PT As descrições do esporte podem ser encontradas na literatura do século 16, mas como um esporte de corrida, ele pode ser rastreado até meados do século 19, quando os turistas britânicos começaram a deslizar pelas estradas nevadas dos Alpes
PT As descrições do esporte podem ser encontradas na literatura do século 16, mas como um esporte de corrida, ele pode ser rastreado até meados do século 19, quando os turistas britânicos começaram a deslizar pelas estradas nevadas dos Alpes
EN Descriptions of the sport can be found in 16th-century literature, but as a racing sport, it can be traced to the mid-19th century, when British tourists started sliding down snowbound roads in the Alps
portugalski | język angielski |
---|---|
descrições | descriptions |
esporte | sport |
encontradas | found |
literatura | literature |
século | century |
corrida | racing |
meados | mid |
turistas | tourists |
estradas | roads |
alpes | alps |
PT Turistas britânicos e americanos construíram a primeira pista em Davos, em 1882.
EN British and American holidaymakers built the first toboggan run in Davos in 1882.
portugalski | język angielski |
---|---|
e | and |
davos | davos |
PT Com esses endereços IP rastreados, eles já começaram a multar pessoas em alguns países. É por isso que alguns downloaders começaram a usar uma VPN para ocultar seu endereço IP.
EN With these tracked IP addresses they have even started to fine people in some countries. This is why some downloaders have started to use a VPN to hide their IP address.
portugalski | język angielski |
---|---|
ip | ip |
rastreados | tracked |
pessoas | people |
países | countries |
vpn | vpn |
ocultar | hide |
PT Turistas do sexo feminino sentam-se, turistas do sexo masculino, fingem carona Ambos usando uma máscara.
EN Female tourists sit, male tourists, pretend to hitchhiker Both wearing a mask.
portugalski | język angielski |
---|---|
turistas | tourists |
máscara | mask |
usando | wearing |
PT Congratulamo-nos com turistas, turistas, estudantes, nome dele.
EN We welcome tourists, holiday makers, students, name it.
portugalski | język angielski |
---|---|
turistas | tourists |
estudantes | students |
nome | name |
dele | it |
nos | we |
PT Redescubra clássicos britânicos e franceses
EN Savoy Grill by Gordon Ramsaygifts and experiences
portugalski | język angielski |
---|---|
e | and |
PT Os cidadãos norte-americanos também expressaram sua indignação pelo papel desempenhado pelo app nas eleições presidenciais de 2016. Os cidadãos britânicos enfrentaram situação semelhante na votação do Brexit.
EN US citizens have also expressed outrage over the app’s role in the 2016 presidential election. UK citizens face a similar situation regarding the Brexit vote.
portugalski | język angielski |
---|---|
cidadãos | citizens |
também | also |
expressaram | expressed |
papel | role |
situação | situation |
semelhante | similar |
votação | vote |
PT A Xiaomi lançou oficialmente no Reino Unido, trazendo dois modelos de telefone para provocar os britânicos, com um modelo de médio alcance para
EN Xiaomi has officially launched in the UK, bringing with it two phone models to tease the British with, with a mid-range model to mix things up
portugalski | język angielski |
---|---|
xiaomi | xiaomi |
oficialmente | officially |
trazendo | bringing |
telefone | phone |
médio | mid |
alcance | range |
é | has |
reino unido | uk |
PT Com uma capacidade instalada de 714 MW, fornece energia renovável para 630.000 lares britânicos e é um dos maiores parques eólicos offshore do mundo.
EN Its 714 MW installed capacity provides renewable power to 630,000 British homes following its entry into operation in 2020.
portugalski | język angielski |
---|---|
instalada | installed |
fornece | provides |
renovável | renewable |
lares | homes |
mw | mw |
PT Um exemplo é a região das Astúrias. A joint venture da Navantia e da asturiana Windar é fundamental no desenvolvimento da região. Astúrias é uma das principais regiões, para seguir com o exemplo, do que sucede nos contratos com os britânicos.
EN One example is Asturias. The joint venture between Navantia and the Asturian company Windar is crucial for the development of the region. Asturias is one of the main regions, to follow the example, benefiting from the contracts with the British.
portugalski | język angielski |
---|---|
exemplo | example |
venture | venture |
fundamental | crucial |
desenvolvimento | development |
principais | main |
seguir | follow |
contratos | contracts |
PT Yorktown era um local de batalha crucial durante a Guerra da Independência, e fez parte da derrota final dos britânicos. Hoje, as visitas guiadas reproduzem o dia da independência, em 1781.
EN Yorktown was a crucial War of Independence battle site, seeing the final defeat of the British. Today, guided tours bring that history-changing day in 1781 to life.
portugalski | język angielski |
---|---|
local | site |
batalha | battle |
crucial | crucial |
independência | independence |
visitas | tours |
guiadas | guided |
PT Finlandeses podem viajar, sem visto, para 174 países (alemães, britânicos e suecos compartilham esta honra)
EN Number of summer cottages in Finland
PT O Banco da Inglaterra promove os CBDCs como uma “revolução do dinheiro”, enquanto os britânicos não estão realmente dispostos a usá-los.
EN Crypto’s big year saw multiple record highs for BTC and ETH, the arrival of venture capital and a sovereign nation adopting the Bitcoin standard.
PT Ofcom revelou pesquisas sobre os hábitos de visualização dos britânicos durante 2020 e a pandemia em curso.
EN Ofcom has revealed research into Brits' viewing habits during 2020 and the ongoing pandemic.
portugalski | język angielski |
---|---|
revelou | revealed |
pesquisas | research |
hábitos | habits |
visualização | viewing |
pandemia | pandemic |
PT Um líder em testes, inspecção e certificação utiliza a solução de rede da Worldsensing para grandes projectos britânicos.
EN A testing, inspection and certification leader uses Worldsensing’s network solution for major UK projects.
portugalski | język angielski |
---|---|
líder | leader |
testes | testing |
certificação | certification |
utiliza | uses |
rede | network |
worldsensing | worldsensing |
grandes | major |
projectos | projects |
PT Sir Jon Cunliffe, do Banco Central da Inglaterra, exortou os legisladores britânicos a pensar "muito bem" sobre a ruptura que poderia causar a integração das criptomoedas com as finanças tradicionais.
EN “In the staking market, there was significant latent demand for a decentralized option — it just needed our launch to spark an inferno,” said Rocket Pool general manager Darren Langley.
PT Um elenco de quatro indivíduos ousados embarca em uma jornada de descoberta onírica e juvenil, com a beleza natural dos campos britânicos como pano de fundo
EN A cast of four bold individuals embark on a journey of discovery, youthful and dreamlike, set amongst the natural beauty of the British countryside
portugalski | język angielski |
---|---|
jornada | journey |
descoberta | discovery |
beleza | beauty |
natural | natural |
PT Altamente detalhados, quintessencialmente britânicos e inovadores há mais de um século.
EN Highly crafted, quintessentially British and boundary-breaking for over a century.
portugalski | język angielski |
---|---|
um | a |
século | century |
PT Com uma capacidade instalada de 714 MW, fornece energia renovável para 630.000 lares britânicos e é um dos maiores parques eólicos offshore do mundo.
EN Its 714 MW installed capacity provides renewable power to 630,000 British homes following its entry into operation in 2020.
portugalski | język angielski |
---|---|
instalada | installed |
fornece | provides |
renovável | renewable |
lares | homes |
mw | mw |
PT A Xiaomi lançou oficialmente no Reino Unido, trazendo dois modelos de telefone para provocar os britânicos, com um modelo de médio alcance para
EN Xiaomi has officially launched in the UK, bringing with it two phone models to tease the British with, with a mid-range model to mix things up
portugalski | język angielski |
---|---|
xiaomi | xiaomi |
oficialmente | officially |
trazendo | bringing |
telefone | phone |
médio | mid |
alcance | range |
é | has |
reino unido | uk |
PT Os regulamentos britânicos poderão em breve atingir Netflix, Disney+ e outros serviços de streaming
EN UK regulations could soon hit Netflix, Disney+ and other streaming services
portugalski | język angielski |
---|---|
regulamentos | regulations |
atingir | hit |
netflix | netflix |
disney | disney |
outros | other |
serviços | services |
streaming | streaming |
PT Um líder em testes, inspecção e certificação utiliza a solução de rede da Worldsensing para grandes projectos britânicos.
EN A testing, inspection and certification leader uses Worldsensing’s network solution for major UK projects.
portugalski | język angielski |
---|---|
líder | leader |
testes | testing |
certificação | certification |
utiliza | uses |
rede | network |
worldsensing | worldsensing |
grandes | major |
projectos | projects |
PT Apresentando nossa nova coleção Primavera/Verão 2021 de Riccardo Tisci, fotografada em meio à beleza natural dos campos britânicos.
EN Introducing our new Spring/Summer 2021 collection by Riccardo Tisci, captured in the natural beauty of the British outdoors.
portugalski | język angielski |
---|---|
nossa | our |
nova | new |
coleção | collection |
primavera | spring |
verão | summer |
beleza | beauty |
natural | natural |
PT Finlandeses podem viajar, sem visto, para 174 países (alemães, britânicos e suecos compartilham esta honra)
EN Number of summer cottages in Finland
PT Redescubra clássicos britânicos e franceses
EN Savoy Grill by Gordon Ramsaygifts and experiences
portugalski | język angielski |
---|---|
e | and |
PT Sou regularmente citado em jornais nacionais britânicos, websites de todo o mundo, e na TV e rádio
EN I am regularly quoted in UK national newspapers, websites from around the world, and on TV and radio
portugalski | język angielski |
---|---|
regularmente | regularly |
jornais | newspapers |
nacionais | national |
websites | websites |
o | the |
mundo | world |
tv | tv |
rádio | radio |
PT O cliente é uma empresa de consultoria financeira com sede em Cingapura especializada em impostos, investimentos, pensões e planejamento imobiliário para expatriados britânicos que vivem em SG
EN The Client is a Singapore-based financial advisory firm that specializes in tax, investment, pension, and estate planning for British expatriates living in SG
PT Se você perceber que as vendas começaram a desacelerar em um dia específico da semana, o listening social poderá apontar para um desconto que os concorrentes estão oferecendo para vencer a competição.
EN If notice sales start to slow on a specific day of the week, social listening may point to a discount that competitors are running to win the competition.
portugalski | język angielski |
---|---|
se | if |
perceber | notice |
vendas | sales |
específico | specific |
listening | listening |
social | social |
apontar | point |
desconto | discount |
vencer | win |
PT Configurar suas políticas *Com base em 478 vendedores aleatoriamente amostrados com um mínimo de 20 pedidos que começaram a usar as políticas de envio no segundo semestre de 2017
EN Set Up Your Policies *Based on 478 randomly sampled sellers with a minimum of 20 orders that started using shipping policies in the 2nd half of 2017
portugalski | język angielski |
---|---|
suas | your |
políticas | policies |
vendedores | sellers |
aleatoriamente | randomly |
um | a |
mínimo | minimum |
envio | shipping |
PT 13 Estados-Membros já começaram a emitir Certificados Digitais COVID da UE.
EN 13 Member States have already started to issue EU Digital COVID Certificates.
portugalski | język angielski |
---|---|
emitir | issue |
certificados | certificates |
digitais | digital |
covid | covid |
ue | eu |
membros | member |
estados | states |
PT Isso é tão eficaz, de fato, que 83% de todos os especialistas em marketing já começaram a usar as mídias sociais para impulsionar vendas e a identidade da marca, segundo o ShortStack.
EN It’s so effective, in fact, that 83% of all marketers have already started using social media to boost sales and brand identity, according to ShortStack.
portugalski | język angielski |
---|---|
eficaz | effective |
fato | fact |
impulsionar | boost |
identidade | identity |
PT ?Você se depara com um monte de lojas que começaram como uma loja do pai do pai do pai de alguém e, desde então, nada mudou
EN “You come across a lot of shops that started as somebody?s father?s father?s father?s shop and since then nothing?s changed
portugalski | język angielski |
---|---|
você | you |
pai | father |
alguém | somebody |
nada | nothing |
mudou | changed |
PT De acordo com Sprout Worth, mais da metade dos profissionais de marketing mais eficazes já começaram a criar conteúdo para seus leitores várias vezes por semana, se não todos os dias
EN According to Sprout Worth, over half of the most effective content marketers put out new content types for their readers at least several times a week, if not every single day
portugalski | język angielski |
---|---|
sprout | sprout |
worth | worth |
metade | half |
eficazes | effective |
conteúdo | content |
leitores | readers |
PT Você também pode monitorar as páginas que começaram ou pararam de apresentar bom desempenho em uma determinada consulta – tanto páginas do seu site quanto de seu concorrente.
EN You can also monitor the pages that started or stopped performing for a particular query, be it the pages of your website or the ones of your competitor.
portugalski | język angielski |
---|---|
monitorar | monitor |
desempenho | performing |
determinada | particular |
consulta | query |
concorrente | competitor |
PT Lee e Bowler são namorados atualmente, e ela tem uma inteligência e capacidade de fazer canções indie, e só agora começaram a crescer o scuesso
EN Their sound has been described as indie-pop-soul and has been well received in some of New York’s most notable venues
portugalski | język angielski |
---|---|
indie | indie |
s | s |
PT Vários dos esportes mais populares que estarão em Beijing 2022 começaram suas jornadas Olímpicas como esportes de demonstração
EN Several of the most popular sports that will be on show at Beijing 2022 began their Olympic journies as demonstration sports
portugalski | język angielski |
---|---|
esportes | sports |
beijing | beijing |
olímpicas | olympic |
PT Quando Mike Gallagher e Mike Morey começaram o CityPASS em 1997, eles sabiam que não queriam oferecer apenas um outro bilhete de atração com desconto - desejavam entregar mais
EN When Mike Gallagher and Mike Morey started CityPASS in 1997, they knew they didn’t want to offer just another discounted attraction ticket—they wanted to offer more
portugalski | język angielski |
---|---|
mike | mike |
citypass | citypass |
bilhete | ticket |
atração | attraction |
com desconto | discounted |
PT Marcas em todo o mundo começaram a abandonar as embalagens enfadonhas por alternativas personalizadas
EN Brands all over the world are migrating from blank to custom packaging
portugalski | język angielski |
---|---|
marcas | brands |
embalagens | packaging |
personalizadas | custom |
PT Muitas pessoas começaram a retirar seus fundos do banco
EN Many people started withdrawing their funds from the bank
portugalski | język angielski |
---|---|
muitas | many |
pessoas | people |
a | the |
seus | their |
fundos | funds |
banco | bank |
PT Quando enviaram uma pesquisa como essa depois do grande desafio de novembro, descobriram algo interessante: os efeitos positivos do programa começaram a surgir muito antes da marca de 50.000 palavras
EN When they sent a survey like this after the big November challenge, they found something interesting: the positive effects of the program started to take hold long before the 50,000 word mark
portugalski | język angielski |
---|---|
pesquisa | survey |
desafio | challenge |
novembro | november |
descobriram | found |
algo | something |
interessante | interesting |
efeitos | effects |
positivos | positive |
PT Começaram a surgir novos projetos, principalmente na região de Lisboa, “aos quais temos dado resposta, muitos deles já concretizados. Neste momento, a reabilitação representa 60 a 70% do nosso trabalho.”
EN New projects began to appear, mainly in the Lisbon area, ?to which we have responded, many of them already completed. Right now, rehabilitation represents 60 to 70% of our work.?
portugalski | język angielski |
---|---|
novos | new |
principalmente | mainly |
região | area |
lisboa | lisbon |
muitos | many |
reabilitação | rehabilitation |
representa | represents |
PT Muitas pessoas começaram a usar GrooveFunnels para construir um funil. Eles são um dos jogadores mais populares nesta indústria.
EN Lots of people started using GrooveFunnels to build a funnel. They are one of the most popular players in this industry.
portugalski | język angielski |
---|---|
pessoas | people |
funil | funnel |
jogadores | players |
indústria | industry |
PT Os enterros de cidadãos pagãos, judeus e dos primeiros cristãos em Roma nas catacumbas começaram no século II e só terminariam no século V.
EN The burials of Jewish, pagan and early Christian Roman citizens in the catacombs began in the second century and ended in the fifth century.
portugalski | język angielski |
---|---|
cidadãos | citizens |
roma | roman |
catacumbas | catacombs |
século | century |
PT Com o passar do tempo, o teatro caiu no esquecimento e foi sepultado por outras construções ao longo de diferentes épocas. Em 1981 começaram as escavações e, depois de vinte anos de restauração, foram incluídas no Museu Nacional Romano.
EN Over time, the theatre was forgotten and buried under other constructions. Excavations on the site started in 1981 and twenty years later the remains were opened to the public and became part of the National Museum of Rome.
portugalski | język angielski |
---|---|
o | the |
teatro | theatre |
construções | constructions |
escavações | excavations |
romano | rome |
PT Eles começaram a integrar o Revit mais intensamente em 2018
EN It started integrating Revit in earnest in 2018
portugalski | język angielski |
---|---|
eles | it |
integrar | integrating |
em | in |
PT Foi quando começaram a procurar uma alternativa.
EN This was when they began to seek an alternative.
portugalski | język angielski |
---|---|
procurar | seek |
uma | an |
alternativa | alternative |
a | they |
PT Dream pop (pop sonho) é um tipo de rock alternativo que teve origem no início da década de 1980, quando bandas como os Cocteau Twins começaram a transformar as melodias New Wave em texturas sónicas e ecoantes e vocais murmurados
EN Dream pop is a genre of music where timbre and texture are as important, if not more so, than melody and song structure
portugalski | język angielski |
---|---|
pop | pop |
sonho | dream |
um | a |
PT Depois de perceber como as atitudes em relação ao lixo estavam afetando sua pequena comunidade, Ismail e um grupo de amigos começaram a limpar as ruas e tornar seu bairro mais verde.
EN After noticing how attitudes toward waste were affecting his small community, Ismail and a group of friends set out clean up the streets and make their neighborhood greener.
portugalski | język angielski |
---|---|
atitudes | attitudes |
lixo | waste |
estavam | were |
afetando | affecting |
pequena | small |
limpar | clean |
bairro | neighborhood |
PT À medida que as economias dos países da ex-guerra começaram a se recuperar, o foco da CARE mudou da Europa para os problemas dos países em desenvolvimento.
EN As the economies of the former war countries began to recover, CARE’s focus shifted from Europe to the problems of the developing countries.
portugalski | język angielski |
---|---|
economias | economies |
mudou | shifted |
problemas | problems |
guerra | war |
PT À medida que as economias dos países da ex-guerra começaram a se recuperar, o foco da CARE mudou da Europa para os problemas dos países em desenvolvimento
EN As the economies of the former war countries began to recover, CARE’s focus shifted from Europe to the problems of the developing countries
portugalski | język angielski |
---|---|
economias | economies |
mudou | shifted |
problemas | problems |
guerra | war |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń