | park |
PT Egito, Nigéria, África do Sul ... você conhece todos os países da África? Você pode nomear todos eles?
FR Egypte, Nigeria, Afrique du Sud... connaissez-vous tous les pays d'Afrique ? Pouvez-vous tous les nommer?
portugalski | Francuski |
---|---|
egito | egypte |
nigéria | nigeria |
conhece | connaissez |
países | pays |
pode | pouvez |
PT Ferramenta de recolha de dados sociais e comportamentais sobre a COVID-19 em África | OMS | Escritório Regional para a África
FR Outil de collecte des données sociales et comportementales sur la COVID-19 en Afrique | OMS | Bureau régional pour l'Afrique
portugalski | Francuski |
---|---|
ferramenta | outil |
sociais | sociales |
África | afrique |
oms | oms |
escritório | bureau |
regional | régional |
PT Septuagésima primeira sessão do Comité Regional da OMS para a África | OMS | Escritório Regional para a África
FR Soixante et onzième session du Comité régional de l’OMS pour l’Afrique | OMS | Bureau régional pour l'Afrique
portugalski | Francuski |
---|---|
sessão | session |
regional | régional |
oms | oms |
África | afrique |
escritório | bureau |
PT Septuagésima sessão do Comité Regional da OMS para a África | OMS | Escritório Regional para a África
FR 70e session du Comité régional de l'OMS pour l'Afrique | OMS | Bureau régional pour l'Afrique
portugalski | Francuski |
---|---|
sessão | session |
regional | régional |
oms | oms |
África | afrique |
escritório | bureau |
PT Recorde de mortes semanais por COVID-19 em África | OMS | Escritório Regional para a África
FR Le nombre de décès hebdomadaires dus à la COVID-19 en Afrique atteint un chiffre record | OMS | Bureau régional pour l'Afrique
portugalski | Francuski |
---|---|
recorde | record |
mortes | décès |
semanais | hebdomadaires |
África | afrique |
oms | oms |
escritório | bureau |
regional | régional |
PT Sexagésima nona sessão do Comité Regional para a África | OMS | Escritório Regional para a África
FR Soixante-neuvième session du Comité régional de l’OMS pour l’Afrique | OMS | Bureau régional pour l'Afrique
portugalski | Francuski |
---|---|
sessão | session |
regional | régional |
África | afrique |
oms | oms |
escritório | bureau |
PT Sexagésima-sétima sessão anual do Comité Regional da OMS para África | OMS | Escritório Regional para a África
FR Soixante-septième session du Comité régional de l'OMS pour l'Afrique | OMS | Bureau régional pour l'Afrique
portugalski | Francuski |
---|---|
sessão | session |
regional | régional |
oms | oms |
África | afrique |
escritório | bureau |
PT Sexagésima oitava sessão anual do Comité Regional da OMS para África | OMS | Escritório Regional para a África
FR Soixante-huitième session du Comité régional de l'OMS pour l'Afrique | OMS | Bureau régional pour l'Afrique
portugalski | Francuski |
---|---|
sessão | session |
regional | régional |
oms | oms |
África | afrique |
escritório | bureau |
PT O Relatório da OMS sobre Nutrição em África destaca um aumento da malnutrição no continente. | OMS | Escritório Regional para a África
FR Un rapport de l’OMS sur la nutrition en Afrique souligne une augmentation de la malnutrition en Afrique. | OMS | Bureau régional pour l'Afrique
portugalski | Francuski |
---|---|
oms | oms |
África | afrique |
um | une |
aumento | augmentation |
escritório | bureau |
regional | régional |
PT Cabo Verde lidera o caminho para acabar com novas infecções por VIH em crianças na África Ocidental e Central | OMS | Escritório Regional para a África
FR Cabo Verde montre la voie à suivre pour mettre fin aux nouvelles infections à VIH chez les enfants en Afrique de l'Ouest et du Centre | OMS | Bureau régional pour l'Afrique
portugalski | Francuski |
---|---|
acabar | fin |
novas | nouvelles |
infecções | infections |
crianças | enfants |
África | afrique |
ocidental | ouest |
central | centre |
oms | oms |
escritório | bureau |
regional | régional |
PT O relatório da OMS considera que uma má prestação de serviços ameaça as conquistas obtidas no domínio da saúde em África | OMS | Escritório Regional para a África
FR Un rapport de l’OMS montre que la mauvaise qualité des prestations menace les acquis dans le domaine de la santé en Afrique | OMS | Bureau régional pour l'Afrique
portugalski | Francuski |
---|---|
oms | oms |
ameaça | menace |
domínio | domaine |
África | afrique |
escritório | bureau |
regional | régional |
serviços | prestations |
saúde | santé |
PT O relatório foi lançado pela Dr.ª Matshidiso Moeti, Directora Regional da OMS para a África, em Dacar, num evento paralelo da 68.ª sessão do Comité Regional da OMS para a África.
FR Ce rapport a été lancé à Dakar par le Dr Matshidiso Moeti, Directrice régionale de l’OMS, à l’occasion d’un événement parallèle organisé en marge de la soixante-huitième session du Comité régional de l’Afrique.
portugalski | Francuski |
---|---|
relatório | rapport |
oms | oms |
África | afrique |
paralelo | parallèle |
sessão | session |
foi | été |
lançado | lancé |
PT Sexagésima quarta sessão do Comité Regional da OMS para África | OMS | Escritório Regional para a África
FR Soixante-quatrième session du Comité régional de l'OMS pour l'Afrique | OMS | Bureau régional pour l'Afrique
portugalski | Francuski |
---|---|
quarta | quatrième |
sessão | session |
regional | régional |
oms | oms |
África | afrique |
escritório | bureau |
PT Quarenta-nona Sessão do Comité Regional da OMS para a África: Relatório Final | OMS | Escritório Regional para a África
FR Quarante-neuvième Session du Comité régional de l'OMS pour l'Afrique: Rapport final | OMS | Bureau régional pour l'Afrique
portugalski | Francuski |
---|---|
sessão | session |
regional | régional |
oms | oms |
África | afrique |
relatório | rapport |
final | final |
escritório | bureau |
PT Quarenta-oitava Sessão do Comité Regional da OMS para a África: Relatório Final | OMS | Escritório Regional para a África
FR Quarante-huitième Session du Comité régional de l'OMS pour l'Afrique: Rapport final | OMS | Bureau régional pour l'Afrique
portugalski | Francuski |
---|---|
sessão | session |
regional | régional |
oms | oms |
África | afrique |
relatório | rapport |
final | final |
escritório | bureau |
PT Quarenta-sétima Sessão do Comité Regional da OMS para a África: Relatório Final | OMS | Escritório Regional para a África
FR Quarante-septième Session du Comité régional de l'OMS pour l'Afrique: Rapport final | OMS | Bureau régional pour l'Afrique
portugalski | Francuski |
---|---|
sessão | session |
regional | régional |
oms | oms |
África | afrique |
relatório | rapport |
final | final |
escritório | bureau |
PT Quarenta-sexto Sessão do Comité Regional da OMS para a África: Relatório Final | OMS | Escritório Regional para a África
FR Quarante-sixième Session du Comité régional de l'OMS pour l'Afrique: Rapport final | OMS | Bureau régional pour l'Afrique
portugalski | Francuski |
---|---|
sessão | session |
regional | régional |
oms | oms |
África | afrique |
relatório | rapport |
final | final |
escritório | bureau |
PT Quadragésima Sessão do Comité Regional da OMS para a África: Relatório Final | OMS | Escritório Regional para a África
FR Quarantième Session du Comité régional de l'OMS pour l'Afrique: Rapport final | OMS | Bureau régional pour l'Afrique
portugalski | Francuski |
---|---|
sessão | session |
regional | régional |
oms | oms |
África | afrique |
relatório | rapport |
final | final |
escritório | bureau |
PT Quarenta-quinta Sessão do Comité Regional da OMS para a África: Relatório Final | OMS | Escritório Regional para a África
FR Quarante-cinquième Session du Comité régional de l'OMS pour l'Afrique: Rapport final | OMS | Bureau régional pour l'Afrique
portugalski | Francuski |
---|---|
sessão | session |
regional | régional |
oms | oms |
África | afrique |
relatório | rapport |
final | final |
escritório | bureau |
PT Quarenta-terceira Sessão do Comité Regional da OMS para a África: Relatório Final | OMS | Escritório Regional para a África
FR Quarante-troisième Session du Comité régional de l'OMS pour l'Afrique: Rapport final | OMS | Bureau régional pour l'Afrique
portugalski | Francuski |
---|---|
sessão | session |
regional | régional |
oms | oms |
África | afrique |
relatório | rapport |
final | final |
escritório | bureau |
PT Quarenta-segunda Sessão do Comité Regional da OMS para a África: Relatório Final | OMS | Escritório Regional para a África
FR Quarante-deuxième Session du Comité régional de l'OMS pour l'Afrique: Rapport final | OMS | Bureau régional pour l'Afrique
portugalski | Francuski |
---|---|
sessão | session |
regional | régional |
oms | oms |
África | afrique |
relatório | rapport |
final | final |
escritório | bureau |
PT Quadragésima-primeira Sessão do Comité Regional da OMS para a África: Relatório Final | OMS | Escritório Regional para a África
FR Quarante et unième Session de l'OMS pour l'Afrique du Comité régional: rapport final | OMS | Bureau régional pour l'Afrique
portugalski | Francuski |
---|---|
sessão | session |
regional | régional |
oms | oms |
África | afrique |
relatório | rapport |
final | final |
escritório | bureau |
PT Trinta-nona Sessão do Comité Regional da OMS para a África: Relatório Final | OMS | Escritório Regional para a África
FR Trente-neuvième Session du Comité régional de l'OMS pour l'Afrique: Rapport final | OMS | Bureau régional pour l'Afrique
portugalski | Francuski |
---|---|
sessão | session |
regional | régional |
oms | oms |
África | afrique |
relatório | rapport |
final | final |
escritório | bureau |
PT Trinta-sétima Sessão do Comité Regional da OMS para a África: Relatório Final | OMS | Escritório Regional para a África
FR Trente-septième Session du Comité régional de l'OMS pour l'Afrique: Rapport final | OMS | Bureau régional pour l'Afrique
portugalski | Francuski |
---|---|
sessão | session |
regional | régional |
oms | oms |
África | afrique |
relatório | rapport |
final | final |
escritório | bureau |
PT África avança hoje para o “último quilómetro” rumo à erradicação da poliomielite na Região | OMS | Escritório Regional para a África
FR L'Afrique se dirige aujourd'hui vers le dernier kilomètre pour s'affranchir de la poliomyélite sauvage | OMS | Bureau régional pour l'Afrique
portugalski | Francuski |
---|---|
África | afrique |
último | dernier |
oms | oms |
escritório | bureau |
PT A CARE Luxemburgo levanta fundos institucionais para apoiar os projetos da CARE na África, Ásia, América Latina e Caribe, e no Oriente Médio e Norte da África.
FR CARE Luxembourg lève des fonds institutionnels pour soutenir les projets de CARE en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi qu'au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
portugalski | Francuski |
---|---|
luxemburgo | luxembourg |
fundos | fonds |
institucionais | institutionnels |
apoiar | soutenir |
projetos | projets |
África | afrique |
Ásia | asie |
américa | amérique |
caribe | caraïbes |
oriente | orient |
médio | moyen |
norte | nord |
PT África Próspera é uma iniciativa do governo dos Estados Unidos que apoia o comércio bilateral e o investimento entre os Estados Unidos e a África, conectando compradores, fornecedores e investidores em todas as regiões.
FR Prosper Africa est une initiative du gouvernement des États-Unis qui soutient le commerce et l’investissement entre les États-Unis et l’Afrique en mettant en lien les acheteurs, les fournisseurs et les investisseurs entre les deux régions.
PT A iniciativa África Próspera traz consigo os recursos e a experiência de 17 agências e departamentos do governo dos EUA visando apoiar empresas e investidores dos EUA e da África em vários setores
FR Prosper Africa conjugue les ressources et le savoir-faire de 17 agences et départements du gouvernement américain afin d’accompagner les entreprises et investisseurs américains et africains dans de multiples secteurs
PT africa-do-sul | euronews - notícias internacionais sobre africa-do-sul
FR Actualités afrique-du-sud en direct | Info & actu en continu sur Euronews
PT Europa, Oriente Médio e África
FR Europe, Moyen-Orient et Afrique
portugalski | Francuski |
---|---|
europa | europe |
oriente | orient |
médio | moyen |
e | et |
África | afrique |
PT Entre 1995 e 2010, Simon foi correspondente e, posteriormente, editor da revista Time, trabalhando em mais de 50 países na África, no sul da Ásia, no Oriente Médio e na Europa
FR Entre 1995 et 2010, Simon a été correspondant puis rédacteur pour le Time Magazine, couvrant plus de 50 pays à travers l?Afrique, l?Asie du Sud, le Moyen-Orient et l?Europe
portugalski | Francuski |
---|---|
e | et |
correspondente | correspondant |
editor | rédacteur |
revista | magazine |
time | time |
África | afrique |
sul | sud |
Ásia | asie |
oriente | orient |
médio | moyen |
europa | europe |
PT Ele publicou uma série de contos, além de escrever e produzir um premiado filme satírico sobre trabalhadores humanitários e jornalistas na África.
FR Il a publié des nouvelles, et a écrit et produit un film satirique primé sur les travailleurs humanitaires et les journalistes en Afrique.
portugalski | Francuski |
---|---|
e | et |
filme | film |
trabalhadores | travailleurs |
jornalistas | journalistes |
África | afrique |
publicou | publié |
escrever | écrit |
PT Austrália, China, Finlândia, França, Alemanha, Grã-Bretanha, Itália, Japão, Letônia, Portugal, Rússia, África do Sul, Estados Unidos
FR Australie, Chine, Finlande, France, Allemagne, Grande-Bretagne, Italie, Japon, Lettonie, Portugal, Russie, Afrique du Sud, États-Unis
portugalski | Francuski |
---|---|
austrália | australie |
china | chine |
finlândia | finlande |
rússia | russie |
unidos | unis |
PT postou um comentário em Dionigi* - Marches Of Africa.
FR a posté un commentaire sur Dionigi* - Marches Of Africa.
portugalski | Francuski |
---|---|
comentário | commentaire |
postou | posté |
em | sur |
PT Em outros países, como Suíça, África do Sul e Rússia, o IVA (Imposto sobre o valor acrescentado) incide sobre todas as vendas tributáveis em que uma documentação de isenção válida não tiver sido fornecida à Atlassian antes do pagamento.
FR Dans les autres pays, tels que la Suisse, l'Afrique du Sud et la Russie, la TVA est applicable à toutes les ventes imposables pour lesquelles aucun document d'exonération valide n'a été fourni à Atlassian avant le paiement.
portugalski | Francuski |
---|---|
e | et |
iva | tva |
vendas | ventes |
documentação | document |
isenção | exonération |
fornecida | fourni |
atlassian | atlassian |
pagamento | paiement |
PT Europa, Oriente Médio e África
FR Europe, Moyen-Orient et Afrique
portugalski | Francuski |
---|---|
europa | europe |
oriente | orient |
médio | moyen |
e | et |
África | afrique |
PT Setor: petróleo e gás Região: Europa, Oriente Médio e África Local: Londres, Inglaterra Porte da empresa: 74.000 funcionários em mais de 70 países
FR Secteur : pétrole et gaz Région : EMEA Siège social : Londres, Angleterre Taille de l'entreprise : 74 000 employés répartis dans plus de 70 pays
portugalski | Francuski |
---|---|
petróleo | pétrole |
e | et |
gás | gaz |
londres | londres |
inglaterra | angleterre |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń