PT Se você pudesse estar em Mercúrio no afélio (o ponto mais distante que Mercúrio pode ficar do Sol), você veria o Sol duas vezes maior do que ele aparece para observadores da Terra
PT Se você pudesse estar em Mercúrio no afélio (o ponto mais distante que Mercúrio pode ficar do Sol), você veria o Sol duas vezes maior do que ele aparece para observadores da Terra
EN If you could stand on Mercury, at aphelion (the farthest Mercury can get from the Sun), you would see the Sun twice bigger than it appears from the Earth
portugalski | język angielski |
---|---|
mercúrio | mercury |
aparece | appears |
PT Essas estatísticas são agrupadas e ordenadas como você normalmente as veria em nossas tabelas de estatísticas.
EN These statistics are grouped and ordered as you would normally see them on our statistic tables.
portugalski | język angielski |
---|---|
estatísticas | statistics |
normalmente | normally |
nossas | our |
tabelas | tables |
PT Como uma pessoa com um grau forte de discromatopsia veria o vermelho, o verde e o laranja como marrom, faria mais sentido dizer “não use vermelho/verde/marrom/laranja juntos”
EN Since red, green and orange all appear to be brown for someone with strong CVD, it would be more accurate to say, “Don't use red/green/brown/orange together”
portugalski | język angielski |
---|---|
forte | strong |
marrom | brown |
PT Uma pessoa com um grau forte de discromatopsia veria esse esquema de cores mais como uma sequência de intensidade, mas pelo menos conseguiria distinguir o vermelho do verde diferenciando os tons claros dos escuros.
EN This would appear to be more of a sequential colour scheme to someone who has strong CVD, but the person would at least be able to distinguish red from green based on light vs dark.
portugalski | język angielski |
---|---|
forte | strong |
esquema | scheme |
PT Um relatório afirma que a Samsung está trabalhando em uma tecnologia de exibição aprimorada que veria um UPC melhor para o Galaxy Z Fold 5 e a
EN A report claims Samsung is working improved display tech that would see a better UPC for the Galaxy Z Fold 5, and the possibility of one on iPhone 15.
portugalski | język angielski |
---|---|
relatório | report |
samsung | samsung |
trabalhando | working |
tecnologia | tech |
exibição | display |
galaxy | galaxy |
z | z |
upc | upc |
PT As métricas fornecidas são as mesmas que você veria para qualquer vídeo carregado, conforme detalhado aqui, e são responsáveis por espectadores ao vivo e espectadores que assistiram ao vídeo arquivado nos últimos 30 dias
EN The metrics provided are the same as you would see for any uploaded video as detailed here, and accounts for both live viewers and viewers who watched the archived video within the last 30 days
portugalski | język angielski |
---|---|
métricas | metrics |
vídeo | video |
carregado | uploaded |
detalhado | detailed |
aqui | here |
espectadores | viewers |
últimos | last |
dias | days |
PT O website da sua carteira deve ser móvel, pois a maioria dos clientes veria o seu trabalho online nos seus dispositivos móveis.
EN Your portfolio website should be mobile-friendly as most clients would see your work online on their mobile devices.
portugalski | język angielski |
---|---|
carteira | portfolio |
clientes | clients |
trabalho | work |
dispositivos | devices |
PT Aproveitar o sol; ficar ao ar livre no sol.
EN To enjoy the sun; to sit outside in the sun.
portugalski | język angielski |
---|---|
aproveitar | enjoy |
o | the |
ao | to |
PT sol com lapso de tempo do sol de nuvens. 1624770 Vídeo stock no Vecteezy
EN Sun with Clouds sunset time lapse. 1624770 Stock Video at Vecteezy
portugalski | język angielski |
---|---|
sol | sun |
lapso | lapse |
tempo | time |
nuvens | clouds |
vídeo | video |
stock | stock |
no | at |
vecteezy | vecteezy |
PT sol com lapso de tempo do sol de nuvens. Vídeo grátis
EN Sun with Clouds sunset time lapse. Free Video
portugalski | język angielski |
---|---|
sol | sun |
lapso | lapse |
tempo | time |
nuvens | clouds |
vídeo | video |
grátis | free |
PT Ou assista a um pôr do sol de tirar o fôlego na Flórida em um cruzeiro de comemoração ao pôr do sol - se você tiver sorte, poderá assistir ao lendário brilho verde.
EN Or, witness a breathtaking Florida sunset on a Sunset Celebration Cruise — if you’re lucky, you may witness the legendary green flash.
portugalski | język angielski |
---|---|
ou | or |
um | a |
flórida | florida |
cruzeiro | cruise |
se | if |
sorte | lucky |
poderá | may |
lendário | legendary |
verde | green |
tirar o fôlego | breathtaking |
pôr do sol | sunset |
PT pôr do sol em paris, cidade e urbano, hD Vetor, arquitetura, exterior do edifício, estrutura construída, cidade, Pôr do sol, construção, torre Public Domain
EN aerial, photography, high-rise, buildings, architecture, building, infrastructure, blue, sky, skyscraper Public Domain
portugalski | język angielski |
---|---|
public | public |
domain | domain |
PT um poste de amarração da estrada, estrada, poste de amarração, natureza, pôr do sol, amarelo, luz solar, ao ar livre, verão, sol Public Domain
EN green, grass, blue, sky, golden, hour, wheat, grain, plant, field Public Domain
portugalski | język angielski |
---|---|
public | public |
ar | sky |
PT pôr do sol, crepúsculo, sol, verão, natureza, campo, agricultura, plantas, crescimento, planta Public Domain
EN close-up photography, wheat grains, golden, hour, green, plains, morning, sunshine, sunrise, sky Public Domain
portugalski | język angielski |
---|---|
sol | sunshine |
public | public |
domain | domain |
PT pôr do sol, raios de sol, pessoas, campos, trigo, plantas, céu, nuvens, paisagem, natureza Public Domain
EN close-up photo, grains, brown, plants, daytime, wheat, grass, grain, plant, cereal Public Domain
portugalski | język angielski |
---|---|
trigo | wheat |
public | public |
domain | domain |
PT fotografia de close-up, grãos de trigo, dourado, hora, foto, verde, planícies, manhã, luz do sol, nascer do sol Public Domain
EN worm-eye, view, grass field, daytime, nature, landscape, grass, field, sunset, growth Public Domain
portugalski | język angielski |
---|---|
public | public |
PT grama, luz, pôr do sol, hora de ouro, quintal, sol, natureza, planta, campo, foco em primeiro plano Public Domain
EN grass field, mountain, trees, photography, rise, field, front, sunrise, green, grass Public Domain
portugalski | język angielski |
---|---|
grama | grass |
public | public |
PT grama, bokeh, luz solar, luz do sol, nascer do sol, céu, planta, natureza, crescimento, close-up Public Domain
EN green, grass, lawn, outdoor, nature, view, bench, sunlight, sunrise, sunshine Public Domain
portugalski | język angielski |
---|---|
grama | grass |
public | public |
domain | domain |
nascer do sol | sunrise |
PT verde, grama, gramado, ao ar livre, natureza, vista, banco, luz solar, nascer do sol, luz do sol Public Domain
EN landscape photography, green, field, golden, hour, landscape, photography, flower, fields, sunset Public Domain
portugalski | język angielski |
---|---|
verde | green |
public | public |
PT foto, árvores, nascer do sol, verde, plantas, Pôr do sol, árvore, planta, natureza, luz solar Public Domain
EN computer homescreen wallpaper, green, grass, grassland, mountain, landscape, nature, field, farm, blue Public Domain
portugalski | język angielski |
---|---|
public | public |
PT grama, planta, ao ar livre, natureza, luz, pôr do sol, luz solar, círculo, sol, céu Public Domain
EN silhouette of tree, silhouette, tree, grass, field, nature, sky, sunlight, sunrise, sunset Public Domain
portugalski | język angielski |
---|---|
grama | grass |
natureza | nature |
do | of |
public | public |
pôr do sol | sunset |
PT rua canal pôr do sol, veneza, itália, rua, canal, pôr do sol, arquitetura, barcos, europa, histórico Public Domain
EN street, alley, night, dark, urban, town, city, road, asphalt, cars Public Domain
portugalski | język angielski |
---|---|
public | public |
domain | domain |
PT árvores durante o nascer do sol, silhueta, escuro, céu, nuvens, árvores, pôr do sol, natureza, estética, paisagem Public Domain
EN birds eye view, trees, mountains, green, tree, grass, path, plant, highland, mountain Public Domain
portugalski | język angielski |
---|---|
public | public |
domain | domain |
PT A Puerta del Sol A Puerta del Sol é um dos locais mais famosos e concorridos da cidade esp...
EN Matadero Madrid is a former slaughterhouse in the Arganzuela district of Madrid, which has...
portugalski | język angielski |
---|---|
é | is |
locais | district |
da | has |
PT Despertar luz despertador nascer do sol / pôr do sol simulação relógio digital
EN Wake Up Light Alarm Clock Sunrise/Sunset Simulation Digital Clock
portugalski | język angielski |
---|---|
despertador | alarm clock |
simulação | simulation |
relógio | clock |
digital | digital |
nascer do sol | sunrise |
pôr do sol | sunset |
PT Simular o comportamento do sol ficou mais fácil. Nossos algoritmos de rastreamento de ponto de potência máxima (MPPT) permitem que você projete sistemas de energia solar que funcionam em seu pico, faça chuva ou faça sol.
EN Simulating the sun's behavior just got easier. Our maximum power point tracking (MPPT) algorithms allow you to design solar energy systems that perform at their peak, come rain or shine.
portugalski | język angielski |
---|---|
comportamento | behavior |
algoritmos | algorithms |
rastreamento | tracking |
ponto | point |
máxima | maximum |
permitem | allow |
projete | design |
sistemas | systems |
pico | peak |
chuva | rain |
ou | or |
PT Além disso, você pode definir o cronômetro de acordo com o pôr do sol ou nascer do sol, para que não precise deixar as luzes acesas o dia todo.
EN Moreover, you can set the timer as per the sunset or sunrise, so you won?t need to leave the lights ON the whole day.
portugalski | język angielski |
---|---|
definir | set |
cronômetro | timer |
ou | or |
precise | need |
luzes | lights |
dia | day |
todo | whole |
além disso | moreover |
pôr do sol | sunset |
nascer do sol | sunrise |
PT A nossa estrela, o Sol, é apresentada em sala de forma simples e relacionada com as outras estrelas observáveis à noite. Segue-se observação do Sol no Observatório, com recurso a telescópios completamente seguros.
EN Our star, the Sun, is presented in our room in a simple way and related to other stars visible at night. This is followed by the Solar observation in the Observatory, with the use of completely safe telescopes.
portugalski | język angielski |
---|---|
nossa | our |
é | is |
forma | way |
relacionada | related |
outras | other |
noite | night |
observação | observation |
observatório | observatory |
completamente | completely |
PT Apesar de Mercúrio ser o planeta mais próximo do Sol, Vênus é mais quente por causa da espessa atmosfera venusiana que retém o calor. Mercúrio, por sua vez, não tem uma atmosfera significativa e não é capaz de segurar a energia do Sol.
EN Despite Mercury being the closest planet to the Sun, Venus is hotter because of the thick Venusian atmosphere trapping heat. Mercury, in its turn, has no significant atmosphere and can’t hold the Sun’s energy.
portugalski | język angielski |
---|---|
mercúrio | mercury |
planeta | planet |
vênus | venus |
atmosfera | atmosphere |
vez | turn |
significativa | significant |
PT Vênus é o segundo planeta a partir do Sol; sua distância em relação à nossa estrela é pouco mais de 70% da distância entre a Terra e o Sol
EN Venus is the second planet from the Sun; its distance from our star is just over 70% the distance between Earth and the Sun
portugalski | język angielski |
---|---|
vênus | venus |
é | is |
distância | distance |
PT A Lua estará posicionada próximo ao Sol, portanto procure pela crescente e Mercúrio na direção do pôr do sol; eles permanecerão baixos, acima do horizonte
EN The Moon will be positioned close to the Sun, so look for the little crescent and Mercury in the direction of sunset; they will stay low above the horizon
portugalski | język angielski |
---|---|
lua | moon |
mercúrio | mercury |
direção | direction |
baixos | low |
horizonte | horizon |
pôr do sol | sunset |
PT Sun Surveyor também vem com um sol digital que lhe mostrará em tempo real como o sol se está a mover através do céu e como a sua luz irá interagir com o seu ambiente
EN Sun Surveyor also comes with a digital sun that will show you in real-time how the sun is moving across the sky and how its light will interact with your surroundings
portugalski | język angielski |
---|---|
um | a |
tempo | time |
real | real |
mover | moving |
céu | sky |
interagir | interact |
mostrar | show |
ambiente | surroundings |
PT Em qualquer dia, você verá pescadores salgados, turistas que se aproximam de selfie e aficionados pelo nascer do sol procurando o local de observação perfeito (acredite que os locais quando dizem que o nascer do sol aqui é inigualável)
EN On any given day, you’ll see salty fishermen, selfie-snapping sightseers, and sunrise aficionados angling for the perfect viewing spot (believe the locals when they say the sunrises here are second to none)
portugalski | język angielski |
---|---|
dia | day |
selfie | selfie |
local | spot |
observação | viewing |
perfeito | perfect |
acredite | believe |
locais | locals |
dizem | they say |
nascer do sol | sunrise |
PT Provavelmente, o recurso mais esperado, o Turno da Noite ajusta as cores da tela com base no tempo e no local para reduzir a fadiga ocular. Em outras palavras, entre o pôr do sol e o nascer do sol, a tela muda automaticamente para cores mais quentes.
EN Probably the most long-awaited feature, Night Shift adjusts the colours of your display based on time and location to reduce eye-strain. In other words, between sunset and sunrise the screen will automatically switch to warmer colours.
portugalski | język angielski |
---|---|
provavelmente | probably |
recurso | feature |
esperado | awaited |
noite | night |
ajusta | adjusts |
cores | colours |
tempo | time |
local | location |
palavras | words |
automaticamente | automatically |
pôr do sol | sunset |
nascer do sol | sunrise |
PT Enquanto o sol se põe atrás dos montes, o jantar é preparado à beira do lago. O pôr do sol sobre o lago compõe o cenário perfeito para apreciar no agradável ambiente da pérgola, saboreando uma taça de vinho Merlot do Ticino.
EN As the sun sets behind the hills, dinner is prepared right by the lake. The background with the sunset over the lake is perfect. Meanwhile, guests can make themselves comfortable under the pergola with a glass of Ticino Merlot.
portugalski | język angielski |
---|---|
jantar | dinner |
é | is |
preparado | prepared |
lago | lake |
taça | glass |
ticino | ticino |
pôr do sol | sunset |
PT Ou assista a um pôr do sol de tirar o fôlego na Flórida em um cruzeiro de comemoração ao pôr do sol - se você tiver sorte, poderá assistir ao lendário brilho verde.
EN Or, witness a breathtaking Florida sunset on a Sunset Celebration Cruise — if you’re lucky, you may witness the legendary green flash.
portugalski | język angielski |
---|---|
ou | or |
um | a |
flórida | florida |
cruzeiro | cruise |
se | if |
sorte | lucky |
poderá | may |
lendário | legendary |
verde | green |
tirar o fôlego | breathtaking |
pôr do sol | sunset |
PT Aproveitar o sol; ficar ao ar livre no sol.
EN To enjoy the sun; to sit outside in the sun.
PT Arquitetura deslumbrante, moradores locais apaixonados e muito sol são uma combinação perfeita para as compras em Hawke's Bay.
EN Napier, located in Hawke's Bay, has beautifully preserved 1930s architecture and that is city's special point of difference.
portugalski | język angielski |
---|---|
arquitetura | architecture |
locais | city |
s | s |
bay | bay |
PT É um ponto excelente para tirar belas fotos, especialmente durante o pôr do sol
EN Perched on the edge of a cliff high above the coast, it makes for a beautiful photo – especially at sunset
portugalski | język angielski |
---|---|
fotos | photo |
especialmente | especially |
pôr do sol | sunset |
PT Ou simplesmente relaxe... Sente-se ao sol, tome um vinho em uma das vinícolas locais e deguste as famosas ostras de Nelson Bay.
EN Or just relax... Sit in the sun, sip a wine from one of the local vineyards, and dine on the famous Nelson Bay scallops.
portugalski | język angielski |
---|---|
ou | or |
relaxe | relax |
vinho | wine |
locais | local |
famosas | famous |
bay | bay |
nelson | nelson |
PT Talvez seja o sol, talvez a localização, mas Nelson Tasman há tempos é um ímã de pessoas criativas
EN Perhaps it’s the sun, perhaps it’s the location, but Nelson Tasman has long been a magnet for creative people
portugalski | język angielski |
---|---|
talvez | perhaps |
localização | location |
tasman | tasman |
pessoas | people |
criativas | creative |
nelson | nelson |
PT Caminhadas guiadas pela cidade também estão disponíveis todos os dias, faça chuva ou faça sol (exceto no dia de Natal!)
EN Guided walks around the city are also available every day rain or shine (except Christmas Day!)
portugalski | język angielski |
---|---|
cidade | city |
chuva | rain |
sol | shine |
exceto | except |
natal | christmas |
guiadas | guided |
PT Melhores lugares para assistir ao nascer do sol
EN Best places to watch the sunrise
portugalski | język angielski |
---|---|
melhores | best |
lugares | places |
assistir | watch |
nascer do sol | sunrise |
PT Vista uma camisa, chapéu e óculos de sol.
EN Wear a shirt, hat and sunglasses.
portugalski | język angielski |
---|---|
uma | a |
camisa | shirt |
chapéu | hat |
PT Porta de entrada para o interior selvagem do Alasca, Fairbanks tem fontes termais, tundra com neve, sol da meia-noite e aurora boreal. Conheça esta fantástica região selvagem em uma excursão garimpeira.
EN The gateway to Alaska’s wild interior, Fairbanks has hot springs, snowy tundra, the midnight sun and northern lights. Get out into this gorgeous wilderness on a gold panning excursion.
portugalski | język angielski |
---|---|
selvagem | wild |
alasca | alaska |
fairbanks | fairbanks |
fontes | springs |
neve | snowy |
sol | sun |
meia-noite | midnight |
excursão | excursion |
PT Porta de entrada para o interior selvagem do Alasca, Fairbanks tem fontes termais, tundra com neve, sol da meia-noite e aurora boreal. Conheça esta fantástica região selvagem em uma excursão garimpeira.
EN The gateway to Alaska’s wild interior, Fairbanks has hot springs, snowy tundra, the midnight sun and northern lights. Get out into this gorgeous wilderness on a gold panning excursion.
portugalski | język angielski |
---|---|
selvagem | wild |
alasca | alaska |
fairbanks | fairbanks |
fontes | springs |
neve | snowy |
sol | sun |
meia-noite | midnight |
excursão | excursion |
PT Um passeio pela floresta nativa percorre cadeias de montanhas e retorna à praia com suas montanhosas dunas de areia, troncos secos ao sol e uma caverna, uma vez usada como salão de festas.
EN A native forest walk through the ranges returns along this beach with its hill-sized sand dunes, sun-dried driftwood and a cave once used as a ballroom.
portugalski | język angielski |
---|---|
passeio | walk |
floresta | forest |
nativa | native |
retorna | returns |
dunas | dunes |
sol | sun |
caverna | cave |
usada | used |
PT Desfrute de um pôr do sol espetacular em um passeio à noite ao longo da praia em Ahipara. Essa cidade tem uma história rica e uma grande variedade de atividades.
EN If you want to see a dramatic sunset, enjoy an evening walk along the beach at Ahipara. This town has a rich history and a big choice of activities.
portugalski | język angielski |
---|---|
desfrute | enjoy |
passeio | walk |
noite | evening |
praia | beach |
cidade | town |
história | history |
rica | rich |
grande | big |
atividades | activities |
pôr do sol | sunset |
PT Há lojas de souvenir espalhadas por toda a região da Bay of Plenty, além de muitos locais onde é possível comprar presentes peculiares, como uma lata contendo o brilho do sol de Whakatane ou chinelos de Mount Maunganui.
EN Souvenir shops dot the whole of the Bay of Plenty region. There are plenty of options for quirky gifts to take home – consider a can of Whakatane sunshine, or a pair of jandals from Mount Maunganui.
portugalski | język angielski |
---|---|
bay | bay |
possível | can |
comprar | take |
presentes | gifts |
sol | sunshine |
ou | or |
mount | mount |
PT Com a rica cultura maori e o estilo de vida praiano, Northland tem opções de compras que valorizam o talento artístico e produtos, tudo com muito sol.
EN Known for its rich Maori culture and laid back coastal lifestyle, shopping in Northland is all about creative artistry & enjoying fresh produce in the sun.
portugalski | język angielski |
---|---|
rica | rich |
cultura | culture |
maori | maori |
northland | northland |
compras | shopping |
estilo de vida | lifestyle |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń